Traducción de la letra de la canción Comme à l'ancienne - RK, PLK

Comme à l'ancienne (original)

Eh, mon frérot, ça va pas
Faut qu’j’te voie, descends urgent
Comment tu t’sens?
Tu fais quoi c’soir?
Viens, on r’commence, j’ai besoin d’argent
On a des mes-ar, on a des touches-car
On a d’quoi faire peur à tous les passants
Mais dépêche-toi, habille-toi
Rejoins-moi, on perd du temps
Frérot, j’arrive, qui va parler?
Tu connais, toujours chaud pour la monnaie
La daron m’a dit «nouveau crédit
Là, c’mois-ci, c’est compliqué d’payer l’loyer»
J’ai deux-trois p’tits plavons à gauche, à droite
J’arrive à Meaux, bouge pas d’la place
On va faire du sale, là il m’faut mon Wari
La daronne en Range, le daron en Ferrari
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir, mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Aux Arrivants, j’suis comme un ouf
Ça fait trois jours, j’ai pas pris d’douche
On n’a rien lâché, mais ils nous ont eus
On s’connaît as-p et ils nous ont cru
On a chassé comme dans Taxi 5
Pourtant l’plan était archi simple
Un plan recette, un mec à faire
Une balle qui part, un corps à terre
Et ça fait «pan pan pan», j’suis dans l’RS3
J’vois un gyrophare et j’oublie l’histoire
J’fais ma fin d’G.A.V, j’passe devant la juge
Pleine détention, mais provisoire
Les potos nous assurent, les pilons nous assomment
Chérie, oui, j’te rassure, j’en ai pas pour longtemps
«Polak, on a merdé», c’que j’te répète au phone
Mais bon, sans rancune, tout passe après l’argent
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
En effet, t’es sûr de toi, on peut pas s’tromper
Si j’comprends bien, t’es prêt (j'suis prêt)
Si j’comprends bien, on l’fait (on l’fait)
On s’connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard
Encore une fois, comme à l’ancienne
On s’doit d’faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l’ancienne
On s’fait claquer, aucun prénom
Si t’es mon reuf, ne m’en veux pas
J’le sens pas ce soir mais c’est pas grave
À vingt-trois heures, j’suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

(traducción)

Oye, hermano, no está bien
Tengo que verte, baja urgente
¿Cómo te sientes?
¿Qué haces esta noche?
Ven, empecemos de nuevo, necesito dinero.
Tenemos mes-ar, tenemos llaves del auto
Tenemos suficiente para asustar a todos los transeúntes
Pero date prisa, vístete.
Únete a mí, estamos perdiendo el tiempo
Hermano, ya voy, ¿quién va a hablar?
Ya sabes, siempre caliente por el cambio
El daron me dijo "crédito nuevo
Ahí, este mes, es complicado pagar la renta”
Tengo dos-tres tetitas a la izquierda, a la derecha
Llego a Meaux, no te muevas del lugar
Vamos a hacer guarro, ahí necesito mi Wari
El daronne en Range, el daron en Ferrari
Si entiendo bien, estás listo (Estoy listo)
Si entiendo bien, lo hacemos (lo hacemos)
Nos conocemos bien, en realidad.
De hecho, estás seguro de ti mismo, no podemos estar equivocados.
Si entiendo bien, estás listo (Estoy listo)
Si entiendo bien, lo hacemos (lo hacemos)
Nos conocemos bien, en realidad.
Nos montamos en él, no hablamos de verdad
De nuevo, pasado de moda
Tenemos que hacer un trabajo sucio.
Si no funciona, como el viejo
Nos abofetearon, sin nombre
Si eres mi refugio no me culpes
No lo siento esta noche, pero está bien
A las 11 estoy frente a tu casa
Dos días después, estamos en el armario.
En Newcomers, soy como un uf
Hace tres días que no me ducho
No nos dimos por vencidos, pero nos atraparon.
Nos conocemos como-p y nos creyeron
Perseguimos como en Taxi 5
Sin embargo, el plan era muy simple.
Un plan de receta, un chico para hacer
Una bala va, un cuerpo hacia abajo
Y dice "pan pan pan", estoy en el RS3
Veo una luz intermitente y me olvido de la historia
Estoy haciendo mi final de G.A.V, paso frente al juez
Detención total, pero provisional
Los potos nos aseguran, las baquetas nos noquean
Cariño, sí, te lo aseguro, no tardaré
"Polak, la cagamos", lo que te repito por teléfono
Pero bueno, sin rencores, todo viene después del dinero.
Si entiendo bien, estás listo (Estoy listo)
Si entiendo bien, lo hacemos (lo hacemos)
Nos conocemos bien, en realidad.
De hecho, estás seguro de ti mismo, no podemos estar equivocados.
Si entiendo bien, estás listo (Estoy listo)
Si entiendo bien, lo hacemos (lo hacemos)
Nos conocemos bien, en realidad.
Nos montamos en él, no hablamos de verdad
De nuevo, pasado de moda
Tenemos que hacer un trabajo sucio.
Si no funciona, como el viejo
Nos abofetearon, sin nombre
Si eres mi reuf, no me culpes
No lo siento esta noche pero está bien
A las 11 estoy frente a tu casa
Dos días después, estamos en el armario.
De nuevo, pasado de moda
Tenemos que hacer un trabajo sucio.
Si no funciona, como el viejo
Nos abofetearon, sin nombre
Si eres mi reuf, no me culpes
No lo siento esta noche pero está bien
A las 11 estoy frente a tu casa
Dos días después, estamos en el armario.