Traducción de la letra de la canción Anticonformiste - Rohff

Anticonformiste (original)

On ne fait pas dans le larmoyant
Toujours crédible dans le flamboyant
A la prod Big Nas
J’ai mal dans le fond, hamdoullah j’ai toujours la forme
J’accélère dans le brouillard de mon sort
La nuit je me perds dans le décor
Et je brille quand les chauves-souris s’endorment
Si seul car mon cas n’est pas conforme
Ma vie est plate, mais l’oseille lui donne des formes
La nuit je me perds dans le décor
Et je brille quand les chauves souris s’endorment
Le temps me scie les jambes et les dispersse
Où que j’aille j’attire les gens de mon espèce
Je chiale pas mes yeux sont pas des feux de détresse
Je parle aux grands mes concerts sont pas des kermesses
Je m’adresse à un public averti et privé
Je fais pas trop la morale aux petits ils vont m’esquiver
Laisse les kiffer, à leur âge j'étais sourd
Misère sociale, trop pertubé pour suivre les cours
Trop d’affaire en cours, on cherche plus l’amour
Mais le biff comme l’Etat dans l’affaire Bettencourt
On parle de quitter ce pays de voleurs
D’assistés, raleurs, fatigués, envieux, branleurs
Leurs valeurs: Secret story, ambiance pourrie
Tous cramés, même ta reus dans les chichas de Paris
Image de cuir en coeur dans l’esprit
Déconcentré quand je prie, écris pourtant je brille
Pour ma gueule d’incompris
Comme un innocent sur la chaise au Texas
Je crois en moi, gratte un peu de chaleur aux petites 'tasses
Je suis le fruit défendu d’un monde infâme
Faut que j'évite les flammes, seul face à trop de femmes
Je touche pas la came, je laisse ça aux shlags
Rien que je cartonne, v’là les paires de airbag
Des comme la tienne, j’en ai à l’appel
Faut une bitch, une fille bien, demande pas de choisir laquelle
J’ai une grue dans l’avenir, ma vie un chantier
Je dois tout reconstruire, je suis la main d’oeuvre et le charpentier
Mes fils ont mes traits, ils ont un air de grand
Quand on se regarde dans les yeux, je remonte le temps
Je les balance très haut, je les sens heureux
Je fais le monstre, ils ricanent, ils n’ont pas le sang d’un peureux
Trop d’amour pour leur père, boycottés par leurs mères
Et les gosses subissent quand elles passent leurs nerfs
Tout est si compliqué, que veux-tu on s’y fait
Conjugez moi l’imparfait, incroyable et si vrai
Je peux te donner d’la force, j’ai encore la réserve
A part bler-flam dis moi à quoi les autres servent
J’sais qu’on m’observe, j’sais que je les énerve
Mal parler de moi fais gercer leurs lèvres
Je vis leurs rêves, tous mes élèves
La banlieue s'éleve, cas socialement célebre
J’sors pas de la fac des lettres, matte comme je fuck les lettres
R.O.H.2.F comment ne pas être fier de l'être?
Ils me jugent comme si ils étaient mieux
N’avez Dieu que pour eux
Tout le monde croit marcher droit aux pays des boiteux
Si tu me hais je te saute comme Ladji Doucouré
Tu t’es passé la corde, j’ai retiré le tabouret

(traducción)

no hacemos lágrimas
Siempre creíble en lo extravagante
En la producción de Big Nas
Tengo dolor en el fondo, hamdoullah siempre tengo la forma
Acelero en la niebla de mi destino
Por la noche me pierdo en el paisaje
Y brillo cuando los murciélagos se duermen
Si solo porque mi caso no cumple
Mi vida es plana, pero la acedera le da formas
Por la noche me pierdo en el paisaje
Y brillo cuando los murciélagos se duermen
El tiempo me corta las piernas y las esparce
Donde quiera que voy atraigo gente de mi clase
No lloro mis ojos no son luces de peligro
hablo con los grandes mis conciertos no son ferias
Hablo a una audiencia informada y privada.
No doy demasiadas lecciones a los pequeños, me esquivarán
Que les encante, a su edad yo era sordo
Miseria social, demasiado perturbado para asistir a clases.
Demasiados negocios en marcha, ya no estamos buscando amor
Pero el biff como el estado en el caso Bettencourt
Hablamos de salir de esta tierra de ladrones
Asistidos, gimiendo, cansados, envidiosos, pendejos
Sus valores: Historia secreta, atmósfera podrida.
Todo quemado, hasta tu reus en las chichas de Paris
Imagen de cuero de corazón en mente
Desenfocado cuando rezo, escribo pero brillo
Por mi cara de incomprendido
Como un inocente en la silla en Texas
Cree en mí, rasca un poco de calor de las tazas pequeñas
Soy el fruto prohibido de un mundo infame
Tengo que esquivar las llamas solo con demasiadas mujeres
No toco la cámara, eso se lo dejo a los shlags.
Nada que me pegue, aqui estan los pares de airbags
Algunos como los tuyos, tengo algunos en la llamada
Necesito una perra, una buena chica, no pidas elegir cuál
Tengo una grúa en el futuro, mi vida un sitio de construcción.
Tengo que reconstruirlo todo, soy el trabajador y el carpintero
Mis hijos tienen mis facciones, se ven altos
Cuando nos miramos a los ojos, retrocedo en el tiempo
Los balanceo muy alto, los siento felices
Actúo como un bicho raro, se ríen, no tienen sangre de cobarde
Demasiado amor por su padre, boicoteado por sus madres
Y los niños sufren cuando tensan los nervios
Todo es tan complicado, ¿qué quieres hacer?
Conjugame lo imperfecto, increible y tan cierto
Puedo darte fuerzas, aún tengo la reserva
Aparte de bler-flam dime para que sirven los demas
Sé que estoy siendo observado, sé que los cabreo
Hablar mal de mí hace que sus labios se rompan
Vivo sus sueños, todos mis alumnos
El arrabal se levanta, caso socialmente famoso
Yo no vengo del colegio de letras, mira como cojo las letras
R.O.H.2.F ¿cómo no estar orgulloso de ello?
Me juzgan como mejor
Tener a Dios solo para ellos
Todos piensan que están caminando directamente a la tierra de los cojos
Si me odias te follo como Ladji Doucouré
Pasaste la cuerda, saqué el taburete