Traducción de la letra de la canción La Grande Classe - Rohff

La Grande Classe (original)

Qui qui qui est dans la plazza?
Qué qué passa?
Ouh la la, mais c’est quoi ça?
Sortez les calculettes c’est l’son des gros chiffres, des grosses gifles
T’as les joues en sang tu comprends pas ce qu’il t’arrive
Je veux pas qu’on joue ensemble, associable comme mon fils
J’attends aucune reconnaissance du show-biz (aie aie aie)
Le rap est trop peace, le mien sans pitié
J’ai mon plan, vois moi comme l’architecte qu’a construit ton quartier
Kamikaze comme les Jap’s sur Pearl Harbor
Mon stylo s’affole comme les aiguilles de mon tableau de bord
J’ai poussé mon premier cri, en pleine lune sous l'équateur
Ma vengeance est fraîchement sortie du congélateur
J’ai qu’un visage, plutôt révélateur, j’ai beau être fédérateur
Je peux pas aimer tout le monde j’ai qu’un cœur
Ils ont peur, je vais les traumatiser
Un loup dans une bergerie, quand je roule sur les Champs-Élysée
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Je suis un pilote de ligne de conduite
Ce qui est rare est cher donc leur musique devrait être gratuite
Hermétique au star-system, j’ai les piles du rap-game
C’est le concentré des caractères des banlieues parisiennes
Scotché au pavé, on est fait pour taffer
Tout rafler, te baffer et braver les obstacles
J’te tacle au coup, j’assure le spectacle
Ceux qui veulent clash sont fous, doivent fumer du crack
J’crache ma couleur dans ta radio comme dans une babtou
Pose mes boules sur la table, les trimbale partout
Je dis non a tout, je suis le berger de mes thunes
J’ai beau me brosser la langue, mon haleine sent le tube
Ces paroles sont fières de sortir de ma bouche
Comme une groupie de ma douche ou un Merco d’un camp de manouche
Les teubs changent de bouche pour l’ouverture
Tout le monde tire la couverture, aucune somme aucun boul' ne me perturbe
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
J’ai pas changé, fuck ceux qui m’aiment pas
J’baisse pas mon froc mais le remonte jusqu’aux pecs, comme Papa Wemba
Ils comprennent pas pourquoi j’suis sur de moi
Ils disent des choses sur moi, les gens comptent sur moi et moi je prends sur
moi
J’ai fait d’un squat là où personne ne m’attend
Ici ne rentrent que les thugs, loin des keufs qui veulent nous entendre
Mon univers n’est qu’un repère de vrais
Plus plus plus spontané qu’un tueur-né, dangereusement frais
Le plus titré le plus jalousé toujours posé en train de bosser
Pas le temps de causer ni de se reposer, mais disposé à t’exploser
Son de névrosés, le plus diffusé, v’là les télés que j’ai refusé
Moins exposé.
La gloire me court après et veut m'épouser
C’est pas l’année des moutons ni des mythos mais du Comoriano
Flow-flow-flow, technicien comme Cristiano
Mon son une catastrophe naturelle, j’rappe en conditionnelle
La liberté j’vais lui mettre, jusqu’au bout du tunnel
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)

(traducción)

¿Quién quién quién está en la plaza?
¿Qué sucedió?
Ooh la la, pero ¿qué es eso?
Saca las calculadoras, es el sonido de grandes números, grandes bofetadas
Te sangran las mejillas, no entiendes lo que te pasa
No quiero que juguemos juntos, sociables como mi hijo
No espero ningún reconocimiento del mundo del espectáculo (ay, ay, ay)
El rap es demasiada paz, lo mio sin piedad
Tengo mi plan, mírame como el arquitecto que construyó tu barrio
Kamikaze como los japoneses en Pearl Harbor
Mi pluma gira como las agujas en mi tablero
Dejé escapar mi primer grito, luna llena debajo del ecuador
Mi venganza está recién salida del congelador.
Solo tengo una cara, bastante reveladora, puedo estar unificando
No puedo amar a todos solo tengo un corazón
Se asustaron, los traumatizaré
Un lobo en un redil, cuando ruedo por los Campos Elíseos
Demasiado orgulloso, demasiado real, ya no somos perros de depósito de chatarra
Ni tu bola ni tu acedera pueden llegar a la clase alta
Estoy en modo con el res-brè (¡TLF!), cuando llegamos tomamos todo el
cuadrado
Ya seas libre o cool, mueres y vives con la clase alta (la
clase cl-cla)
soy piloto de linea
Raro es caro por lo que su música debería ser gratis
Hermético al star-system, tengo las pilas del rap-game
Es el concentrado de los personajes de los suburbios parisinos.
Pegados al pavimento, estamos hechos para trabajar
Agárralo todo, golpéate y desafía los obstáculos
Te tacleo, pongo un espectáculo
Los que quieren chocar están locos, deben fumar crack
Escupo mi color en tu radio como en un babtou
Pon mis bolas sobre la mesa, llévalas a todas partes
Digo no a todo, soy el pastor de mi dinero
Por mucho que me cepillo la lengua, mi aliento huele a tubo
Estas palabras están orgullosas de salir de mi boca
Como una groupie de mi ducha o un Merco de un campamento gitano
Las pollas cambian de boca para la apertura
Todos tiren de la manta, sin dinero, sin pelota, me molestan
Demasiado orgulloso, demasiado real, ya no somos perros de depósito de chatarra
Ni tu bola ni tu acedera pueden llegar a la clase alta
Estoy en modo con el res-brè (¡TLF!), cuando llegamos tomamos todo el
cuadrado
Ya seas libre o cool, mueres y vives con la clase alta (la
clase cl-cla)
No he cambiado, que se jodan los que no les gusto
No me bajo el pantalón sino que lo subo hasta los pectorales, como Papa Wemba
No entienden por qué estoy seguro de mí mismo
Dicen cosas de mí, la gente cuenta conmigo y yo asumo
me
Hice una sentadilla donde nadie me esperaba
Aquí vienen solo los matones, lejos de los policías que nos quieren escuchar
Mi universo es sólo un hito de la verdad
Más más más espontáneo que un asesino nato, peligrosamente fresco
Los más titulados los más celosos siempre posaron trabajando
No hay tiempo para charlar o descansar, pero dispuesto a volarte
Sonido neurótico, el más difundido, aquí están los televisores que rechacé
Menos expuesto.
Gloria corre tras de mi y quiere casarse conmigo
No es el año de las ovejas ni de los mitos sino del Comoriano
Flow-flow-flow, técnico como Cristiano
Mi sonido es un desastre natural, rapeo en condicional
Libertad le voy a dar, hasta el final del tunel
Demasiado orgulloso, demasiado real, ya no somos perros de depósito de chatarra
Ni tu bola ni tu acedera pueden llegar a la clase alta
Estoy en modo con el res-brè (¡TLF!), cuando llegamos tomamos todo el
cuadrado
Ya seas libre o cool, mueres y vives con la clase alta (la
clase cl-cla)
Demasiado orgulloso, demasiado real, ya no somos perros de depósito de chatarra
Ni tu bola ni tu acedera pueden llegar a la clase alta
Estoy en modo con el res-brè (¡TLF!), cuando llegamos tomamos todo el
cuadrado
Ya seas libre o cool, mueres y vives con la clase alta (la
clase cl-cla)