Traducción de la letra de la canción gilles - Édith Piaf, Robert Chauvigny

gilles (original)

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C’est un port tout au bord du monde
Dont les rues s’ouvrent sur l’infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!
L’accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne
On voit flamber sa toison d’or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles
Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L’accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles…
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»
Mais un soir, la mer faisait rage…
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d’azur sans nuages
C’est alors que tout a changé…
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d’orage
Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»
On entendait battre les coeurs.
L’accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: «C'est toi, ma divine!»
Elle répondit: «Je suis à toi…»
Il l’a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir…
Le vent chantait sur l’Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l’a vu boire toutes ses liqueurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu’a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…

gilles (traducción)

El cielo es azul, el viento del mar
Cavar el mar muy bien
Al puerto aguas arriba para cargar
Galope dieciséis escuadrones blancos
Es un puerto en el mismo borde del mundo
cuyas calles se abren al infinito
Pero de allí como la tierra es redonda,
No ves los Estados Unidos.
A nadie le importa, hay felicidad
Hay un bar en Blonde Rita's
A nadie le importa, hay felicidad
¡Bajo el signo de la Chica Sin Corazón!
El acordeón toca en mayor
Los estribillos de este ancho mundo
Ahí está la rubia hermosa,
esta rosa floreciente,
Bajo el signo de la Chica sin Corazón.
En este barcito, ahí es donde ella reina
Vemos su vellocino de oro en llamas
Su boca es como una fruta sangrante
Pero dicen que su corazón está muerto
Sin embargo, los chicos están allí, todos divertidos:
Los pequeños, los duros, los torpes
que vienen rodando los hombros
Algunos procedían de drakkars.
Algunos de Amberes, algunos de Honfleur,
A veces de mochilero a los polos
La miran, es toda su felicidad,
Pero nadie conoce sus favores
El acordeón toca en mayor
Todas las melodías: las tristes, las divertidas…
Hay tipos que se juegan su felicidad
Bajo el signo de la Chica sin Corazón.
El jefe conocía la música:
Le encantaba el sonido de las monedas.
Le dijo a su única hija:
"¡Huye amor, es una pérdida de tiempo!"
Pero una noche, el mar estaba embravecido...
Un extraño fue visto entrando
Con hermosos ojos de azul sin nubes
Fue entonces cuando todo cambió...
Miró a la chica sin corazón.
Ella era como un cielo tormentoso
Alguien dijo: "Hay una desgracia"
Se podía oír el latido de los corazones.
El acordeón toca en menor
Un coro en el viento salvaje
Hay una chica con cara de llanto
Bajo el signo de la Chica sin Corazón.
Él dijo: "¡Eres tú, mi divino!"
Ella respondió: "Soy tuya..."
la abrazó contra su pecho
Ella lloró en sus brazos.
Los otros luego melancolía
Se fue con un suspiro...
El viento cantó en el Atlántico
Por este corazón que acababa de abrir
Giraron hacia su gran felicidad
El jefe tuvo que cerrar la tienda.
Lo vimos beber todos sus licores
Bajo el signo de la niña sin corazón
Sí, pero el Estado, ese acaparador,
Lo que siempre tiene los sentidos del comic
Poner la oficina del Coleccionista
En el nombre de la niña sin corazón...