Traducción de la letra de la canción Flat Beauty - Robert Pollard

Flat Beauty (original)

May I cause you more pain than that?
Cost you more time than you realized?
There will be no more falling ice
May I help you arrange your beauty flat?
Oil down your wardrobe with color and flair?
Jump up and down in your rock & roll chair?
Shout out the glass together, alright
Proud is a low-life sign
And pride alone is slightly lame
She’s got a lovely line on her spine
So I’ll cause you less pain tonight
Don’t need much more
No, really, it’s alright
I’ll open up real wide
Before I get along…

Flat Beauty (traducción)

¿Puedo causarte más dolor que eso?
¿Te costó más tiempo de lo que te diste cuenta?
No habrá más hielo cayendo
¿Puedo ayudarte a organizar tu piso de belleza?
¿Aceita tu guardarropa con color y estilo?
¿Salta y baja en tu silla de rock & roll?
Gritar el vaso juntos, está bien
Orgulloso es un signo de mala vida
Y el orgullo solo es un poco cojo
Ella tiene una hermosa línea en su columna
Así que te causaré menos dolor esta noche
No necesito mucho más
No, de verdad, está bien
Me abriré de par en par
Antes de que me lleve bien...