Traducción de la letra de la canción La famille - Rohff

La famille (original)

À ma famille, à la tienne
À ma hlel, à mes fistons
Mouah)
T’as beau tout posséder sans la mif' tu n’as rien
J’ai beau avoir la plume sans la mif' elle rime à rien
Plus elle s’agrandit, plus je me sens orphelin
J’erre dans la nature humaine tel un félin
Plutôt qu'être millionnaire, solitaire
J’préfère qu’on reste uni, la richesse de la misère
Dur de donner ce qu’on a pas reçu, m’aimer est risqué
En solo d’vant la belle famille le gendre qui fait flipper
J’ai beau être drôle et souriant, mon regard te ment
Creuse moi comme un enterrement
J’ai le gout de l’avortement
Suis je maudit?
C’est ma vie
Chacune de mes prières vous contiennent, amin
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner
Yeah, je n’ai pas les clés de l’orgueil
J’dois faire les fils du bonheur
N’attendons pas le cercueil
Pour s’faire pardonner nos erreurs
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
Qu’y a-t-il de plus sacré que les liens d’sang?
Se mettre à nu de la sorte est embarrassant
Frère ainé, j’ai grandi sans père
Trop perturbé pour être exemplaire
Premier à avoir porté la crinière
Mes rugissements sécurisaient les pas d’mes p’tits frères
Entre Rohff et Housni j’ai fermé les frontières
Pas de frustration mal placée, rendons-nous fiers
Jalousie, envie ici n’a pas lieu d'être
Un bon élève advient bon maitre
Est-ce la famille?
J’veux en avoir le cœur net
J’veux quitter la vie sans la moindre dette
Préservons ces valeurs qui nous rassemblent
Pourquoi s’voiler la face qui nous ressemble
Rien ne doit pouvoir déroger la règle
Déserter sa famille est plus sec qu’une vie de touareg
Des aigles blessés n’attirent que des vautours
À mes enfants, ma seule richesse et leur amour
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner

La famille (traducción)

A mi familia, a la tuya
A mi hlel, a mis hijos
muah)
Puedes tener todo sin el mif' no tienes nada
Puedo tener la pluma sin el mif' rima con nada
Cuanto más grande se hace, más huérfano me siento
Deambulo por la naturaleza humana como un felino
Más que ser millonario, solitario
Prefiero que sigamos unidos, la riqueza de la miseria
Difícil dar lo que no has recibido, amarme es arriesgado
Solo frente a la hermosa familia, el maldito yerno
Puedo ser divertido y sonriente, pero mis ojos te mienten
Cavame como un funeral
tengo gusto por el aborto
¿Estoy maldito?
Es mi vida
Cada una de mis oraciones te contiene, amin
Es hora de reunir a la familia.
La unión es la fuerza de la familia.
Eliges a tus amigos pero no a tu familia
Y cuando hay problemas solo hay familia
Deja a un lado el orgullo, tregua el rencor
La idea es terminar en mi ataúd con un gran corazón.
Familia, familia, familia, familia
¿De qué sirve tener una gran familia diezmada?
Debemos amarnos y estimarnos mejor
Amor comprometido por los mif' que firmé
Todas estas ausencias durante los partos
Sonreímos, todo esto me torturaba
Solo estaba la calle para abrazarme
Bebí todas mis lágrimas
Y mi bolígrafo sigue orinando
Sí, no tengo las llaves del orgullo
tengo que hacer los hijos de la felicidad
No esperes el ataúd
Para ser perdonados por nuestros errores
Es hora de reunir a la familia.
La unión es la fuerza de la familia.
Eliges a tus amigos pero no a tu familia
Y cuando hay problemas solo hay familia
Deja a un lado el orgullo, tregua el rencor
La idea es terminar en mi ataúd con un gran corazón.
Familia, familia, familia, familia
¿Qué es más sagrado que los lazos de sangre?
Desnudarse así es vergonzoso
Hermano mayor, crecí sin padre.
Demasiado perturbado para ser ejemplar
Primero en llevar la melena
Mis rugidos aseguraron los pasos de mis hermanitos
Entre Rohff y Housni cerré las fronteras
Sin frustración fuera de lugar, vamos a enorgullecernos
Los celos, la envidia aquí no tiene cabida
Un buen alumno se convierte en un buen maestro
¿Es familia?
quiero llegar al fondo
Quiero dejar la vida sin la menor deuda.
Preservemos estos valores que nos unen
¿Por qué velar el rostro que se parece a nosotros?
Nada debería poder desviarse de la regla.
Abandonar a tu familia es más seco que una vida tuareg
Las águilas heridas solo atraen a los buitres
A mis hijos, mi única riqueza y su amor
Es hora de reunir a la familia.
La unión es la fuerza de la familia.
Eliges a tus amigos pero no a tu familia
Y cuando hay problemas solo hay familia
Deja a un lado el orgullo, tregua el rencor
La idea es terminar en mi ataúd con un gran corazón.
Familia, familia, familia, familia
¿De qué sirve tener una gran familia diezmada?
Debemos amarnos y estimarnos mejor
Amor comprometido por los mif' que firmé
Todas estas ausencias durante los partos
Sonreímos, todo esto me torturaba
Solo estaba la calle para abrazarme
Bebí todas mis lágrimas
Y mi bolígrafo sigue orinando