Traducción de la letra de la canción Qu'i Était Triste Cet Anglais - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Qu'i Était Triste Cet Anglais (original)

C'était le décor attendu
D’un bar de la Tamise
Avec son ennui répandu
Comme une fumée grise,
Son frisson de journaux froissés,
Son tintement de verres
Et les murmures étouffés
De ses clients sévères.
Qu’il était triste, cet Anglais
Dont la main du temps n’avait fait
Qu’estomper doucement les traits
De son visage.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
On aurait dit qu’il revenait
D’un long voyage.
Quand il eût trop bu, tout à coup,
De ses yeux, deux larmes glissèrent.
Quelqu’un a dit: «Voilà qu’il est soûl!»
Et puis des secondes passèrent…
Pourtant, moi qui le regardais,
Ça me serrait, ça me serrait.
Je mêlais à ses pleurs secrets
La terre entière
Car je n’avais pas bien compris
Ce qu’il disait rien que pour lui:
«My beloved stayed in Paris…»
Peut-être avait-il épuisé
Toutes les aventures
Ou traînait-il un cœur usé
Par une vie trop dure.
Avait-il le spleen du marin
Pour les terres promises
Ou faisait-il un grand chagrin
D’une simple bêtise?
Qu’il était triste, cet Anglais
Que, chaque soir, je retrouvais,
Portant le poids de son secret
Impénétrable.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
Le même jeu recommençait
A chaque table.
Certains le guettaient en dessous
Et les larmes les faisaient rire.
J’entendais: «Voilà qu’il es soûl!».
C’est tout ce qu’ils trouvaient à dire.
Mais quand je m’approche de lui,
Il me confia d’un air surpris:
«My beloved stayed in Paris…
Stayed in Paris…»
S’il vous plaît, barman, qu’est-ce qu’il a?
Et le barman me répondit:
«Sa bien-aimée est à Paris…
…morte, peut-être…»
«…my beloved stayed in Paris…
My beloved stayed in Paris…
In Paris… In Paris…»

(traducción)

Era el escenario esperado
Desde un bar del Támesis
Con su aburrimiento generalizado
como un humo gris,
Su emoción de periódicos arrugados,
Su tintineo de vasos
Y los susurros apagados
De sus severos clientes.
Que triste estaba este ingles
de los que la mano del tiempo no había hecho
Que desdibujar suavemente las líneas
De su rostro.
Completamente solo, quieto y mudo,
De pie junto a la barra, estaba bebiendo.
Parecía que iba a volver
De un largo viaje.
Cuando había bebido demasiado, de repente,
De sus ojos, dos lágrimas se deslizaron.
Alguien dijo: "¡Ahí está borracho!"
Y luego pasaron los segundos...
Sin embargo, yo, que lo miraba,
Me apretó, me apretó.
Me mezclé con sus lágrimas secretas
toda la tierra
porque no entendí
Lo que dijo solo para sí mismo:
“Mi amado se quedó en París…”
Tal vez se había agotado
Todas las aventuras
¿A dónde arrastró un corazón desgastado?
Por una vida demasiado dura.
¿Tenía el bazo del marinero?
Por la tierra prometida
¿O estaba en un gran dolor
¿Simple estupidez?
Que triste estaba este ingles
que cada tarde encontraba,
Llevando el peso de su secreto
Impenetrable.
Completamente solo, quieto y mudo,
De pie junto a la barra, estaba bebiendo.
El mismo juego comenzó de nuevo
En cada mesa.
Algunos lo vieron abajo
Y las lágrimas les hicieron reír.
Escuché: "¡Ahí está borracho!".
Eso es todo lo que pudieron encontrar para decir.
Pero cuando me acerco a él,
Me confió sorprendido:
“Mi amado se quedó en París…
Me quedé en París…”
Por favor, cantinero, ¿qué pasa?
Y el cantinero respondió:
"Su amada está en París...
...muerto, tal vez..."
“…mi amada se quedó en París…
Mi amada se quedó en París…
En París... En París...