Traducción de la letra de la canción Lateral Climb - Robben Ford, DR Big Band

Lateral Climb (original)

The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I’m on my way
Try to beat the traffic
And maybe yesterdays time
Try to make a little progress
In what’s lookin' like a lateral climb
Put behind me, my spendthrift ways
And I’ve made more money than I did in those days
Used to carry a debt of twenty grand
(bankin kind?)
And I’ve still got nothin'
It’s lookin like a lateral climb
Our leader’s addicted
To oil and war
Says it’s freedom that we’re fightin' for
Applause, applause
For bald face white collar crime
And they leave you stranded
Believin' in a lateral climb
The sun heats up another working day
Coffee, tea, and I’m on my way
What once was a dollar
Is lookin' more like a dime
Heads up people
It’s nothin' but a lateral climb
A lateral climb

(traducción)

El sol calienta otro día de trabajo
Café, té y estoy en camino
Intenta evitar el tráfico
Y tal vez el tiempo de ayer
Intenta hacer un pequeño progreso
En lo que parece una escalada lateral
Deja atrás mis formas derrochadoras
Y he ganado más dinero que en esos días
Solía ​​llevar una deuda de veinte grandes
(tipo bancario?)
Y todavía no tengo nada
Parece una subida lateral
Nuestro líder es adicto
Al petróleo y la guerra
Dice que es la libertad por la que estamos luchando
aplausos, aplausos
Por crimen de cuello blanco de cara calva
Y te dejan varado
Creyendo en una subida lateral
El sol calienta otro día de trabajo
Café, té y estoy en camino
Lo que una vez fue un dólar
se parece más a una moneda de diez centavos
Aviso a la gente
No es más que una subida lateral
Una subida lateral