Traducción de la letra de la canción La Puissance (Classic) - Rohff

La Puissance (Classic) (original)

La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste
J’parle de vérité, peut-être de la tienne
Clin d'œil au sourire des cœurs qui saignent, j’cherche plus les mots,
ils viennent d’eux mêmes
J’interprète la douleur qui nous hante
Tristesse et joie en nous se fréquentent,
dès la naissance la mort lente
J’me raconte, dans le miroir j’nous vois
J’sens qu’ton âme me reçoit, ici, chez toi, ou dans la ture-voi
Tous égaux, avec ou sans égo
P’tet pas le même kilométrage de péchés, on meurt pas ex-æquo
Si t’as pas la foi, entre nous y’a quiproquo
Si le ghetto a des oreilles, c’est pour kiffer mes propos
J’ai pris mon public entre quatre yeux en concert
Né pour vous tourner les pages, pas le genre de type qu’on cerne
En ce qui me concerne, mal-aimé pour ça qu’on s’aime
On n’est jamais mieux servi que par soi-même
Conscient que chaque jour que Dieu laisse est une chance
J’suis auteur, victime à la fois, mon ambulance
Éduqué par l’absence de l’affection maternelle
Il s’agit de mendier l’amour, rembourser naturel
J’ai pleuré la mer en retrouvant le paternel
Y’a que maintenant que j’ai découvert l’enfant bloqué en moi-même
La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste
J’prends tout c’que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font c’qu’ils peuvent
J’ai la barre au microphone
C’que tu ressens, c’est pas le son mais la vie qui sonne
J’prends tout c’que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font c’qu’ils peuvent
J’ai la barre au microphone
C’que tu ressens, c’est pas le son mais la vie qui sonne
Ma vie mon rap s’entrechoquent
Les amis, on les choque, les ennemis ont les pare-chocs
J’compte qu’sur Dieu et mon machtok, trop chaud pour les vieux shnoks
J’suis un reur-ti, mon rap a mis la rue en cloque
J’reconnais mes petits, qui veut m’mettre à l’amende servira d’exemple
Tellement j’la rends folle, la jalousie t’invente de ces conneries
Rien qu'ça jacte, ça chat: l’impact du succès
J’en profite pas même quand y’a de la chatte
Mon compte en banque est moins blindé que mon bloc-notes
Pourtant j’ai assez d’euros pour être joyeux avec les menottes
Pas besoin d’faire de talk-show, juste une cover
Sans être parti j’reviens manger, changez les couverts
J’rappe à visage découvert, le Parisien m’a grillé
Mets des lunettes de soleil en concert, ça va briller !
Bébé ça va crier, j’rappe mieux que toi, essayes pas d’l’oublier
J’casse des murs, et l’putain d’rap de l’immobilier
J’frappe toujours le premier, à quoi bon sert discuter
On t’aime pour c’que t’as, on te déteste pour c’que t’es
J’me suis fait tout seul, j’traîne et parle tout seul
J’me fais la passe et marque tout seul
J’ai de leçon à recevoir de personne, pour m’en sortir y’a que la zik
Les sport violents illicites, et j’enchaîne les classiques
Y’a pas d'"il assure plus", c’que j’fais c’est du surplus
Et même les habitudes ne me suivent plus
La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste

(traducción)

El poder tan pronto como llego siento la rabia de vivir
Yo respiro
mi era, mi vida mi rap chocan
Ámame, ódiame, cuanto más me duele, más avanzo
Poca ternura, el tiempo se acaba,
si me voy mi musica se queda
Digo la verdad, tal vez la tuya
Guiño a la sonrisa de los corazones sangrantes, ya no busco palabras,
vienen de ellos mismos
Interpreto el dolor que nos acecha
Tristeza y alegría en nosotros se frecuentan,
desde el nacimiento muerte lenta
me digo, en el espejo nos veo
Siento que tu alma me recibe, aquí, en casa, o en la tura-ver
Todos iguales, con o sin ego
Tal vez no el mismo kilometraje de pecados, no morimos atados
Si no tienes fe, hay malentendido entre nosotros
Si el gueto tiene oídos es para amar mis palabras
Atrapé a mi audiencia entre cuatro ojos en concierto
Nacido para pasarte las páginas, no el tipo de chico que estás buscando
En lo que a mí respecta, no amados por amarse unos a otros
Nunca estás mejor servido que por ti mismo
Consciente de que cada día que Dios se va es una oportunidad
Soy autor, víctima a la vez, mi ambulancia
Educados por la ausencia del cariño materno
Se trata de rogar amor, pagar natural
Lloré el mar cuando encontré al padre
Recién ahora descubrí al niño atrapado en mí
El poder tan pronto como llego siento la rabia de vivir
Yo respiro
mi era, mi vida mi rap chocan
Ámame, ódiame, cuanto más me duele, más avanzo
Poca ternura, el tiempo se acaba,
si me voy mi musica se queda
Tomo todo lo que Dios me da
Éxito, pruebas, MC hacen lo que pueden
tengo la barra en el microfono
Lo que sientes no es el sonido sino la vida que suena
Tomo todo lo que Dios me da
Éxito, pruebas, MC hacen lo que pueden
tengo la barra en el microfono
Lo que sientes no es el sonido sino la vida que suena
Mi vida mi rap chocan
Amigos, los sorprendemos, los que odian tienen los parachoques
Solo cuento con Dios y mi machtok, demasiado caliente para viejos shnoks.
Soy un reur-ti, mi rap ha derribado la calle
Reconozco a mis pequeños, quien me quiera multar servirá de ejemplo
Tanto la vuelvo loca, los celos te inventa esta mierda
Nada que hable, conversa: el impacto del éxito
No me aprovecho ni cuando hay coño
Mi cuenta bancaria está menos protegida que mi notebook
Sin embargo, tengo suficientes euros para ser feliz con las esposas.
No hay necesidad de hacer un programa de entrevistas, solo una portada.
Sin salir vuelvo a comer, cambio los cubiertos
Rapeo con la cara descubierta, el parisino me asa a la parrilla
¡Ponte gafas de sol en concierto, brillará!
Baby va a gritar, rapeo mejor que tú, no trates de olvidarlo
Derrumbo muros, y el puto rap de bienes raices
Siempre golpeo primero, ¿cuál es el punto de discutir?
Te amamos por lo que tienes, te odiamos por lo que eres
Me hice a mí mismo, me quedo y hablo conmigo mismo.
Paso y anoto por mi cuenta
Tengo una lección que aprender de nadie, para salir de ella solo está el zik
Deportes violentos ilicitos, y encadeno los clasicos
No hay "él da más", lo que hago es excedente
Y hasta los hábitos ya no me siguen
El poder tan pronto como llego siento la rabia de vivir
Yo respiro
mi era, mi vida mi rap chocan
Ámame, ódiame, cuanto más me duele, más avanzo
Poca ternura, el tiempo se acaba,
si me voy mi musica se queda