Traducción de la letra de la canción Apparences Trompeuses - Rohff

Apparences Trompeuses (original)

Au regard des gens qu’est-ce tu f’rais?
Tu dis qu’c’est pour toi, c’est à tes frais
Shab t’as d’l’argent toujours frais
C’est pas vrai t’es qu’un gros mytho
De là-haut, les élites scrutent la masse
C’est fou comme le monde est embourbé dans la nasse
Les temps n’ont pas changé, l’pouvoir est toujours l’même
À la force brute, aux grosses voix, aux belles femmes et ce qui se voit
Et c’la depuis des siècles?
Sous le grand chapiteau du monde c’est le cirque
Pris dans l’cercle des dompteurs, des clowns
Un savant fou, gourou d’une secte qui veut instaurer les clones
Manipulateurs de gène
Une femme qui ne s’accepte pas, vie dans la gêne
S’ruine en silicone, en collagène
Ok c’est ton choix
Y’a pas plus valorisant qu’la beauté intérieure, ne vieillis pas c’est la foi
Elle coule de source t’aveugle de ces faisceaux
Brille comme une pierre précieuse au fond d’un ruisseau
Le diable aux pinceaux, colorie la terre de rouge sang, de vert sky dollars
Au rose porno, j’préfère le noir foulard
J’suis un penseur libre qui chante pour que ton cœur vibre si l’apparence d’une
star t’enivre
Fuck les Vip au milieu de toutes cette déco, les vrais valeurs témoignent
J’suis comme le dernier écho d’une symphonie qui s'éloigne
Au regard des gens qu’est-ce tu f’rais?
Tu dis qu’c’est pour toi, c’est à tes frais
Shab t’as d’l’argent toujours frais
C’est pas vrai t’es qu’un gros mytho
4 bouteilles en boite, un œuf dans l’frigo
Un matelas par terre, tu roules en Merco
Tu passes, pour être sur qu’on t’a vu, tu r’passes
Tu refais l’tour, apparences trompeuses comme Rocancourt
On voit bien que tu fais l’goss-bo avec tes contours
Tu t’aimes tellement qu’t’aimerais te faire l’amour
J’rime pour la foule anonyme, les apparences victimes
Ceux qui supportent les handicaps ou les pseudonymes
Moqueur, macaque, bougnoule, fuck le racisme
Gros lard pour l’obésité, biglouche pour le strabisme
Ça fais des années que les apparences te trompent comme ton mari
Ou comme ta femme avec ton meilleur ami
Girl tu croyais avoir trouver l’homme de ta vie
Beau, intelligent, drôle
Tu l’suis dans une piaule et v’là qui t’viole
Dans une mer plate, tu verras pas arriver le requin
Comme le SIDA sous la peau d’un mannequin (yeah)
Au regard des gens qu’est-ce tu f’rais?
Tu dis qu’c’est pour toi, c’est à tes frais
Shab t’as d’l’argent toujours frais
C’est pas vrai t’es qu’un gros mytho
Mais gars j’m’en fous des politico
Des énarques, des langages de dico
Moi j’vous nargue avec mon argot
J’suis un leader pas un suiveur comme Rantanplan
Si c’est pour t’la raconter après moi j’te rends ton plan
J’suis pas bousillé par les cain-ri pleins de yo my nigga
Bling bling tatoués des orteils à la nuque
C’est mettre la forme, mais au fond t’es un bouffon
Comme un flic, t’as l’air sûr de toi
T’es rien qu’un terrien rassure-toi
J’veux pas faire la bise au showbiz, écartez les jambes des Bains Douches
Elles jouent les femmes fatales, elles ont besoin d’un bain d’bouche
Être à la mode marcher avec un footballeur
Mais apparemment j’ai plus d’affinités avec des fous, des branleurs
J’aime la vie de tess c’est super simple
J’aime la vitesse j’suis preneur pour un V12 dans une Super 5
Même si tu t’venges de cette vie, la mort t’aura à l’appel
La vérité les milliardaires ne valent que quelques coups de pelle
Les apparences sont fausses et trompeuses, si tu savais
Au regard des gens qu’est-ce tu f’rais?
Tu dis qu’c’est pour toi, c’est à tes frais
Shab t’as d’l’argent toujours frais
C’est pas vrai t’es qu’un gros mytho

(traducción)

A los ojos de la gente, ¿qué harías?
Dices que es para ti, es a tu cargo
Shab siempre tienes dinero fresco
No es verdad, solo eres un gran mito
Desde arriba, las élites se asoman a las masas.
Es una locura cómo el mundo está sumido en la trampa.
Los tiempos no han cambiado, el poder sigue siendo el mismo
A la fuerza bruta, a las voces fuertes, a las mujeres hermosas y lo que muestra
¿Y lo ha sido durante siglos?
Debajo de la gran carpa del mundo está el circo
Tomado en el círculo de domadores, payasos
Un científico loco, gurú de un culto que quiere establecer los clones.
manipuladores de genes
Una mujer que no se acepta, vive avergonzada
Ruinas en silicona, en colágeno
Está bien, es tu elección.
No hay nada más gratificante que la belleza interior, no envejezcas, es la fe
Ella fluye de la fuente te ciega de estos rayos
Brilla como una gema en el fondo de un arroyo
El diablo con pinceles, colorea la tierra rojo sangre, verde cielo dolares
Al porno rosa, prefiero el pañuelo negro.
Soy un librepensador que canta para hacer vibrar tu corazón si la aparición de un
la estrella te emborracha
Que se jodan los vips en medio de toda esta decoración, los verdaderos valores lo atestiguan
Soy como el último eco de una sinfonía que se desvanece
A los ojos de la gente, ¿qué harías?
Dices que es para ti, es a tu cargo
Shab siempre tienes dinero fresco
No es verdad, solo eres un gran mito
4 botellas en una caja, un huevo en la nevera
Un colchón en el suelo, te montas en Merco
Pasas, para estar seguro de que te hemos visto, vuelves a pasar
Vuelves a dar vueltas, apariencias engañosas como Rocancourt
Podemos ver que estás haciendo el goss-bo con tus contornos
Te quieres tanto que te gustaría hacerte el amor
Rimo para la multitud anónima, las apariencias de las víctimas.
Los que admiten discapacidades o seudónimos
Ruiseñor, macaco, bobo, al diablo con el racismo
Big fat para la obesidad, biglouche para el estrabismo
Las apariencias te han engañado como a tu marido durante años.
O como tu esposa con tu mejor amigo
Chica, pensaste que encontraste al hombre de tu vida
Guapo, inteligente, divertido
La sigues en un potrero y aquí está quien te viola
En un mar plano, no verás venir al tiburón
Como el SIDA bajo la piel de una modelo (sí)
A los ojos de la gente, ¿qué harías?
Dices que es para ti, es a tu cargo
Shab siempre tienes dinero fresco
No es verdad, solo eres un gran mito
Pero chico, no me importan los políticos
Enarques, idiomas del diccionario
Te provoco con mi jerga
Soy un líder, no un seguidor como Rantanplan
Si es para decirte después de mi, te devuelvo tu plan
No estoy jodido por el cain-ri lleno de ti, mi nigga
Bling bling tatuado de pies a cabeza
Está poniendo forma, pero en el fondo eres un bufón
Como un policía, te ves seguro de ti mismo
No eres más que un terrícola no te preocupes
No quiero besar el mundo del espectáculo, abre las piernas de los Bains Douches
Juegan a la femme fatale, necesitan un enjuague bucal
Estar a la moda pasear con un futbolista
Pero al parecer tengo mas afinidad con los locos, pendejos
Me encanta la vida de tess es super simple
Me gusta la velocidad Soy un tomador de un V12 en un Super 5
Incluso si te vengas de esta vida, la muerte te tendrá de guardia.
La verdad los multimillonarios solo valen unas palas
Las apariencias son falsas y engañosas, si supieras
A los ojos de la gente, ¿qué harías?
Dices que es para ti, es a tu cargo
Shab siempre tienes dinero fresco
No es verdad, solo eres un gran mito