Traducción de la letra de la canción Bonne Journée - Rohff

Bonne Journée (original)

14h du mat j’me réveille sur un cauchemar
On m’tirait dessus, j’courais au ralenti
Pris dans un traquenard, peut-être un signe mais bon toujours content d'être
vivant
De plus un rayon de soleil traverse le rideau suivi d’un petit vent
Comme le veut la nature, un ptit tour aux chiottes
Larguer le chinois de la veille heshek
Bien sûr jet d’eau, main gauche t’inquiète
Direction la salle de bain «miroir miroir qui est le plus charmant des MC ?»
Bah attends cousin
Un ptit shadow à la Bruce Lee, j’prends ma douche en chantant
«Live And Die In LA»
J’monte sur la balance, j’me pèse, hamdullah j’suis pas lège
Mais le menton reste fragile pour les sacs d’os, les balèzes
J’arrive au salon, oh un petit déj !
Un petit mot, j’te dirai pas ce qu’il y a écrit, c’est trop beau
J’allume mon plasma, MTV, oh mais c’est mon clip !
Céréales, jus de fruits, c’est bien rangé et c’est réel
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Le crane rasé à vie, ensemble Marithé bleu ciel
Air max assorties pour une sortie officielle
J’ouvre ma boite à lettres, oh un chèque
Un courrier du placard, pas de factures, ni de préavis c’est bizarre
J’me demande bien ce que préparent ces racketteurs d’impôts
J’monte à bord du vaisseau, quatres sorties de pot négro
J’allume la radio, oh mon son !
J’change de station, encore lui, les jaloux doivent bien rager aujourd’hui
J’enclenche le toit ouvrant prend les virages avec du style
A peine j’allume mon portable je reçois un coup de fil
Nas mais c'était qu’une embrouille, ça devait vider les douilles
Les mecs passent leur mère au téléphone avec la trouille
Pas de violence, tant mieux j’raccroche en brulant le feu
Grillé par les flics au rétro, gyro, nerveux, braqué, contrôle papier
— C'est quoi votre métier?
— Artiste
— Vous êtes qui?
— Rohff
— Non?
C’est pas vrai !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Tellement j’me sens bien, j’salue des gens que j’connais même pas
J’suis qu’un être humain dois-je le rappeler aux gens qui m’aiment pas?
Comme le soleil j’suis brillant, des fans m’ont reconnu
Accueillant, souriant, comme un vendeur envers ses clients
J’suis pas des ces vedettes tout pourries qui se la racontent
Même avec une diarrhée, je signe des autographes à tout le monde
Direction Bélep, en mode potos, terrasse, copines
Un beau jour pour se mettre en mode shopping
Footlock, nouvelles Air max, j’les enfile direct et je suis croc
J’oublie que j’suis Rohff, tu me le rappelles quand tu bloques
Je revois une meuf du collège, j’crois que je vais allumer la mèche
Avant elle était moche, chanmé comment elle est devenue fraîche
C’est le jour des retrouvailles, un pote en permission
Il me dit que je suis premier sur le hebs, mon son fait garder la pêche
Y’a pas plus beau que le sourire des malheureux
Le téléphone sonne, «Papa» le seul mot qui puisse me rendre heureux
Je rentre à Vitry (City !), un mec veut faire la course
Un coup de gaz met les warnings à la sortie
Un incendie dans ma ville?
ah non c’est juste un barbac entre dangers publics
en attendant la Bac
Loin des villas, piscines, des clips tass strings une bonne fin de journée,
garé sur le parking
«Eh Mouss, Mustapha !
Wesh, met plus fort !
met plus fort !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée

Bonne Journée (traducción)

2 p. m. me despierto en una pesadilla
Me estaban disparando, estaba corriendo en cámara lenta
Atrapado en una trampa, tal vez una señal, pero bueno, siempre feliz de estar
vivo
Además, un rayo de sol cruza la cortina seguido de un pequeño viento.
Como la naturaleza lo tendría, un pequeño viaje al baño
Volcado de los chinos del día antes de heshek
Por supuesto chorro de agua, mano izquierda no te preocupes
Dirígete al baño "espejo espejo, ¿quién es el MC más encantador?"
Bueno espera primo
Una pequeña sombra de Bruce Lee, me ducho cantando
"Vivir y morir en Los Ángeles"
Me subo a la báscula, me peso, hamdullah no soy ligero
Pero el mentón sigue siendo frágil para bolsas de huesos, tipos grandes.
Llego al salón, ¡ay un desayuno!
Una pequeña nota, no te diré lo que está escrito allí, es demasiado hermoso.
Enciendo mi plasma, MTV, ¡oh, pero es mi video musical!
Cereal, jugo, está ordenado y es real.
Un sonido para desestresarse, que tengas un buen día.
A pesar de las preocupaciones que no se pueden evitar
Todo el año estresado por los schmits que siguen girando
Es tan raro tener un buen día.
La cabeza rapada de por vida, conjunto Marithé azul cielo
Air max surtido para un lanzamiento oficial
Abro mi buzón, oh un cheque
Un correo del armario, sin facturas, sin aviso, es raro
Me pregunto qué traman estos estafadores de impuestos.
Estoy abordando el barco, cuatro outs de pot nigga
Enciendo la radio, ¡ay mi sonido!
Estoy cambiando de estación, él otra vez, la gente celosa debe estar enojada hoy.
Rompo el techo corredizo, tomo turnos con estilo
Tan pronto como enciendo mi móvil recibo una llamada
Nas pero solo era un lio, tenia que vaciar los enchufes
Los chicos asustaron a su madre por teléfono.
Sin violencia, tanto mejor Cuelgo mientras ardo el fuego
Asado por los policías retro, giroscopio, nervioso, robado, control de papel
"¿Cuál es tu trabajo?"
- Artista
- ¿Quiénes sois?
—Rohff
- ¿No?
No es cierto !
Un sonido para desestresarse, que tengas un buen día.
A pesar de las preocupaciones que no se pueden evitar
Todo el año estresado por los schmits que siguen girando
Es tan raro tener un buen día.
Me siento tan bien, saludo a gente que ni siquiera conozco
Solo soy humano, ¿tengo que recordárselo a las personas a las que no les gusto?
Como el sol que estoy brillando, los fanáticos me reconocieron
Acogedor, sonriente, como un vendedor hacia sus clientes.
No soy una de esas estrellas podridas que hablan de eso.
Hasta con diarrea, firmo autógrafos para todos.
Dirección Bélep, en modo potos, terraza, novias
Un buen día para entrar en modo de compras.
Footlock, nuevas Air Max, me las pongo y soy croc
Olvidé que soy Rohff, me recuerdas cuando bloqueas
Veo a una chica de la universidad, creo que voy a prender la mecha
Ella solía ser fea, cantó lo fresca que se puso
Es el día de la reunión, un amigo de permiso
Él me dice que soy el primero en los hebs, mi sonido sigue pescando
No hay nada más hermoso que la sonrisa de los desafortunados
Suena el teléfono, "papi" la única palabra que puede hacerme feliz
Vuelvo a Vitry (¡Ciudad!), un chico quiere correr
Un golpe de gas pone los avisos a la salida
¿Un incendio en mi ciudad?
ay no es solo una barbaridad entre peligros publicos
mientras esperaba el Bac
Lejos de las villas, piscinas, clips tass cuerdas un buen final para el día,
estacionado en el estacionamiento
“¡Hola, Mouss, Mustafá!
¡Wesh, haz más ruido!
¡Vuélvete más fuerte!
Un sonido para desestresarse, que tengas un buen día.
A pesar de las preocupaciones que no se pueden evitar
Todo el año estresado por los schmits que siguen girando
Es tan raro tener un buen día.