Traducción de la letra de la canción Dis Mon Nom (Avec Jasmin Lopez) - Rohff

Dis Mon Nom (Avec Jasmin Lopez) (original)

Y’a pas que les têtes qu’on piétinent, y’a l’accelerateur
Je fais mon p’tit rapport pendant que je passe les rapports
Craignant une fouille des porcs armés sans avoir le port
Je plane entre la parano, le succès et la mort
Jamais au point mort, je suis grillé comme le feu rouge
Le regard farouche, Vitry m’a marqué au fer rouge
J’rôde dans ma ville, ma vie qui défile dans le pare-brise
Mon écran, trop vrai pour en faire un film
Qui suis-je?
Un banlieusard parmi des millions
Un p’tit blédard moderne qui approuve la loi du tallion
Les golden boys nous les taillons
A base de golden nous les ravitaillons
Trop narcissique pour intégrer le bataillon
Stricte est la street frère, comme ma parole et les peines
De prison
Partagé entre fils et darrone
Gène d'être reconnu par ma commune dans le bus
Le hardcore ressort du décor dans une voiture de luxe
J'écris des textes depuis l'âge de treize piges
Vivre de sa passion de nos jours c’est un prestige
Je remercie infiniment mon public intime
La télécharge c’est le recensement des pinces et des
Radines
Dur de faire un disque platine
Je patine avec une maison de disques qui veut que ses
Artistes tapinent
Ne clippe pas les singles en faisant les mesquines
Passe du rock au rap, je sais même pas si c'était pas des
Skins
Sans ROHFF y’a rien d’hostile
Dans leurs vieilles compiles
Rappeuse si t’es docile
J’pête dans leurs vieilles combines
Fini de donner de la confiture aux cochons
Chaque rime devrait se vendre dans un pochton
Je crache pas dans la soupe mais dans la cuillère
Leur catalogue c’est du gruyère
Reprend ton souffle c’est que les préliminaires
Mon son est le meilleur compagnon de la misère
Si t’es dans l’obscurité dis mon nom ça te feras de la
Lumière
Ma musique s'épanouit partout où les gens souffrent
Prononce mon nom et t’as dit un truc de ouf!
Pour serrer des bonnes touffes à la pelle
Genre tu me connais, devant elles tu m’appelles
Ne m’interpelle pas dans un centre commercial
Vlà les cris hystériques!
Ca fait zizir mais des fois ça
Me fatigue
Je suis pas toujours d’humeur
A me faire aborder par un délinquant bourré au Code de
L’Honneur
C’est la rage qui dégueule
Mentalité de thug
Nique l’Etat qui fait du bénef sur la misère du peuple
Y’a que dans les clips que le ghetto roule en Lamborghini
Le ghetto deale, braque pour des questions de survie
Le même train de vie que le RER
Mon son tourne plus que les joints
J’ai plus de voix que le maire
Une pensée pour la classe ouvrière
Malgré l’abolition de l’esclavage
Ils se tuent au tatouage
Pendant que je me tue à passer le message

Dis Mon Nom (Avec Jasmin Lopez) (traducción)

No son solo las cabezas las que pisoteamos, está el acelerador
Hago mi reportito mientras paso los reportes
Temiendo una búsqueda de los cerdos armados sin tener el puerto
Floto entre la paranoia, el éxito y la muerte
Nunca en neutral, estoy quemado como una luz roja
La mirada feroz, Vitry me marcó con un hierro candente
Acecho por mi ciudad, mi vida desplazándose por el parabrisas
Mi pantalla, demasiado real para hacer una película
¿Quién soy?
Un viajero entre millones
Una putita moderna que aprueba la ley del talón
Los chicos dorados que tallamos
Sobre la base de oro los suministramos
Demasiado narcisista para unirse al batallón.
Estricto es el hermano de la calle, como mi palabra y las penas
Desde la prisión
Compartido entre hijo y darrone
Vergüenza de ser reconocido por mi comuna en el bus
El hardcore sale del escenario en un coche de lujo
He estado escribiendo letras desde que tenía trece años.
Vivir de tu pasión estos días es un prestigio
Estoy muy agradecido con mi público íntimo.
La descarga es el censo de tenazas y
tacaño
Difícil hacer un disco de platino
Estoy patinando con una compañía discográfica que quiere su
los artistas tocan
No recortes a los solteros haciendo lo insignificante
Pasar del rock al rap, ni siquiera sé si no fue
Pieles
Sin ROHFF no hay nada hostil
En sus antiguas compilaciones
Rapero si eres dócil
Me pedo en sus viejos trucos
No más cerdos atascados
Cada rima debería venderse en una bolsa
Yo no escupo en la sopa sino en la cuchara
Su catálogo es el queso.
Recupere el aliento, es solo un juego previo
Mi sonido es el mejor compañero de la miseria
Si estás en la oscuridad, di mi nombre, te hará sentir bien.
Luz
Mi música florece donde la gente sufre
¡Di mi nombre y dijiste algo loco!
Para exprimir buenos terrones con una pala
Como me conoces, frente a ellos me llamas
No me llames en un centro comercial
¡Aquí vienen los gritos histéricos!
Apesta pero a veces lo hace
me cansa
No siempre estoy de humor
Ser abordado por un delincuente borracho en el Código de
Honor
es la rabia que vomita
Mentalidad de matón
A la mierda el estado que beneficia la miseria del pueblo
Es solo en los videos musicales que el gueto maneja en Lamborghinis
El traficante del gueto, roba por cuestiones de supervivencia
El mismo estilo de vida que el RER
Mi sonido gira más que las articulaciones
tengo mas votos que el alcalde
Un pensamiento para la clase obrera
A pesar de la abolición de la esclavitud
Se matan entre ellos con tatuajes
Mientras me mato para pasar el mensaje