Traducción de la letra de la canción Dulce-I Vinul - Ro-mania, Benone Sinulescu

Dulce-I Vinul (original)

Dulce-i vinul
Dulce-i vinul
Dar mai dulce-i mandra mea
Dulce-i vinul
Dulce-i vinul
Dar mai dulce-i dragostea
Si pe drum si pe la sat, mai
Tot ruomanu' e barbat, mai
Pai pana ce si pana cand?
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Marioara, gura ta
Floare micsunea
Ce-o sa-i spui tu
Lui badita acuma
Pe la crasma nu mai treci
Nu te mai petreci
Nu te lasa mandra
Sa mai pleci
Pana cand mandruta mea, mai
Mi-o aduce dragosatea, mai
Pa n-oi m-ai bea vin din ulcior
Ca sa fiu mandru ficior
Ca sa fiu mandru ficior
Cand ramane singurea
Mandrulita ta
Iti trimite dorul dupa mine
Nu te lasa sa incini
Un pahar de vin
Nici de tulburel
Nici de pelin

Dulce-I Vinul (traducción)

el vino es dulce
el vino es dulce
Pero más dulce es mi orgullo
el vino es dulce
el vino es dulce
Pero el amor es más dulce
Y en el camino y en el pueblo, que
Todo Ruomanu' es un hombre, puede
Bueno, ¿hasta qué y hasta cuándo?
Me beberías en esta tierra
Me beberías en esta tierra
Marioara, tu boca
Flor pequeña
¿Qué le vas a decir?
Su badita ahora
Ya no pasas por la crasma
deja de pasar el rato
No te dejes enorgullecer
Dejar
Hasta mi orgullo, que
El amor me lo trae, mayo
No bebas mi vino de la jarra
Ser un hijo orgulloso
Ser un hijo orgulloso
cuando ella esta sola
Tu orgullo
Te envía añorando por mí
No te dejes llevar
Una copa de vino
sin molestias
ni ajenjo