Traducción de la letra de la canción Ahi,ahi ragazzo - Rita Pavone

Ahi,ahi ragazzo (original)

Dalla sigaretta in bocca accesa
esce il fumo e tí accarezza il viso
è per questo che i begli occhi tuoi
sono rossi come i miei
Mi sembrava che fossi li anche tu
quasi quasi per piangere
ma non è così
iango solo io che non so ancora perdere
non scherzare più questo amore tuo
è un amore ridicolo
Ahi, ahi, ahi ragazzo
se mi fai soffrire
mi viene voglia di piantarla li
Ahi, ahi, ahi ragazzo
se non vuoi capire
ti dico ciao
e non ci penso più.
Non tirare i sassi verso il cielo
che le stelle non le puoi colpire
e non credere di farmi male
se stasera te ne vai
Se mi lasci tu
vuole dire che il mio amore non meriti
mi consolerà qualcun’altro che riuscirà a farmi ridere
la felicità è una cosa che da la voglia di vivere
Ahi, ahi, ahi ragazzo
se mi fai soffrire
mi viene voglia di piantarla li
Ahi, ahi, ahi ragazzo
se non vuoi capire
ti dico ciao
e non ci penso più.

(traducción)

Del cigarro en la boca encendido
sale el humo y te acaricia la cara
por eso tus hermosos ojos
son rojos como los mios
Me pareció que tú también estabas allí.
casi a llorar
pero no es asi
Soy el unico que llora por eso que aun no se perder
no mas bromas sobre este amor tuyo
es un amor ridículo
Ay, ay, ay chico
si me haces sufrir
tengo ganas de plantarlo ahi
Ay, ay, ay chico
si no quieres entender
te digo adios
y ya no pienso en eso.
No tires piedras al cielo
que no puedes golpear las estrellas
y no creas que me haces daño
si te vas esta noche
Si me dejas
significa que mi amor no merece
alguien más me consolará que podrá hacerme reír
la felicidad es algo que da ganas de vivir
Ay, ay, ay chico
si me haces sufrir
tengo ganas de plantarlo ahi
Ay, ay, ay chico
si no quieres entender
te digo adios
y ya no pienso en eso.