Traducción de la letra de la canción Foreign Sand - Roger Taylor, Yoshiki

Foreign Sand (original)

Here we go — ain’t it grand
Here we stand on foreign sand
And we’re not alone
Why do we fear what we don’t understand
Can’t we reach out our hand to try just say 'hello'
Try to plant a seed — fulfill the need — to make it grow — just say hello
And when you’re far from home try to learn from all you see
Your eyes will tell you everything you need
Why do we dread what we really don’t know
Come not as concubine — come not as foe
Come with intentions clearly shown
Try to plant a seed — fulfill the need — to make it grow — just say hello
And though you’re far from home try to learn from all you see
Your mind will tell you everything you need — everything you need
Here we go ain’t it grand
Here we stand on foreign sand
And we’re not alone
Red, yellow, black and white
Every man stand in the light — stand not alone
It’s not a lie — it’s not a shame we play for keeps — it’s not a scam
No bigotry — we’re hand in hand — it ain’t a cinch — we make a stand
We learn to live on foreign sand
Just say hello
Why do we despise when we can’t even speak
We keep on spreading lies
As far as we know it’s the only way to be
Try to plant a seed — fulfill the need — to make it grow — just say hello
And though you’re far from home try to learn what you could be
Your heart will tell you everything you need
Even though you stand here you stand on foreign sand
Ain’t it grand here we stand
On foreign sand
Together we stand
Here we stand
On foreign sand

Foreign Sand (traducción)

Aquí vamos, ¿no es grandioso?
Aquí estamos sobre arena extranjera
Y no estamos solos
¿Por qué tememos lo que no entendemos?
¿No podemos estirar nuestra mano para tratar de decir 'hola'?
Trate de plantar una semilla, satisfaga la necesidad, para hacerla crecer, solo diga hola
Y cuando estés lejos de casa intenta aprender de todo lo que ves
Tus ojos te dirán todo lo que necesitas
¿Por qué tememos lo que realmente no sabemos?
No vengas como concubina, no vengas como enemigo
Ven con intenciones claramente mostradas
Trate de plantar una semilla, satisfaga la necesidad, para hacerla crecer, solo diga hola
Y aunque estés lejos de casa, intenta aprender de todo lo que ves
Tu mente te dirá todo lo que necesitas, todo lo que necesitas
Aquí vamos, ¿no es grandioso?
Aquí estamos sobre arena extranjera
Y no estamos solos
Rojo, amarillo, negro y blanco
Todos los hombres se paran en la luz, no se queden solos
No es una mentira, no es una pena que juguemos para siempre, no es una estafa
No hay intolerancia, estamos de la mano, no es pan comido, hacemos una parada
Aprendemos a vivir en arena ajena
Solo di hola
¿Por qué despreciamos cuando ni siquiera podemos hablar?
Seguimos esparciendo mentiras
Por lo que sabemos, es la única manera de ser
Trate de plantar una semilla, satisfaga la necesidad, para hacerla crecer, solo diga hola
Y aunque estés lejos de casa, intenta aprender lo que podrías ser
Tu corazón te dirá todo lo que necesitas
Aunque estés aquí, estás parado sobre arena extraña
¿No es grandioso aquí estamos?
sobre arena ajena
Juntos estamos
Aquí estamos
sobre arena ajena