Traducción de la letra de la canción Accepte-Moi Comme Je Suis - Rohff

Accepte-Moi Comme Je Suis (original)

J’suis l’homme idéal pour celle qui m’acceptera comme je suis
Le passé construit, les mères de demain, les hommes d’aujourd’hui
Pur produit du ghetto français, je regarde froidement ce qui me plait
Je le fais même pas exprès
Mon cœur sature mon cerveau et synchronise mes réactions
Je me mêle les pinceaux, ainsi que les émotions
J’ai retrouvé la notion du bien par les chemins du mal
J’essaie d’combler ce qui manque à ma vie mais seul j’ai du mal
Mes qualités, mes défauts me portent
Ceux qui s’aiment pour ce qu’ils sont se supportent
Pas comme une folle qui met un fou à la porte
Issu des foyer brisé comme le cœur
Au visage givré, griffé pour soulager des rancœurs, les problèmes
Les incompatibles s’acceptent pour les mômes
Comme la pauvreté, la promiscuité sans faire l’aumône
On promet d’discuter mais on a trop la haine
Donc on s’insulte autant de fois qu’on s’est dit je t’aime
Les meufs de cité s’imprègnent du caractère de leur frère
Donc leur maris vont pleurer dans les bras de leurs mères
C’est le bras de fer à la maison, on s’pousse à bout
L’indépendance a toujours raison et veut pisser debout
Accepte-moi comme je suis
On a tous l’esprit contaminé par cette société
L’humour et le charme séduit
Boude et te laisse endurcit
Ça dure plus y’a de quoi s’inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c’est plein d’vices et de dossiers
Et les cœurs sont cuits
Y’a pas d’sentiments que des centimes et des centimètres
J’ai enregistré trop de choses par l’ouïe et la vue
Mon subconscient est plein à en craquer, ma vie est la rue
M’a beaucoup aidé
Quoi qu’on en dise, pour elle j’viens plaider
Elle m’a nourrit, héberger comme son fils
À la fois ma hantise je l’ai dans la peau
Mon regard, mon humour
T’es bien content quand tu rigoles du fond de ton amour
M’en veut pas si j’ai besoin de sortir voir mes potes
Va voir ta cop', si tu veux j’te dépose, t’accompagner à sa porte
Les meufs rien qu'ça papote
Raconte-lui comment je t’ai rendu croque
Dès l’premier jour de drague
Jusqu'à qu’j’devienne ta drogue
Mon caractère est à prendre ou à laisser
Autrement dit ton cœur est à comprendre ou à blesser
Le syndrome du cœur d’acier, on parlera de s’embrasser
Si j’valide ton dossier
Si j’te fuck la nuit c’est qu' le jour est fait pour bosser
Si tu m’aimes c’est avec mes dilemmes, mon taf et mon passé
Accepte-moi comme je suis
On a tous l’esprit contaminé par cette société
L’humour et le charme séduit
Boude et te laisse endurcit
Ça dure plus y’a de quoi s’inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c’est plein d’vices et de dossiers
Et les cœurs sont cuits
Y’a pas d’sentiments que des centimes et des centimètres
À cause du succès je n’sais plus à quoi m’fier
Y’a d’plus en plus de matérialistes et je dois m’méfier
T’es attirée par Rohff pas Housni
Tu connais mes singles pas qui j’suis, d’où j’viens c’est grave muslim
La dounia me joue des tours
Les tentations me tournent autour, m’affaiblit et me détourne
Je sais où je dois aller mais j’sais plus trop où j’en suis
On accumule les pêchers comme si y’en avait pas assez
Ma femme: la musique, la solitude: ma maitresse
On prend d’l'âge, nos parents veulent nous marier mais rien ne presse
Nos vices attisent nos faiblesses
Les couples se font, s’défont, se gouttent et on s’lèse
Les couples ne durent plus, la société pervertie la donne
Pas grave si t’es con ou conne tant que t’es bon ou bonne
Elles se font fraiches, t’as de la fraiche
Elle sait qu’t’habites dans un pavillon
Même si t’es moche, elle t’trouve super million
J’suis pas un sex-symbole, j’ai un plus beau zen que Tom Cruise cousine
Raconter sa vie à une fille c’est charger un Uzi
J’suis l’mal dominant, de charmantes demoiselles
Qui font de toi un oiseau qui s’imagine pas sans elles
Accepte-moi comme je suis
On a tous l’esprit contaminé par cette société
L’humour et le charme séduit
Boude et te laisse endurcit
Ça dure plus y’a de quoi s’inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c’est plein d’vices et de dossiers
Et les cœurs sont cuits
Y’a pas d’sentiments que des centimes et des centimètres
J’ai grandi comme j’ai grandi, j’aurais pu être pire
Accepte moi comme je suis j’te ferai croquer mon empire
C’que tu me donneras avec le temps j’te l’rendrais
Si tu veux repartir pour une vie ordinaire je comprendrais
On est différent, les filles c’est les fleurs, les bijoux en or
Nous c’est dehors le charbon, le hardcore
On fait pas exprès d’t’impliquer dans les histoires
De garde-av, de parloir à toi de voir garde espoir
Personne n’est parfait regarde le monde
Je tournerai les projecteurs sur toi pour pas rester dans l’ombre
Façonné par le ghetto et ces vices on a besoin d’un meuf cool
Pas d’une actrice, épargne moi d’tes caprices
Marqué à vie, notre vie est assez révélatrice
Et tu le ressens quand tu caresses nos cicatrices

(traducción)

Soy el hombre ideal para el que me acepte como soy.
El pasado construye, las madres del mañana, los hombres de hoy
Puro producto del gueto francés, miro con frialdad lo que me gusta
Ni siquiera lo hago a propósito.
Mi corazón satura mi cerebro y sincroniza mis reacciones
mezclo los pinceles, y las emociones
Encontré la noción del bien por los caminos del mal
Trato de llenar lo que falta en mi vida pero solo tengo problemas
Mis cualidades, mis defectos me llevan
Los que se aman por lo que son se apoyan mutuamente
No como una loca echando a patadas a un loco
De hogares desconsolados
Cara helada, con garras para aliviar rencores, problemas
Los incompatibles se aceptan como niños
Como la pobreza, la promiscuidad sin dar limosna
Prometemos discutir pero tenemos demasiado odio
Así nos insultamos tantas veces como dijimos te amo
Las chicas de ciudad se empapan del carácter de su hermano
Así llorarán sus maridos en los brazos de sus madres
Es pulso en casa, nos empujamos al límite
La independencia siempre tiene razón y quiere mear en tus pies
acéptame como soy
Todos tenemos la mente contaminada por esta sociedad
El humor y el encanto seduce
Enfurruñarse y dejarte endurecido
Dura más, no hay de qué preocuparse.
¿Con quién vivir?
Ya nada es suficiente, está lleno de vicios y archivos.
Y los corazones están cocidos
No hay sentimientos mas que centavos y centimetros
He registrado demasiado por el oído y la vista
Mi subconsciente esta lleno a reventar, mi vida es la calle
Me ayudo mucho
Digan lo que digan, por ella vengo a suplicar
Ella me alimentó, me cobijó como a su hijo
A la vez mi obsesión la tengo en la piel
Mi mirada, mi humor
Eres muy feliz cuando ríes desde el fondo de tu amor
No me importa si necesito pasar el rato con mis amigos.
Ve a ver a tu novio, si quieres te dejo, te acompaño a su puerta
Chicas solo charlando
Dile como te hice crujiente
Desde el primer día de navegación
Hasta convertirme en tu droga
Mi carácter es tómalo o déjalo.
En otras palabras, tu corazón es para entender o para lastimar
Síndrome del corazón de acero, hablaremos de besos
Si valido tu archivo
Si te follo de noche es porque el dia esta hecho para trabajar
Si me amas es con mis dilemas, mi trabajo y mi pasado
acéptame como soy
Todos tenemos la mente contaminada por esta sociedad
El humor y el encanto seduce
Enfurruñarse y dejarte endurecido
Dura más, no hay de qué preocuparse.
¿Con quién vivir?
Ya nada es suficiente, está lleno de vicios y archivos.
Y los corazones están cocidos
No hay sentimientos mas que centavos y centimetros
Por el exito ya no se en que confiar
Cada vez hay más materialistas y tengo que tener cuidado.
Te atrae Rohff no Housni
Sabes que mis solteros no soy quién soy, de dónde vengo es musulmán serio
La dounia me esta jugando malas pasadas
Las tentaciones me rodean, me debilitan y me alejan
Sé a dónde tengo que ir, pero ya no sé dónde estoy.
Amontonamos los melocotoneros como si no hubiera suficiente
Mi esposa: música, soledad: mi amante
Nos estamos haciendo viejos, nuestros padres quieren casarnos pero no hay prisa
Nuestros vicios agitan nuestras debilidades
Las parejas se hacen, se separan, se chorrean y nos lastimamos
Las parejas no duran, la sociedad pervertida lo da
No importa si eres tonto o tonto mientras seas bueno o bueno
Se ponen frescos, tienes algo fresco
Ella sabe que vives en una cabaña
Incluso si eres feo, ella piensa que eres super millonario
No soy un símbolo sexual, tengo un zen más hermoso que el primo Tom Cruise.
Contarle a una chica sobre tu vida es como cargar una Uzi
Soy el mal dominante, jovencitas encantadoras.
Que te hacen un pájaro que no se imagina sin ellos
acéptame como soy
Todos tenemos la mente contaminada por esta sociedad
El humor y el encanto seduce
Enfurruñarse y dejarte endurecido
Dura más, no hay de qué preocuparse.
¿Con quién vivir?
Ya nada es suficiente, está lleno de vicios y archivos.
Y los corazones están cocidos
No hay sentimientos mas que centavos y centimetros
Crecí como crecí, podría haber sido peor
Acéptame como soy, te haré comer mi imperio
Lo que me das con el tiempo te lo devuelvo
Si quieres volver a una vida normal lo entiendo
Somos diferentes, las chicas son flores, joyas de oro.
Estamos fuera del carbón, el hardcore
No pretendemos involucrarte en las historias.
De guardia-av, hablarte para ver mantener viva la esperanza
La mirada perfecta de nadie al mundo.
Pondré el foco sobre ti para que no te quedes en las sombras
Formado por el gueto y esos vicios, necesitamos una perra genial
No soy actriz, ahórrame tus caprichos
Marcada de por vida, nuestra vida es bastante reveladora
Y lo sientes cuando acaricias nuestras cicatrices