Traducción de la letra de la canción Sugar Daddy - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Madelaine Petsch

Sugar Daddy (original)

I’ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll.
Hey Sugar Daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
If you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Black strap molasses,
You’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
And black designer underwear.
We’ll dress up like the disco-dancing jet set
In Milan and Rome.
If you got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Oh the thrill of control,
Like the rush of rock and roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
If you’ve got some sugar bring it home
When honey bees go shopping
It’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
And get nectar for the queen.
And every thing you bring me
got me dripping like a honeycomb,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
Like a Blitzkrieg on the roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
So if you’ve got some sugar
Bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
A motorbike with high- speed jets,
A Waterpik, a Cuisinart,
And a hypo-allergenic dog.
Oh, I want all the luxuries of the modern age,
And every item on every page
In the Lillian Vernon catalogue.
(spoken)
Luther: Oh baby, something’s crossed my mind.
I was thinking you’d look so fine
In a velvet dress
With heels and an ermine stole.
Hansel: Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes!
Except for once
My mother’s camisole.
So you think only a woman
Can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
Like Erich Honecker and Helmut Khol,
From the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.

(traducción)

tengo un diente dulce
Para gotas de regaliz y rollitos de gelatina.
Hola papi de azúcar,
Hansel necesita un poco de azúcar en su cuenco.
Pondré porcelana fina sobre el mantel
Y pulir el cromo
Si tienes un poco de azúcar para mí,
Sugar Daddy tráelo a casa.
Melaza,
Eres mi osito de miel de azahar.
Tráeme jeans azules de Versace
Y ropa interior negra de diseñador.
Nos vestiremos como el jet set de baile disco
En Milán y Roma.
Si tienes un poco de azúcar para mí,
Sugar Daddy tráelo a casa.
Oh, la emoción del control,
Como el subidón del rock and roll,
Es el sabor más dulce que he conocido,
Si tienes un poco de azúcar, tráela a casa.
Cuando las abejas melíferas van de compras
Es algo para ser visto.
Ellos pululan por las flores silvestres
Y obtén néctar para la reina.
Y cada cosa que me traes
me tiene goteando como un panal,
Y si tienes un poco de azúcar para mí,
Sugar Daddy, tráelo a casa.
Oh, la emoción del control,
Como una guerra relámpago en marcha,
Es el sabor más dulce que he conocido,
Así que si tienes algo de azúcar
Llévalo a casa.
¡Oh, vamos, Sugar Daddy, tráelo a casa!
Whisky y cigarrillos franceses,
Una moto con chorros de alta velocidad,
Un Waterpik, un Cuisinart,
Y un perro hipoalergénico.
Oh, quiero todos los lujos de la era moderna,
Y cada elemento en cada página
En el catálogo de Lillian Vernon.
(hablado)
Luther: Oh, cariño, algo se me ha pasado por la cabeza.
Estaba pensando que te verías tan bien
En un vestido de terciopelo
Con tacones y estola de armiño.
Hansel: Oh, Luther querido, Dios sabe
¡Nunca me he puesto ropa de mujer!
Excepto por una vez
La camisola de mi madre.
Así que piensas que solo una mujer
Puede amar verdaderamente a un hombre.
Entonces me compras el vestido
Seré más mujer de lo que un hombre como tú puede soportar.
Seré tu Venus en una concha de almeja de chocolate
Elevándose sobre un mar de espuma de malvavisco,
Y si tienes un poco de azúcar para mí,
Sugar Daddy, tráelo a casa.
Es nuestra tradición controlar,
Como Erich Honecker y Helmut Khol,
De Ucrania al Ródano.
Dulce hogar uber alles,
Señor, vuelvo a casa.
Así que vamos, Sugar Daddy, llévame a casa.