Traducción de la letra de la canción L'Oseille - Rohff

L'Oseille (original)

ISF, taxes foncières
SDF, sans difficultés financières
R.O.H.2.F, homme d’affaires au stylo magique
Qui t’fait passer des HLM aux quartiers chics
Donne-moi le micro j’en fais une pompe à fric
Comme Mélanie, j’vise aide humanitaire en Afrique
L’art de manier le fric, hein, c’est magnifique
J’garde le coude au comptoir, rien à foutre de leur Carré VIP
Les millionnaires savent t’ambiancer
Les milliardaires que je connais ne savent pas danser
Les jaloux bavent à trop pioncer
J’leur souhaite les biens de Jay-Z, aux sœurs les parures de Beyoncé
J’veux traverser la planète en jet, mallettes, liasses violettes
Si il pleuvait des pièces on aurait tous mal à la tête
No pain, no gain dans cette crise universelle
Gardons la foi en toute dignité c’est le son de l’oseille
En sursaut, j’me réveille, mon réveil c’est l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’attends la fin du mois le lendemain de ma paie
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
Parler de sous, en France, est un sujet tabou
D’où je viens on aime l’argent facile comme les marabouts
Chez nous les gourous, s’font escroquer
On toucherait la COTOREP en jouant les estropiés
Le monde est la pomme qu’il me tarde de croquer
Pensez aux pauvres au lieu de gaspiller votre thune à vous droguer
Un, pour la santé.
Deux, représenter
Ce qui est rare est cher, mets le prix que j’commence à chanter
«Time is money» écrit sur ma Chopard
J’dors dans le luxe, avec un cœur de clochard
'Paraît que la misère est moins frileuse au soleil
L’hiver est glacial sur la tête de mes orteils
En sursaut, j’me réveille, mon réveil c’est l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’attends la fin du mois le lendemain de ma paie
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’vais claquer mes sous, baby
Veux-tu être ma cavalière tonight?
J’vais claquer mes sous, baby
R.O.H.2 °F pour vous tonight
Chaque jour que Dieu fait, je dois faire de l’oseille
La nuit m’empêche de dormir avec ses conseils
On veut tous s’en sortir, du moins on essaie
Métro, boulot, dodo de Monday à Friday
Joyeux Noël, Happy Birthday
Bo-bo-bo-bo-bonne année fauché au réveil
Rentre chez toi, joue à la Play'
On cla-claque ta paie sur une bouteille
Ils ont monté le prix du diesel, diesel
L’oiseau est sorti de sa cage, on lui a coupé les ailes
La vie a moins de goût que la mer sans sel
Gardons la foi en toute dignité faisons de l’oseille
En sursaut, j’me réveille, mon réveil c’est l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’attends la fin du mois le lendemain de ma paie
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille (eh)
L’oseille (eh) !
L’oseille (eh)
L’oseille (eh) !
J’vais claquer mes sous, baby
Veux-tu être ma cavalière tonight?
J’vais claquer mes sous, baby
R.O.H.2 °F pour vous tonight

(traducción)

ISF, impuestos a la propiedad
Sin hogar, sin dificultades económicas
R.O.H.2.F, hombre de negocios con bolígrafo mágico
Quién te hace pasar de HLM a barrios chic
Dame el micrófono, lo convertiré en una bomba de efectivo
Como Mélanie, apunto a la ayuda humanitaria en África
El arte de manejar el dinero, eh, es magnífico
Mantengo mi codo en el mostrador, me importa un carajo su área VIP
Los millonarios saben cómo animarte
Los multimillonarios que conozco no pueden bailar
La baba celosa de demasiado pioncer
Les deseo los bienes de Jay-Z, las galas de las hermanas Beyoncé
Quiero volar por el planeta, maletines, bultos morados
Si llovieran monedas todos tendríamos dolor de cabeza
Sin dolor no hay ganancia en esta crisis universal
Mantengamos la fe con dignidad es el sonido de la acedera
Con un sobresalto, me despierto, mi despertador es alazán
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Espero el final del mes el día después de mi pago.
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Hablar de dinero en Francia es un tema tabú
De donde soy, nos gusta el dinero fácil como los morabitos
Con nosotros, los gurús están siendo engañados.
Tocaríamos la COTOREP haciéndonos los tullidos
El mundo es la manzana que no puedo esperar para morder
Piensa en los pobres en lugar de gastar tu dinero en drogas
Uno, por la salud.
dos, representan
Lo raro es caro, ponle precio empiezo a cantar
"El tiempo es dinero" escrito en mi Chopard
Duermo en el lujo, con corazón de vagabundo
'Parece que la miseria es menos fría en el sol
El invierno se está congelando en la cabeza de mis dedos de los pies
Con un sobresalto, me despierto, mi despertador es alazán
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Espero el final del mes el día después de mi pago.
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Voy a gastar mi dinero, baby
¿Serás mi cita esta noche?
Voy a gastar mi dinero, baby
R.O.H.2°F para ti esta noche
Cada día que Dios hace, tengo que hacer acedera
La noche me impide dormir con sus consejos
Todos queremos salir adelante, al menos lo intentamos
Metro, trabajo, sueño de lunes a viernes
feliz navidad, feliz cumpleaños
Bo-bo-bo-bo-feliz año nuevo se rompió al despertar
Vete a casa, juega el Play'
Golpeamos tu paga en una botella
Subieron el precio del diesel, diesel
El pájaro salió de su jaula, sus alas fueron cortadas
La vida tiene menos sabor que el mar sin sal
Mantengamos la fe con dignidad, hagamos algo de acedera
Con un sobresalto, me despierto, mi despertador es alazán
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Espero el final del mes el día después de mi pago.
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera, acedera, estoy corriendo tras acedera
Acedera (eh)
La acedera (eh)!
Acedera (eh)
La acedera (eh)!
Voy a gastar mi dinero, baby
¿Serás mi cita esta noche?
Voy a gastar mi dinero, baby
R.O.H.2°F para ti esta noche