Traducción de la letra de la canción Iarna-I Grea - Ro-mania

Iarna-I Grea (original)

Refren: X2
Iarna-i grea, omatul mare
Vara-i de sarbatoare
Toti flacaii se aduna
Mandrele le iau de mana.
Stai, ridica o mana in sus
Cealalta la brau si alta pana la apus
Si, sus, sus, tot mai sus, hei
Fa un pas la dreapta, fa un pas la stanga, sus
Ia Maria-n brate si-nvarte-o mai cu foc
Si-n anul care vine sa avem mai mult noroc
Si, sus, sus, tot mai sus, hei
Fa un pas la dreapta, fa un pas la stanga, sus.
A-nceput de ieri sa cada cate-un fulg de nea
Un an nou cu sanatate pentru tine, mandra mea!
Un an nou cu fericire si belsug pe masa
Iar tu, bade, nu uita: esti din nou acasa.
Refren…
Iarna-i grea, omatul mare
Vara-i de sarbatoare
Toti flacaii se aduna
Mandrele le iau de mana.
Iaca vin cu sanioara ca m-asteapta Marioara
Prin troiene am tot umblat si-am ajuns barbat in sat
Iarna-i grea, omatul mare, dar aicea-i sarbatoare
HaЇ sa dam noroc-noroc, sa jucam acum cu foc.
Refren…

(traducción)

Coro: X2
Es un invierno duro, hombre grande
el verano es una fiesta
Todos los muchachos se reúnen
Los orgullosos los toman de la mano.
Espera, levanta la mano
El otro a la cintura y el otro al atardecer
Y, arriba, arriba, arriba, ey
Da un paso a la derecha, da un paso a la izquierda, arriba
Toma a María en tus brazos y dale la vuelta con fuego
Y el año que viene tendremos más suerte.
Y, arriba, arriba, arriba, ey
Da un paso a la derecha, da un paso a la izquierda, arriba.
Ayer empezó a caer un copo de nieve
¡Feliz año nuevo para ti, mi orgullosa!
Un nuevo año con felicidad y abundancia sobre la mesa
Y tú, mandado, no lo olvides: estás en casa otra vez.
Coro
Es un invierno duro, hombre grande
el verano es una fiesta
Todos los muchachos se reúnen
Los orgullosos los toman de la mano.
Aquí vengo con el trineo porque Marioara me está esperando
Seguí caminando entre los troyanos y me hice hombre en el pueblo
Es un invierno duro, el grande, pero aquí es fiesta
Tengamos suerte, juguemos con fuego ahora.
Coro