Traducción de la letra de la canción J'accélère - Rohff

J'accélère (original)

J’accélère
J’accélère, j’accélère, j’accélère
J’accélère, j’accélère, j’accélère
J’ai galéré grave, sois content pour moi wesh
M’empêche pas d’sèp', j’vais t’empêcher d’ier-ch'
Territoire marqué, du collège à la calèche
Frotté au béton, j’en ai encore la peau rêche
Kalash poésie, l’expression du malaise
Le K. O vient d’la droite, ma gauche vient pas d’Corrèze
Ramène les CRS, on s’agenouille que devant Dieu
N’essaie pas d’te racheter, t’es adjugé, vendu
Nous on fait des sous, eux ne pensent qu’au cul
J’ai piné quelques filles bien, le reste j’m’en rappelle plus
Fuck le tur-fu, j’demeure invaincu
Mon savoir est une arme, j’mets jamais la sécu'
Arrivé au summum, j’essaie de devenir un meilleur homme
Si j’y arrive pas, mehlich, tant qu’j’suis un bonhomme
J’parle de dîn, de rue, de meufs archi-bonnes
All eyez on me, que 2Pac me pardonne
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
Sur moi les yeux rivés, ma toile est tissée
Ce qui est fait est fait, du bien du mal, j’suis métissé
Si c'était à refaire, j’aurais récidivé
J’espère mourir propre, cette vie m’aura bien lessivé
À qui dois-je plaire, si ce n’est au Tout-Puissant?
Rien à foutre du dicton, au bonheur, j’préfère le bifton
Rouges sont mes cartons, j’veux pas quitter le ter-ter
Comme un évadé d’prison, j’reviens toujours vers mes repères
J’ai émergé sur l'Île-de-France, l'île de la tentation
Vendredi à vendredi, j’y vis comme Robinson
J’ai kidnappé la gloire, j’ai mangé la rançon
Dangereuse star, le plus bouillant d’la constellation
Mon grain de beauté, l’oeil du cyclope
Neuf orteils dans la mosquée, le dixième dans un strip-club
J’parle de dîn, de rue, de meufs archi-bonnes
All eyez on me, que 2Pac me pardonne
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
J’accélère
Tu veux qu’on t’signe, tu veux un featuring?
(J'accélère, j’accélère,
j’accélère)
Oh damn baby, t’as pas d’boule (J'accélère, j’accélère, j’accélère)
J’ai la mentale, comportement exemplaire
Si tu me vois entourés d’femmes, dis-toi j’ai grandi sans père
J’ai b’soin d’sonne-per, j’connais tout Paris
Ceux qui m’aiment ont du mal à m’suivre, j’roule en Ferrari
J’gère le rap comme Bachir gère la Syrie
Si j’calculais les rageux, je serais un tueur en série
Laisse-les me juger, j’emmerde le monde entier
J’mâcherai pas mes mots même vieux sans mon dentier
J’suis pas parfait, si cela peut vous conforter
Vous m’empêcherez pas de vivre, du fait qu’on m’ait pas avorté
Complexe d’infériorité, j’te blesse sur place
J’te renvoie ta médiocrité en pleine face
La grande classe quoi qu’il arrive
À défaut d’les vider d’leur sang, j’les vide de leur salive
Sous les flashs des paparazzis, du périph'
Qui me porte dans le cœur, porte une étoile comme un shérif
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
Tu m’aimes bien, tu veux m’parler mais… t’es bourré !
Ne m’fais pas mal à la tête avec les conneries que t’as entendues là
J’ai pas l’temps

(traducción)

acelero
Acelero, acelero, acelero
Acelero, acelero, acelero
Luché en serio, sé feliz por mí wesh
No me detengas de sèp', te voy a detener de ier-ch'
Territorio marcado, de la escuela al carruaje tirado por caballos
Frotado en el concreto, mi piel sigue siendo áspera
La poesía Kalash, la expresión del malestar.
El K.O viene de la derecha, mi izquierda no viene de Corrèze
Traer de vuelta el CRS, solo nos arrodillamos ante Dios
No intentes redimirte, te han premiado, vendido
Hicimos dinero, solo piensan en el culo
Me follé a algunas chicas buenas, el resto no lo recuerdo.
A la mierda el tur-fu, sigo invicto
Mi conocimiento es un arma, nunca pongo la seguridad
En el pináculo, trato de convertirme en un mejor hombre
Si no puedo hacerlo, mehlich, mientras sea un buen hombre
Hablo de cena, calle, tías super calientes
Todos los ojos puestos en mí, que 2Pac me perdone.
Cuanto más hablas de mí, más acelero
Todos los ojos en mí, así que acelero
La gente cuenta conmigo y acelero
Me estoy tomando mucho en mí mismo, pero estoy acelerando
Hazme reir
Intenta atraparme en un Ferrari
Mírame, mi red está tejida
Lo hecho, hecho está, bueno o malo, soy mestizo
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo hubiera hecho de nuevo
Espero morir limpio, esta vida me habrá limpiado
¿Quién soy yo para complacer sino al Todopoderoso?
Me importa un carajo el dicho, por suerte prefiero el Bifton
Rojas son mis cajas, no quiero salir del ter-ter
Como un fugitivo de la prisión, siempre vuelvo a mi rumbo
Emergí en Île-de-France, la isla de la tentación
De viernes a viernes, vivo allí como Robinson
Secuestró la gloria, me comí el rescate
Estrella peligrosa, la más caliente de la constelación
Mi lunar, el ojo del cíclope
Nueve dedos en la mezquita, décimo en un club de striptease
Hablo de cena, calle, tías super calientes
Todos los ojos puestos en mí, que 2Pac me perdone.
Cuanto más hablas de mí, más acelero
Todos los ojos en mí, así que acelero
La gente cuenta conmigo y acelero
Me estoy tomando mucho en mí mismo, pero estoy acelerando
Hazme reir
Intenta atraparme en un Ferrari
acelero
¿Quieres que te firmemos, quieres una función?
(Acelero, acelero,
acelero)
Oh, maldita sea, no tienes pelotas (Acelero, acelero, acelero)
Tengo el comportamiento mental, ejemplar
Si me ves rodeado de mujeres, dite que crecí sin padre
Necesito ring-per, conozco todo París
A los que me aman les cuesta seguirme, conduzco un Ferrari
Manejo el rap como Bashir maneja Siria
Si calculara los haters, sería un asesino en serie.
Que me juzguen, que se joda el mundo entero
No me andaré con rodeos ni siquiera con mi dentadura postiza
No soy perfecto, si eso te hace sentir mejor
No me impedirás vivir, porque no fui abortado
Complejo de inferioridad, te lastimé en el acto
Te tiro en la cara tu mediocridad
Clase alta pase lo que pase
Al no poder drenarlos de su sangre, los dreno de su saliva
Bajo los flashes de los paparazzi, de la circunvalación
Quien lleva mi corazón, lleva una estrella como un sheriff
Cuanto más hablas de mí, más acelero
Todos los ojos en mí, así que acelero
La gente cuenta conmigo y acelero
Me estoy tomando mucho en mí mismo, pero estoy acelerando
Hazme reir
Intenta atraparme en un Ferrari
Te gusto, quieres hablar conmigo pero... ¡estás borracho!
No me lastimes la cabeza con las tonterías que escuchaste ahí
no tengo tiempo