Traducción de la letra de la canción Jeu 2 La Mort - Rohff

Jeu 2 La Mort (original)

Six millions d’façon d’mourir, s’pourrir s’nourrir
Plaisir empoisonné par l’diable en train d’sourire à notre malheur
L’homme succombe aux tentations, en jouant à la course contre-la-montre
Avec la mort, toujours à l’heure pour nous rattraper
C’est comme cet inspecteur qui cherche plus à t’flinguer qu'à t’attraper
Ou cet homme, cette femme affranchie, que sans préservatif, le Sida ils peuvent
l’attraper
Mais l’désir, la chair l’emporte c’est instinctif, sans capote
C’est comme tremper son zgeg dans un plat d’nouilles
C’est comme braquer sans cagoule, même les balles ont leurs douilles
Éviter les situations, c’est mon seul point d’chute
Pourtant j’ai l’amour du risque autant qu’ces hommes qui sautent dans l’vide en
parachute
Pour l'élastique, c’est croque, c’est fantastique
L’inconvénient, ça tient qu'à un fil, ça craque, c’est comme le plastique
Le résultat est l’même, pourtant je sens qu’elle m’aime autant qu’mon pote à
qui ma mère ouvre la porte
Qui m’engrène, la mauvaise graine est parmi nous tous
C’est lâcher une bête de plante quand elle pousse
Rien qu’on s’pousse, au bord de là y’a pas de pousses
Donc gela.
Baisse jamais la garde, fait jamais machine arrière
Regarde autour de toi gros, protèges tes arrières !
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
Les sensations forte qui n’ont pas froid aux yeux
Les amateurs d’roulette russe qui s’butent sous tes yeux
Les mômes qui jouent dans les ch’mins d’fer, passent sous les trains
S’accroche entre deux wagons, ouvrant la portière à 120
Quand la mort passe elle envoie pas d’fax
C’est plutôt une info qu’une intox, qu’tu sois une nympho ou un tox'
J'écris des lignes et des lignes pour mon peuple la bonne cause
Tandis que d’autres sniffent des lignes et des lignes comme des aveugles,
jusqu'à l’overdose
Tu soumets ton corps à des expériences chimiques
Dev’nu un vrai laboratoire, rien qu'ça gobe, ça s’pique
Y a rien à dire la drogue dure, tapes pas un saut d’haut
Quand t’es en manque, tu transpires comme si on t’a versé un seau d’eau
Chacun son sang ses problèmes, t’es pas au bout d’tes peines
Tout l’temps dans les vap' de cach’ton quand tu purges une peine
C’est flat-line, nos tueries, nos cœurs à la picouze
Quand tu gauche-droite un schlag attention aux ouvertures d’bagouze
Tu veux savoir c’que t’réserve la drogue, écoute «réservoir drogue»
Les cuirs s’ramolissent de morphine
T’handicap à cause des films comme «Scarface», «Pulp Fiction»
«Las Vegas parano» version show-biz sapé fashion
Si t’es pas tombé dans l’vice t’es fixé, d’mande à ceux qui bicravent la mort
6.6.6 Eh
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Seules les baltringues portent la ceinture,
ralentissent en solo à 5
C’est pas la voiture qui roule vite, c’est l’mec qu’est speed
Même Ayrton Senna à fini par s’déchirer dans son bolide
On a beau s’dire qu'à souhaiter bonhomme solide
T’as p’t'être un proche tué en cylindrée ou dev’nu invalide, les meilleurs
pilotes se sont croûtés
C’est pas la roue qui a crevé.
Sans jamais douter, y’a rien à prouver
J’m’en bats les couilles d’c’que t’as dans la culotte, agent en hard pote
Quand tu pilotes, en écoutant ma prod' qui décalotte
Sans compter ces bâtards de schmits de motards qui t’poussent à la faute
Dans les poursuites t’emmènent dans l’décor
Où qu’tu finisses dans les roses, à cause d’un camtar
Qu’un passager est mort, après l’heure c’trop tard
Ramasses tes r’mords, avec ta conscience, sur l’fil de la vie tu te balances
Comme ces p’tites salopes qui sans vergogne te balancent
Ces p’tites pédales qui parlent dans leur barbe comme Corbier
Des mecs pas réglos font des barbes à des fous à lier
S’font avancer du shit, mettent du temps à payer
Frime dans ton dos en face, s’mettent à bégayer
Tu joues au jeu d’la mort, quand tu r’gardes d’travers
Insulte une mère, on contrôle plus les nerfs
Attention aux chiennes qui t’envoient t’mettre dans un sale pétrin
Pour pas s’salir les mains, on peut payer quelqu’un
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)

(traducción)

Seis millones de formas de morir, pudrirse, alimentarse
Placer envenenado por el diablo sonriendo a nuestra desgracia
El hombre sucumbe a las tentaciones, corriendo contrarreloj
Con la muerte, siempre a tiempo para ponerse al día
Es como este inspector que intenta más dispararte que atraparte
O este hombre, esta mujer liberada, que sin condón, el SIDA pueden
Atrapalo
Pero el deseo, la carne se impone, es instintivo, sin preservativo
Es como sumergir tu polla en un plato de fideos.
Es como apuntar sin pasamontañas, hasta las balas tienen sus casquillos.
Evitando situaciones, es mi único punto de caída
Sin embargo, amo el riesgo tanto como esos hombres que saltan al vacío en
paracaídas
Para el elástico, es croque, es fantástico
Lo malo, pende de un hilo, se raja, es como de plástico
El resultado es el mismo, pero siento que ella me ama tanto como a mi amigo en
que mi madre abre la puerta
Quien me enreda, la mala semilla esta entre todos nosotros
Es soltar una bestia de planta cuando crece
Nada que nos empujamos, al borde de ahí no hay brotes
Así que se congeló.
Nunca bajes la guardia, nunca retrocedas
¡Mira a tu alrededor en grande, cuida tu espalda!
(Es el juego de la muerte...)
Capaz de cualquier cosa para pesar, solo por una vez sin condón follará
(Es el juego de la muerte...)
Todos estamos expuestos, nos burlamos del riesgo hasta la muerte que todos queremos imponer
Las emociones que no son frías en los ojos.
Amantes de la ruleta rusa que chocan ante tus ojos
Los niños que juegan en los ferrocarriles, pasan por debajo de los trenes
Se aferra entre dos vagones, abriendo la puerta a 120
Cuando la muerte pasa ella no envía fax
Es más información que intoxicación, seas ninfómana o drogadicta
escribo lineas y lineas para mi gente la buena causa
Mientras otros huelen líneas y líneas como ciegos,
hasta la sobredosis
Sometes tu cuerpo a experimentos químicos.
Dev'nu un laboratorio real, simplemente apesta, pica
No hay nada que decir de la droga dura, no hagas un salto alto
Cuando tienes antojo, sudas como si te hubieran vertido un balde de agua
Todos tienen su sangre, sus problemas, no estás al final de tus problemas.
Todo el tiempo en los vapores de cacheton cuando cumples una condena
Es una línea plana, nuestros asesinatos, nuestros corazones a la picouze
Cuando de izquierda a derecha, un schlag tenga cuidado con las aberturas de bagouze
Quieres saber que te depara la droga, escucha "drug tank"
Los cueros se ablandan con morfina
Estás en desventaja con películas como "Scarface", "Pulp Fiction"
La versión del mundo del espectáculo “paranoico de Las Vegas” socava la moda
Si no has caído en el vicio, estás listo, pregúntale a los que mueren
6.6.6 Ah
(Es el juego de la muerte...)
Capaz de cualquier cosa para pesar, solo por una vez sin condón follará
(Es el juego de la muerte...)
Todos estamos expuestos, nos burlamos del riesgo hasta la muerte que todos queremos imponer
(Es el juego de la muerte...)
(Es el juego de la muerte...) (El juego de la muerte...)
(Es el juego de la muerte...) (Juego de la muerte...)
(Es el juego de la muerte...) (Juego de la muerte...)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Solo los baltringues usan el cinturón,
solo lento a 5
No es el auto el que va rápido, es el tipo el que es veloz
Incluso Ayrton Senna terminó destrozándose en su auto de carreras
Es bueno decir que desear un hombre sólido
Puede que un ser querido muera en el desplazamiento o quede inválido, lo mejor
los pilotos se encostraron
No es la rueda la que pinchó.
Sin dudar nunca, no hay nada que probar
Me importa un carajo lo que tienes en las bragas, agente como un amigo duro
Cuando estás conduciendo, escuchando mi prod 'que se está cayendo
Sin contar a estos cabrones de schmits de moteros que te empujan a la falta
En las actividades te llevan al paisaje
Donde terminas en las rosas, por culpa de un camtar
Que un pasajero está muerto, pasada la hora ya es tarde
Recoge tu remordimiento, con tu conciencia, en el hilo de la vida que balanceas
Como esas pequeñas perras que descaradamente te influencian
Estos pequeños pedales que hablan en sus barbas como Corbier
Los chicos no legítimos afeitan a los locos
Adelante, toma mucho tiempo para pagar
Presume de espaldas al frente, empieza a tartamudear
Estás jugando el juego de la muerte, cuando miras hacia los lados
Insulta a una madre, ya no controlamos los nervios
Cuidado con las perras que te mandan a meterte en un lío sucio
Para no ensuciarnos las manos, podemos pagarle a alguien
(Es el juego de la muerte...)
Capaz de cualquier cosa para pesar, solo por una vez sin condón follará
(Es el juego de la muerte...)
Todos estamos expuestos, nos burlamos del riesgo hasta la muerte que todos queremos imponer
(Es el juego de la muerte...)
(Es el juego de la muerte...) (El juego de la muerte...)
(Es el juego de la muerte...) (Juego de la muerte...)
(Es el juego de la muerte...) (Juego de la muerte...)