Traducción de la letra de la canción Lower da Boom - Artifacts, Michael Franks

Lower da Boom (original)

A lot of cats put down grass man
Like uh, uhh.
because they say things about it
Like it makes you, lose your memory and all that
Well I just wanna say that uhh, uhh
I forget where I was man
(«Ohh-h OK cut, Freddy, Freddy stop.»)
Boom Skwad in the house
I lower da boom when I do the cypher dance
With naps and saggy pants as I romance the plants
I take puffs on stuff, rough enough to give a buzz
To my cuz, even though he don’t touch the stuff
See this blunt in my front, some say might stink
But yo the skunk helps me think
I’m a boom smoker joker with the knack because I’m gifted
Some say misfit, but fuck it let’s get lifted
I get a box of 50, get nifty with a spliff G
And tick tackle new jacks who tried to diss me
I’ve walked through the rain for dimes at the sess spot
Not hot with cops, cause I’d hate to get popped
I’m a terror to a trey bag, son you’ll soon see
But I gots to get, higher, lower the boom G
Lower da boom, you got to lower da boom
Where the brothers puff the ism and the smoke clouds the room
Spark that blunt, represent;
don’t front
We got what you want, it’s the indo funk
I consume, bend the room, with the Nubian tune
Spark another L for the cypher
Sit back and light the, five inch adventure that’s alrighta
Lower the boom, for the sess bags thicker
One’s a flight to Phillie, while the other one’s the liquor
Off to the weed spot, the bags better be fat
Or else you catch the speed knot, and holmes you don’t need that
Spark the indo or the L, sniff the weed
But I never get splits mista cause Tame’s been hip ta
The baby of the blunts, so I’m down to catch the contact
Here’s the rap chat, it’s a fact that I react
Smooth from the boom consumed a zoom zoom a zoomin
MC El the leaner cleaner thoughts dials tune-in
Into, the matter roll the blunt bunt batter
Pass the shit quick, don’t flip, with the chit chatter
I never puffed cause once my lungs got jammed
My man said it wouldn’t kill, but I choke, god damn
The sess starts to cloud the room
The Artifacts, commences ta, lower the boom
Lower da boom, you got to lower da boom
Where the brothers puff the ism and the smoke clouds the room
Spark that blunt, represent;
don’t front
We got what you want, it’s the indo funk
Ohh I hope I live to see the day they make it legal
So all the people can see what I’m smokin ain’t evil
Stop callin me a pusher cause I take pulls and take tokes
Cut snakes, cut breaks, and I hate fake folks
So pass the cheeba senorita cause I need a
Fat fuckin Phillie just before I funk a freaker
Creatin from a milk crate with hooks and riffs
I can lift em, and shift em makin jams like this
With the blunt in my left hand and the Phillie in my pocket
MC El, at my right, with the mic so I can rock it
Sess makes my eyes red, but shades only cost three bills
In Hooterville, so I’m chill
See the bigger the blunt, is how I feel about my indo
Because my moms would never throw my shit out the window
I puff herb til noon, chill and watch cartoons
Yes once again, I lowered the boom
Are you weeded?
Nope see, I’m doper for the session
Catchin wreck, check the tec, cause I’m sober for the sketch
If I’m caught smokin blunts, I catch a bad one from my clan see
I’m higher than a messiah so you know I’m handy dandy
Legalize it holmes cause the zone’s gettin bigger
From the whites, to the Ricans, cause
They learned it from the niggas
So who’s the first to kick it real, for the, cypher
Eight Phillies so you know you gots to pass the other lighter
Pass the incense gents, it smells out in the hall
My growth was never stunted cause I’m six feet tall
No need for the sheepa cheeba cleaner than, Beaver Cleaver
Though I’m down to pitch, with my skit like Tom Seaver
Either, or my jaw speak of true features
I must be, the freaker of the sober class teacher
So pass the Visine, so you can keep your eyes clean
Look to Looney Tunes, we lowered, the boom
Lower da boom, you got to lower da boom
Where the brothers puff the ism and the smoke clouds the room
Spark that blunt, represent;
don’t front
We got what you want, it’s the indo funk
Lower da boom
Spark that blunt
Lower da boom, ya got to lower da boom
Spark that blunt, represent, don’t front
I just wanna say that ahh
A lot of you cats, that don’t think
Marijuana should be legalized
Well you’re all fucked («Cut!!»)

(traducción)

Muchos gatos sacrificaron al hombre de la hierba
Como uh, uhh.
porque dicen cosas al respecto
Como te hace perder la memoria y todo eso
Bueno, solo quiero decir eso uhh, uhh
Olvidé dónde estaba, hombre
(«Ohh-h OK corta, Freddy, Freddy para.»)
Boom Skwad en la casa
Bajo el boom cuando hago el baile cifrado
Con siestas y pantalones caídos mientras romanceo con las plantas
Tomo bocanadas de cosas, lo suficientemente ásperas como para dar un zumbido
A mi primo, a pesar de que no toca las cosas
Mira este romo en mi frente, algunos dicen que podría apestar
Pero la mofeta me ayuda a pensar
Soy un bromista fumador boom con la habilidad porque tengo talento
Algunos dicen inadaptado, pero a la mierda, vamos a levantarnos
Obtengo una caja de 50, me pongo ingenioso con un canuto G
Y marcar la entrada a los nuevos gatos que intentaron despedirme
He caminado bajo la lluvia por monedas de diez centavos en el lugar de sess
No me gusta la policía, porque odiaría que me reventaran
Soy un terror para una bolsa Trey, hijo, pronto verás
Pero tengo que conseguir, más alto, más bajo el boom G
Baja el boom, tienes que bajar el boom
Donde los hermanos soplan el ismo y el humo nubla la habitación
Chispa que despunta, representa;
no enfrentes
Tenemos lo que quieres, es el indo funk
Yo consumo, doblo la habitación, con la melodía nubia
Chispa otra L para el cifrado
Siéntese y encienda la aventura de cinco pulgadas que está bien
Baje el boom, para las bolsas de sess más gruesas
Uno es un vuelo a Phillie, mientras que el otro es el licor
A la mancha de hierba, es mejor que las bolsas sean gordas
O de lo contrario, atrapas el nudo de velocidad, y Holmes, no necesitas eso
Enciende el indo o la L, huele la hierba
Pero nunca me divido por error porque Tame ha estado a la moda.
El bebé de los blunts, así que estoy abajo para atrapar el contacto
Aquí está el chat de rap, es un hecho que reacciono
Suave desde el auge consumido un zoom zoom un zoomin
MC El los pensamientos más limpios más delgados marcan la sintonía
En, el asunto enrolla la masa contundente
Pasa la mierda rápido, no voltees, con la charla chit
Nunca insuflé porque una vez que mis pulmones se atascaron
Mi hombre dijo que no mataría, pero me ahogo, maldita sea
La sesión comienza a nublar la habitación.
Los Artefactos, comienza ta, baja el boom
Baja el boom, tienes que bajar el boom
Donde los hermanos soplan el ismo y el humo nubla la habitación
Chispa que despunta, representa;
no enfrentes
Tenemos lo que quieres, es el indo funk
Ohh, espero vivir para ver el día en que lo hagan legal.
Para que toda la gente pueda ver que lo que estoy fumando no es malo
Deja de llamarme empujador porque tomo tragos y tragos
Cortar serpientes, cortar descansos, y odio a la gente falsa
Así que pasa el cheeba señorita porque necesito un
El gordo Phillie justo antes de que me vuelva loco
Creatina de una caja de leche con ganchos y riffs
Puedo levantarlos y moverlos haciendo atascos como este
Con el blunt en mi mano izquierda y el Phillie en mi bolsillo
MC El, a mi derecha, con el micrófono para que pueda rockear
Sess me pone los ojos rojos, pero las sombras solo cuestan tres billetes
En Hooterville, así que me relajo
Ver cuanto más grande es el contundente, es lo que siento por mi indo
Porque mis madres nunca tirarían mi mierda por la ventana
Soplo hierba hasta el mediodía, me relajo y veo dibujos animados
Sí, una vez más, bajé el boom.
¿Estás desmalezado?
No, mira, estoy drogado para la sesión.
Catchin naufragio, revisa el tec, porque estoy sobrio para el boceto
Si me atrapan fumando blunts, atrapo uno malo de mi clan.
Soy más alto que un mesías, así que sabes que soy útil dandy
Legalízalo Holmes porque la zona se está haciendo más grande
De los blancos, a los ricos, porque
Lo aprendieron de los niggas
Entonces, ¿quién es el primero en patearlo de verdad, para el cifrado?
Ocho Phillies para que sepas que tienes que pasar el otro encendedor
Pase el incienso caballeros, huele en el pasillo
Mi crecimiento nunca se detuvo porque mido seis pies de altura
No hay necesidad de la oveja cheeba más limpia que, Beaver Cleaver
Aunque estoy en el tono, con mi sketch como Tom Seaver
O bien, o mi mandíbula habla de características verdaderas
Debo ser, el freaker de la maestra de clase sobria
Así que pasa el Visine, para que puedas mantener tus ojos limpios
Mira a Looney Tunes, bajamos, el boom
Baja el boom, tienes que bajar el boom
Donde los hermanos soplan el ismo y el humo nubla la habitación
Chispa que despunta, representa;
no enfrentes
Tenemos lo que quieres, es el indo funk
Baje el auge
Chispa que contundente
Baja el boom, tienes que bajar el boom
Chispa que contundente, representa, no enfrentes
Solo quiero decir eso ahh
Muchos de ustedes gatos, eso no piensa
La marihuana debe ser legalizada
Pues estás jodido («¡¡Corten!!»)