Traducción de la letra de la canción What Girls Like About Boys - Robin Loxley, Wolfgang Black, Clooney

What Girls Like About Boys (original)

What girls, what girls like about boys
What, what, what girls, what
We like the way you smile
We like it when you’re shy
We like it when you laugh at yourself
When you don’t have to try
We like it when you surf
We like to see your pecs
We like to make you sweat
And best of all we like… what?
What girls like about boys
What girls, what girls like about boys
What girls, what girls like
They like everything (we like everything)
Everything, we like (yeah)
We like it when you show off
And we pretend not to watch
But of course we can’t take our eyes off you
Cause we think you’re so hot
We like the feeling of power
That we get when you shake
And when you get so mm mm mm mm mm mm
That you think you might break… what?
What girls, what girls like about boys
What girls, what girls like
They like everything (we like everything)
Everything, we like
You can say what you like
That Girls are from Venus
And Boys are from Mars
But we know that they’ve seen us
Without makeup on and still love us
So what’s not to like…
We like to hear say you’re sorry
After we have a fight
Because it means that we can kiss and make up
All day and all night.
And we like the way you’re clumsy
When you trying to help
We like how your fingers tremble
When you touch us… it’s like nothing else…
What girls, what girls like about boys
We like (what) everything

(traducción)

Qué chicas, qué les gusta a las chicas de los chicos
Que, que, que chicas, que
Nos gusta la forma en que sonríes
Nos gusta cuando eres tímido
Nos gusta cuando te ríes de ti mismo
Cuando no tienes que intentar
Nos gusta cuando navegas
Nos gusta ver tus pectorales
Nos gusta hacerte sudar
Y lo mejor de todo nos gusta… ¿qué?
Lo que a las chicas les gusta de los chicos
Qué chicas, qué les gusta a las chicas de los chicos
Que chicas, que chicas les gusta
Les gusta todo (nos gusta todo)
Todo, nos gusta (sí)
Nos gusta cuando presumes
Y fingimos no mirar
Pero, por supuesto, no podemos quitarte los ojos de encima.
Porque creemos que eres tan caliente
Nos gusta la sensación de poder
Que obtenemos cuando sacudes
Y cuando te pones tan mm mm mm mm mm mm mm
Que crees que podrías romper... ¿qué?
Qué chicas, qué les gusta a las chicas de los chicos
Que chicas, que chicas les gusta
Les gusta todo (nos gusta todo)
Todo, nos gusta
puedes decir lo que quieras
que las chicas son de venus
Y los chicos son de Marte
Pero sabemos que nos han visto
Sin maquillaje y todavía amándonos
Entonces, ¿qué es lo que no me gusta?
Nos gusta escuchar decir que lo sientes
Después de que tengamos una pelea
Porque significa que podemos besarnos y reconciliarnos
Todo el día y toda la noche.
Y nos gusta la forma en que eres torpe
Cuando intentas ayudar
Nos gusta como te tiemblan los dedos
Cuando nos tocas... es como ninguna otra cosa...
Qué chicas, qué les gusta a las chicas de los chicos
Nos gusta (que) todo