Traducción de la letra de la canción La hass - Rohff

La hass (original)

C’est la Hass
Aïe !
Si t’as pas d’caisse pas d’numéro d’tass, c’est la Hass
Condamné à rester dans la tess en hass
À voir les mecs du même âge piloter l’Carrera S
En manque de biff, de chattes, de bises ou d’caresses
T’es plus comme avant ta fouf t’a rendu ouf
Tu sniffes, vends la chnouf, les frères mus' te shouf
Que des problèmes, tu crois qu’on t’a fait du s’houl
Hassoul, c’est la hass plus en plus de hass plus l’temps de na’ass
C’est la lère-ga pour tout l’monde
Lève ton voile comme tout l’monde
T’es, t’es né à poil et tu dois t’démmerder pour t’acheter les sapes
Y a des thunes, tant qu’y a des réserves d’or et des armes frère
Tu fumes trop d’shit dans l’amertume, ça t’donne envie de rien faire
Si ce n’est tirer profit du commerce de l’enfer
S’en sortir, c’est dur et long à faire
Y’a toujours moyen de monter une affaire frère
Si tu l’aides pas, la misère le restera
Qui veut être le saura, si ta daronne part comment elle le saura
Faut bouger maintenant car le temps n’attend pas ce que tu vaux
Plus tu prends de l'âge, plus t’endommages ton cerveau
Submergé par l’bédo, les anciens qu’tu suis sont perchés
Attitude de mouton donc réaction de berger
Autant de fautes que dans une lettre du placard
Si tu t’corriges pas tu vieilliras comme un ringard
Tu feras rire tout le tier-quar en passant pour un gogol
La rage te fera pleurer de l’alcool
C’est EDF qui m’a présenté la hass dans l’noir
Comme les ongles des orteils on a même fait pitié aux cafards
Gratte comme l’argent dans la rue
Critique au point d’se saper à l’Armée du Salut
Si t’as pas d’caisse pas d’numéro d’tass, c’est la Hass
Condamné à rester dans la tess en hass
À voir les mecs du même âge piloter l’Carrera S
En manque de biff, de chattes, de bises ou d’caresses
T’es plus comme avant ta fouf t’a rendu ouf
Tu sniffes, vends la chnouf, les frères mus' te shouf
Que des problèmes tu crois qu’on t’a fait du s’houl
Hassoul, c’est la hass plus en plus de hass plus l’temps de na’ass
C’est vrai qu’on écrit mieux quand c’est la hass
J’bousille les mecs de tess comme Many par la fesse, comme Tony par la ces'
On espère avoir ce problème ne plus quoi savoir faire de son fric
Pour ceux qui se serrent la ceinture et pour les princes en Afrique
On s’sert la bite car on est jamais mieux servi qu’par sa main
On vend nos armes pour pas s’faire fumer avec
Dans la merde jusqu'à ne plus avoir pied, sur le pier-pa
Aucun objet de valeur, piéton jusqu’au pied plat
Ça plait pas, frustré par les ghettos
La réalité concrète les rêves des gros mythos
Les poches trouées comme la peau, pour une banane
Tellement la hass tu fais n’importe quoi, tu bosses comme un âne
T’as jamais taffé donc pas d’numéro d’sécu
Cherche ton stick y a plus d’feuilles roule avec du PQ
Cotise pas une barquette tu deviens une pince
Tellement mince tu peux extirper ton poignet avec des pinces
Rien que tu ramasses des crasseuses assorties à ton aspect
Même les ilotiers et les petits te manquent de respect
Tu graves ton blaze en garde-à-v' pour exister quelque part
C’est la hass dans l’sandwich, une paye qui pue le clochard

La hass (traducción)

es el hass
¡Ay!
Si no tienes caja, ni número, es Hass
Condenado a permanecer en el tess en hass
Ver a chicos de la misma edad conduciendo el Carrera S
A falta de biff, coños, besos o caricias
Ya no eres como antes, tu freak te hizo freak
Tu huele, vende el chnouf, los hermanos mus' te shouf
Todo el problema, crees que te debieron
Hassoul, es el hass más y más hass más el tiempo de na'ass
es la primera vez para todos
Levanta tu velo como todos los demás
Eres, naciste desnudo y tienes que arreglártelas para comprar ropa
Hay dinero, mientras haya oro y armas hermano
Fumas demasiado hachís en la amargura, te dan ganas de no hacer nada
Si no se benefician del comercio del infierno
Salir de eso es difícil y largo de hacer
Siempre hay una manera de construir un hermano de negocios
Si no la ayudas, la miseria se quedará.
Quien quiera ser sabrá, si tu daronne se va como sabrá
Tengo que moverme ahora porque el tiempo no espera por lo que vales
Cuanto más envejeces, más dañas tu cerebro
Sumergidos por el bedo, los ancianos que sigues se posan
La actitud de la oveja por lo tanto la reacción del pastor
Tantos errores como en una carta del armario
Si no te corriges envejecerás como un nerd
Harás reír a todo el barrio haciéndote pasar por un bromista
La rabia te hará llorar alcohol
Fue EDF quien me presentó el problema en la oscuridad.
Como las uñas de los pies, hasta nos compadecen las cucarachas
Rascar como dinero en la calle
Crítico hasta el punto de socavar al Ejército de Salvación
Si no tienes caja, ni número, es Hass
Condenado a permanecer en el tess en hass
Ver a chicos de la misma edad conduciendo el Carrera S
A falta de biff, coños, besos o caricias
Ya no eres como antes, tu freak te hizo freak
Tu huele, vende el chnouf, los hermanos mus' te shouf
¿Qué problemas crees que te han causado?
Hassoul, es el hass más y más hass más el tiempo de na'ass
Es verdad que escribimos mejor cuando hay jaleo
A los chicos de tess los jodo como a Many por el culo, como a Tony por los ces'
Esperamos tener este problema ya no se que hacer con su dinero
Para los que se aprietan el cinturón y para los príncipes de África
Usamos la polla porque nunca estamos mejor servidos que por su mano
Vendemos nuestras armas para que no nos fumen con ellas
En la mierda hasta que no tenga más pie, en el muelle-pa
Sin objetos de valor, de peatón a pie plano
No me gusta, frustrado por los guetos
La realidad concreta los sueños de los grandes mitos
Bolsillos con agujeros como la piel, para un plátano
Así que la molestia haces cualquier cosa, trabajas como un burro
Nunca has trabajado, así que no hay número de seguridad.
Busca tu palo, hay más hojas, rueda con PQ
No aportes una bandeja te conviertes en una abrazadera
Tan delgado que puedes sacarte la muñeca con unos alicates.
Solo recoges suciedad para que coincida con tu apariencia
Hasta los isleños y los pequeños te faltan el respeto
Tallas tu llama en atención para existir en alguna parte
Es el fastidio en el bocadillo, una paga que apesta a vagabundo