Traducción de la letra de la canción My Way - Robbie Williams

My Way (original)

And now, the endis near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of 'boozing'.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say — not in a shy way,
«No, oh no not me,
I did it my way».
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows —
And did it my way!

My Way (traducción)

Y ahora, ya se cierne el término final;
Así enfrento el telón, raíz y vértice del cierre.
Amigo mío, escucha — hablaré sin neblina,
Expondré mi argumento, en cuya verdad me afirmo.
He vivido una vida colmada, plena de sol y sombra.
He cruzado sendas, cada ruta bajo cielos viajeros;
Mas más, mucho más que eso,
Lo hice en mi propio molde.
Remordimientos — algunos, como piedras en el arroyo;
Mas fueron tan pocos, que el viento los dispersa sin nombre.
Hice lo que tocaba y, sin tregua ni pretexto, lo llevé hasta el umbral.
Trazando el curso, cada línea en la carta marina;
Cada paso medido, como quien avanza por la bruma del sendero,
Mas más, mucho más que eso,
Lo hice en mi propio molde.
Sí, hubo instantes — lo sabes — de fragor transparente,
Cuando mordí más de lo que la boca soñaba contener.
Mas siempre, cuando la duda era un lobo errante,
La devoré y la escupí, ceniza al viento.
Lo encaré todo y me erguí como torre ante la ola;
Y lo hice en mi propio molde.
He amado, he reído y también lloré en la tormenta.
He probado el hartazgo; mi copa rebosó en festines y excesos.
Y ahora, mientras las lágrimas se disipan como bruma de mañana,
Todo me resulta un juego de espejos y sonrisas.
Pensar que fui artífice de cuanto existió en mis manos;
Y permíteme decirlo — sin rastro de timidez —
«No, oh no, no fui yo quien dobló la cerviz,
Lo hice en mi propio molde».
Pues ¿qué es un hombre? ¿Qué le queda en la palma?
Si no a sí mismo, va desnudo entre los días.
Decir lo que en verdad arde en el pecho;
No las palabras de quien reza con la frente en la tierra.
El testimonio narra que resistí todos los embates —
¡Y lo hice en mi propio molde!