Traducción de la letra de la canción Survivor Series - Rock Mecca, Artifacts

Survivor Series (original)

Ladies and gentlemen
Certainly a man who needs no introduction
Anywhere
Of course, in the greater New York Area
And certainly around the country watching at this point in time
Going out to the hardcore Hip-Hop
Life is a bout that’s scheduled for one fall
But what’s it about, really that’s anyone’s call
My best guess is pressure and stress
Neglect and excess
Manage regrets on your way to success
Being obsessed with being the best
Smoke and mirrors and chess
Snakes and ladders, when it matters
Gotta come with your best
Gave my all from my sweat to my breath
No surprise when I checked in the tank, ain’t nothing left
I’ve outlived and outlasted
Outbid and out-blasted
I conquered every challenge and fear, from near to farthest
But every time a new one appears, I’m back to startin
Tired from a life on the grind
And over time
My smile became a sneer
My gaze became a glare, a thousand yard-hard
As a rip became a tear
A step became a stair
A tic became a year
The kick became a snare…
And the beat goes on
HOOK (scratching):
Going out to the hardcore Hip-Hop
Buck buck buck buck booyaka shot
Of course all the hardcore heads
This one goes out to you
Crank up the volume one time
Peace to all my real DJs out there
Cuz I don’t send my music to no garbage Djs
All the hardcore heads
This one goes out to you
Crank up the volume one time
(REPEAT HOOK)
And Still
Might never reveal how I deal
Some ruins you can never rebuild
Scars’ll never be healed
Out in the fields
Where it’s kill or be killed
Chasin mils
Mountain of bills
Huntin for every meal
‘87 Krs-One going against the Juice crew (Juice crew)
Many can’t handle what I’m used to
Fight ‘em ten out a time and handle it like Bruce do
In this here game of death, I wear the yellow jumpsuit
I rock the Mohawk and the chains
My prediction is pain
Life is headed in directions I can barely contain
Contents under pressure
Stress’ll make you insane
But can make you a king
Cuz I’m seeing
Visions coming to life
All or nothing, blood is rushing
I go jogging at night
Always ready to fight
Come a time to separate the heavyweights from the light
Matter fact we can do it tonight, let’s do it right
At the Pontiac Silver Dome, closed circuit television
Millions still at home, and 90 thousand in the building
Back against the canvas
Thought they had me for the pin
But I fight until the end
When I get my second wind, I win
(REPEAT HOOK)
I want to be what I was when I wanted to be what I am now
The kind of king who didn’t care for a crown
Only thing I really cared about was putting it down
Wasn’t about making ‘em bow and taking a bow
If you see me on the corner in the city, looking far from a rap star
Luxury cars, splittin cigars
On my way to class, hopping a cab, catchin a ride
Or returning from some 9 to 5 don’t be surprised because
Every black kid lives 2 and 3 lives
The city’s a jungle only the strong will survive
The city’s a jungle only the strong will survive
The city’s a jungle only the strong will survive (x2)
OUTRO / FADE-OUT

(traducción)

Damas y caballeros
Sin duda, un hombre que no necesita presentación.
En cualquier sitio
Por supuesto, en el área metropolitana de Nueva York
Y ciertamente en todo el país viendo en este momento
Salir al Hip-Hop hardcore
La vida es un combate que está programado para un otoño
Pero de qué se trata, realmente eso es decisión de cualquiera
Mi mejor conjetura es la presión y el estrés
Abandono y exceso
Gestione los arrepentimientos en su camino hacia el éxito
Estar obsesionado con ser el mejor
Humo y espejos y ajedrez
Serpientes y escaleras, cuando importa
Tienes que venir con tu mejor
Lo di todo, desde mi sudor hasta mi aliento
No me sorprendió cuando revisé el tanque, no queda nada
He sobrevivido y sobrevivido
Superado y superado
Conquisté cada desafío y miedo, de cerca a más lejos
Pero cada vez que aparece uno nuevo, vuelvo a empezar.
Cansado de una vida en la rutina
y con el tiempo
Mi sonrisa se convirtió en una burla
Mi mirada se convirtió en un resplandor de mil yardas de dureza.
Como un desgarro se convirtió en una lágrima
Un escalón se convirtió en una escalera
Un tic se convirtió en un año
La patada se convirtió en una trampa...
Y el ritmo continua
GANCHO (rascado):
Salir al Hip-Hop hardcore
Buck buck buck buck booyaka tiro
Por supuesto, todos los jefes incondicionales
Este va para ti
Sube el volumen una vez
Paz a todos mis verdaderos DJs por ahí
Porque no envío mi música a DJs sin basura
Todas las cabezas hardcore
Este va para ti
Sube el volumen una vez
(REPETIR GANCHO)
Y todavía
Puede que nunca revele cómo trato
Algunas ruinas que nunca podrás reconstruir
Las cicatrices nunca se curarán
Afuera en los campos
Donde es matar o ser asesinado
Chasin mils
montaña de facturas
Huntin para cada comida
'87 Krs-One yendo contra el equipo de jugo (equipo de jugo)
Muchos no pueden manejar lo que estoy acostumbrado
Lucha contra ellos diez a la vez y manéjalo como lo hace Bruce
En este juego de muerte aquí, uso el mono amarillo
Me muevo el Mohawk y las cadenas
Mi predicción es dolor
La vida se dirige en direcciones que apenas puedo contener
Contenidos bajo presión
El estrés te volverá loco
Pero puede hacerte un rey
porque estoy viendo
Visiones que cobran vida
Todo o nada, la sangre corre
salgo a correr por la noche
Siempre listo para pelear
Llega el momento de separar los pesos pesados ​​de los ligeros
Es un hecho que podemos hacerlo esta noche, hagámoslo bien
En el Pontiac Silver Dome, circuito cerrado de televisión
Millones siguen en casa y 90 mil en el edificio
De espalda contra la lona
Pensaron que me tenían por el pin
Pero lucho hasta el final
Cuando tengo mi segundo aliento, gano
(REPETIR GANCHO)
Quiero ser lo que era cuando quería ser lo que soy ahora
El tipo de rey al que no le importaba una corona
Lo único que realmente me importaba era dejarlo
No se trataba de hacerlos inclinarse y hacer una reverencia
Si me ves en la esquina de la ciudad, mirando lejos de una estrella de rap
Autos de lujo, puros splittin
De camino a clase, tomando un taxi, dando un paseo
O volviendo de unas 9 a 5 no te sorprendas porque
Cada niño negro vive 2 y 3 vidas
La ciudad es una jungla, solo los fuertes sobrevivirán
La ciudad es una jungla, solo los fuertes sobrevivirán
La ciudad es una jungla solo los fuertes sobrevivirán (x2)
SALIDA / DESVANECIMIENTO