Traducción de la letra de la canción Leave Me Be - Rogue Half

Leave Me Be (original)

Peacefully, peacefully
I’ll pull away from these constraints
Only shattered bones, could stop me from leaving
So we’ll see
Leave me be, leave me be
I’m done with this game now, so set me free
Leave me be, leave me be
Alone for some time, just to get some peace
Leave me be, leave me be
I’m done with this game now, so set me free
And I’ll pull away from these constraints
Ha ha ha!
Making all the great mistakes deciding what to believe in
God forbid, I believe in myself
This shell is looking a lot like hell, and I can’t stay
I’ve outgrown
I can’t stay here
Leave me be, leave me be
I’m done with this game now, so set me free
Leave me be, leave me be
Alone for some time, just to get some peace
Leave me be, leave me be
I’m done with this game now, so set me free
And I’ll pull away from these constraints
Want me to play your game?
I’d rather stay insane
Another play on the merry-go-round, ‘cause it feels so good getting made to bow
Consuming everything you need to get around
Being mediocre ain’t an option;
pay it down
Or get in a new mentality, material, fatality
The things you own will own you quicker than you can say «get out while you can»
«Get out while you can»
Leave me be, leave me be
I’m done with this game now, so set me free
Leave me be, leave me be
Alone for some time, just to get some peace
Leave me be, leave me be
I’m done with this game now, so set me free
And I’ll pull away from these constraints

(traducción)

en paz, en paz
Me alejaré de estas limitaciones
Solo los huesos destrozados podrían evitar que me vaya
Así que veremos
Déjame ser, déjame ser
He terminado con este juego ahora, así que déjame libre
Déjame ser, déjame ser
Solo por un tiempo, solo para tener algo de paz
Déjame ser, déjame ser
He terminado con este juego ahora, así que déjame libre
Y me alejaré de estas limitaciones
¡Jajaja!
Cometer todos los grandes errores al decidir en qué creer
Dios no lo quiera, creo en mí mismo
Este caparazón se parece mucho al infierno, y no puedo quedarme
he superado
no puedo quedarme aquí
Déjame ser, déjame ser
He terminado con este juego ahora, así que déjame libre
Déjame ser, déjame ser
Solo por un tiempo, solo para tener algo de paz
Déjame ser, déjame ser
He terminado con este juego ahora, así que déjame libre
Y me alejaré de estas limitaciones
¿Quieres que juegue tu juego?
Prefiero seguir loco
Otro juego en el tiovivo, porque se siente tan bien que te hagan hacer una reverencia
Consumir todo lo que necesitas para desplazarte
Ser mediocre no es una opción;
pagarlo
O entrar en una nueva mentalidad, material, fatalidad
Las cosas que posees te poseerán más rápido de lo que puedas decir "vete mientras puedas"
«Sal mientras puedas»
Déjame ser, déjame ser
He terminado con este juego ahora, así que déjame libre
Déjame ser, déjame ser
Solo por un tiempo, solo para tener algo de paz
Déjame ser, déjame ser
He terminado con este juego ahora, así que déjame libre
Y me alejaré de estas limitaciones