Traducción de la letra de la canción Box of Tricks - Roger Glover

Box of Tricks (original)

You offer me this box of tricks
And you want me to believe
That what it is you’re showing me
Is the very thing I need
I may talk like an idiot
I may look like a clown
But I’ve clocked your little game, my friend
I got your number down
So get it, babe
I can see behind that wall of stone
With eyes that see right through
The slick veneer of respectability that you assume
You’re telling me you could be my friend
But I know you’re a fake
If you think I’d fall for that, get caught like that
You’re making a mistake
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Wrapped up nice and pretty all with whistles and bells
You must be confusing me with someone else
I don’t think you understand the predicament we’re in
I think it’s you, you believe it’s me, but I say it’s him
And no one’s fooling me
I believe it comes right down to this and I’m no joker
This conversation might not take too long, in fact it’s over
Figure me for an easy mark but heed this advice
Be careful what you wish for, don’t put it on your list
It might not be too nice
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Ah, just a box of tricks

Box of Tricks (traducción)

Me ofreces esta caja de trucos
Y quieres que crea
Eso es lo que me estás mostrando
es lo mismo que necesito
Puedo hablar como un idiota
Puedo parecer un payaso
Pero he cronometrado tu pequeño juego, mi amigo
Tengo tu número abajo
Así que consíguelo, nena
Puedo ver detrás de ese muro de piedra
Con ojos que ven a través
La apariencia resbaladiza de respetabilidad que asumes
Me estás diciendo que podrías ser mi amigo
Pero sé que eres un falso
Si crees que caería en eso, que te atrapen así
estas cometiendo un error
Tienes que estar engañándome
Si crees que me estás engañando
pero no me engañas
Engañándome con una caja de trucos
Envuelto agradable y bonito todo con silbatos y campanas
Debes estar confundiéndome con otra persona.
No creo que entiendas la situación en la que estamos.
Creo que eres tú, tú crees que soy yo, pero yo digo que es él.
Y nadie me engaña
Creo que todo se reduce a esto y no soy bromista.
Es posible que esta conversación no tarde mucho, de hecho, ha terminado.
Me figura para una marca fácil, pero preste atención a este consejo
Ten cuidado con lo que deseas, no lo pongas en tu lista
Puede que no sea muy agradable
Tienes que estar engañándome
Si crees que me estás engañando
pero no me engañas
Engañándome con una caja de trucos
Ah, solo una caja de trucos