Traducción de la letra de la canción Maintenant ou jamais (feat. Rohff) - Zaho, Rohff

Maintenant ou jamais (feat. Rohff) (original)

Rien ne t’atteint, ne te touche
Les mots que je vole de ta bouche
Me bercent et me secouent car la vie peut être trop courte
Les journées paraissent si douces
Mais dès que la nuit tombe la Lune éclaire mes doutes
La Rue t’appelle et vers elle tu cours
Click click po po pooo!
Est-ce toi que j’entends
Ou un autre fantôme qui au coin t’attends?
Baby stop, stop, stop
Mon coeur tremble, tremble, tremble
Si tu tombes, tombes, tombes
Moi je tombe, tombe, tombe
Coeur et mains liés
Moi ton bouclier
Nous deux a jamais
Ce sera maintenant ou jamais
Dis-moi coeur de loup:
Et si on lachait tout?
Maintenant ou jamais
Ce sera maintenant ou jamais
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Il veut du cash money time (Cash money love)
Cash money time (Cash money love)
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Il veut du cash money time (Cash money love)
Cash money time (Cash money love)
Jamais d’appel au secours
Tes cicatrices je les couvre de mes larmes sur tes joues
Mais que ferais-je si t'échoues?
Diamant autour du cou, ne cache pas le bleu des coups
De tes yeux désavoue
Je ne suis que le garde fou
Rien de pharaonique, guerrier de père en fils
Juste un appel de phare et on nique, Isis
Deviens ma cascade, je serais ton oasis
Hotel 5 étoiles + moi, ça fait 6
Maintenant ou jamais, essaie pas d’me changer
Assume ou ne couche pas avec le danger
L’amour ma écoeuré, plus l’temps d’me leurrer
Mais mais te fais pleurer, dans cette prison dorée
Ton ex un enfoiré, ton coup n’a jamais foiré
Est-ce une pince ou la crise qui vous a séparé?
Il neige toute l’année, j’finirai pas comme Tony
Plus courageux que Clyde, recherche plus bonne que Bonnie
Parle moi comme une amie, tes réflexions me touchent
La street un labyrinthe et j’en sortirai par ta bouche
L’amour me fait peur sentiment que je découvre
Si j’meurs dans tes bras, c’est qu’on allume et que je te couvre

Maintenant ou jamais (feat. Rohff) (traducción)

Nada te alcanza, te toca
Las palabras que robo de tu boca
Abrázame y sacúdeme porque la vida puede ser demasiado corta
Los días parecen tan dulces
Pero en cuanto cae la noche la luna ilumina mis dudas
La calle te llama y hacia ella corres
¡Haz clic, haz clic, po po pooo!
¿Eres tú lo que escucho?
¿U otro fantasma esperando a la vuelta de la esquina?
Bebe para, para, para
Mi corazón está temblando, temblando, temblando
Si te caes, caes, caes
Me caigo, caigo, caigo
Corazón y manos unidas
yo tu escudo
los dos para siempre
Será ahora o nunca
Dime corazón de lobo:
¿Y si lo dejamos todo?
Ahora o nunca
Será ahora o nunca
Pero el corazón de un lobo (de un lobo) lo quiere todo
Pero el corazón de un lobo (de un lobo) lo quiere todo
Quiere tiempo de dinero en efectivo (Amor de dinero en efectivo)
Tiempo de dinero en efectivo (amor de dinero en efectivo)
Pero el corazón de un lobo (de un lobo) lo quiere todo
Pero el corazón de un lobo (de un lobo) lo quiere todo
Quiere tiempo de dinero en efectivo (Amor de dinero en efectivo)
Tiempo de dinero en efectivo (amor de dinero en efectivo)
Nunca pidas ayuda
Tus cicatrices las cubro con mis lágrimas en tus mejillas
Pero, ¿y si fallas?
Diamante en el cuello, no escondas el moretón de los golpes
Con tus ojos desautorizar
yo solo soy el guardia
Nada faraónico, guerrero de padre a hijo
Solo un movimiento del faro y follamos, Isis
Conviértete en mi cascada, seré tu oasis
hotel de 5 estrellas + yo, eso es 6
Ahora o nunca, no intentes cambiarme
Asumir o no dormir con el peligro
El amor me enfermó, no más tiempo para engañarme
Pero pero te hacen llorar, en esta prisión dorada
Tu ex un hijo de puta, tu oportunidad nunca falló
¿Fue una pinza o la crisis lo que los separó?
Nieva todo el año, no terminaré como Tony
Más valiente que Clyde, luciendo mejor que Bonnie
Háblame como un amigo, tus pensamientos me tocan
La calle un laberinto y saldré por tu boca
El amor me asusta sintiendo que estoy descubriendo
Si en tus brazos muero es que nos prendemos y te cubro