Traducción de la letra de la canción No News - Robyn Sherwell

No News (original)

Baby, there is something you could do for me
Lately there has been a cloud up over me
Tell me if the problem’s real or in my head
Cause lately there is more and more
That goes unsaid
When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say
Slowly
I’ve stopped asking about how you’ve been
And lately you’ve been coming round
And saying nothing
Well feel free, you say you need more time More time to think
Soon my babe will come a time
To have that talk over that drink
When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say
Here we are, apart too much
Never near enough to touch
Near or far, my guard is up
Two people, one half-empty cup

No News (traducción)

Cariño, hay algo que podrías hacer por mí
Últimamente ha habido una nube sobre mí
Dime si el problema es real o está en mi cabeza
Porque últimamente hay más y más
eso no se dice
Cuando ninguna noticia es una buena noticia
Y trabajamos a través de nuestros problemas
Cuando ninguna noticia es una buena noticia
O eso decimos
Despacio
He dejado de preguntar cómo has estado
Y últimamente has estado viniendo
y sin decir nada
Bueno, siéntete libre, dices que necesitas más tiempo, más tiempo para pensar
Pronto mi bebé vendrá un tiempo
Tener esa charla sobre esa bebida
Cuando ninguna noticia es una buena noticia
Y trabajamos a través de nuestros problemas
Cuando ninguna noticia es una buena noticia
O eso decimos
Aquí estamos, demasiado separados
Nunca lo suficientemente cerca para tocar
Cerca o lejos, mi guardia está alta
Dos personas, una taza medio vacía