Traducción de la letra de la canción Twice Removed From Yesterday (John Peel Session) - Robin Trower

Twice Removed From Yesterday (John Peel Session) (original)

«I think I’ve travelled here before,
And stood upon this velvet shore,
That looks out to the golden ship of Reason.»
The man took to the gentle life,
The wind cried to the skies,
I felt that I would cry as I was leaving.
Tomorrow is a step away,
Twice removed from yesterday’s sadness.
Still I am a dream away,
Twice removed from yesterday’s sweet madness.
«And in my dream, I thought I heard
The truth behind the spoken word.
I thought that I had something to believe in.»
But all too soon the dream was gone,
And in the dust that lingered on,
The tears that I’d shed tried to free me.
Tomorrow is a step away,
Twice removed from yesterday’s sadness.
Still I am a dream away,

(traducción)

«Creo que he viajado aquí antes,
Y se paró en esta orilla de terciopelo,
Que mira hacia la nave dorada de la Razón.»
El hombre tomó la vida apacible,
El viento gritó a los cielos,
Sentí que iba a llorar cuando me iba.
El mañana está a un paso de distancia,
Dos veces removido de la tristeza de ayer.
Todavía estoy a un sueño de distancia,
Eliminado dos veces de la dulce locura de ayer.
«Y en mi sueño, me pareció oír
La verdad detrás de la palabra hablada.
Pensé que tenía algo en lo que creer.»
Pero demasiado pronto el sueño se fue,
y en el polvo que quedó,
Las lágrimas que había derramado trataron de liberarme.
El mañana está a un paso de distancia,
Dos veces removido de la tristeza de ayer.
Todavía estoy a un sueño de distancia,