Traducción de la letra de la canción Le Club Des Métaphores - Rohff

Le Club Des Métaphores (original)

Bienvenue au club des métaphores
J’ai racolé la réussite en compagnie de mes ambitions
Sachez qu’ici le mérite se mange des coups de pression
La galère m’a balourdé des années, irrattrapable désormais
Par mon talent l'échec s’est bien désarmé
Mes regrets sont biens dans leur peau
Mes erreurs en personne ont tarté mes défauts
C’est le mektoub qui ma disculpé
Le bled qui arraché le bitume pour me sculpter
Ma scolarité s’est faite insultée
Par le manque d’oseille, ma concentration avait le ventre vide
Désorienté par leurs conseils, dur de voler sans 'seille
L’engrenage a pris au dépourvu mon instinct
La musique a séduit mon destin
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Plus impatient que l’urgence j’ai fait bouillir ma vengeance
J’ai violé ma timidité, j’ai michtonné ma chance
Mais la poisse m’a pistée, la confiance t’envoie des revers liftés
Ou amortis pour lober ta naïveté
Ma plume est bonne pour la psychiatrie
On a grandi sans affection pour ça qu’on aime les petites gâteries
Avant j'étais connu dans ma ville des services de police
La peau dure, mes cicatrices s’effacent pas au polish
Faut que je me refasse une peinture, la vie m’a rayé
Trop d'équipe d’arriérés, y’a de l’amour dans un barillet
Que la jalousie crève!
C’n’est pas elle qui m’a habillé
Le passé tire sur mes rêves, mon présent ne s’est pas enrayé
J’ai déraillé le train-train, l’avenir est à nous
Micro dans une main pendant que l’autre recoiffe ta carrière à genoux
Ce que je te ché-cra à l’oreille c’est de la lumière
Que les journalistes arrêtent leurs manières
Les risques nous on les prend par derrière
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Bienvenue au club des métaphores
MC faudrait qu’tu rappes moins fort
Bienvenue au club des métaphores
Ton flow ne pète pas la forme
A force de représenter mes lèvres ont noircies
Rien que j’me nique la santé à fumer des cartouches de MC
Ton rap c’est une baltringue qui porte un dentier
C’est dingue comme une partouze générale dans le monde entier
L’ange de gauche m’a pété le tympan
Qui m’a fait la courte échelle ?J'leur ai pété dessus en grimpant
Ma voix est faite pour l’or elle ne chante que la merde
Un deuxième double album parce que je suis un célibataire qui s’emmerde
Comme mes potes au ballon, comme Dalsim j’ai le bras long
Bicrave ta coke, rien a prouver, j’bicrave mes gallons
J’ai coupé les ponts avec les souvenirs
J’allais déstringuer la sère-mi sans voir les sous venir
Ma douleur a le sourire, le bonheur en est fasciné
De son jardin elle m’a déraciné car mon pedigree n’est pas vacciné
Mon innocence c’est mon fils qui la porte sur lui
Mon uzi chuchote si je dois t’allumer devant son lit
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Hey hey hey petit MC fait pas l’malin pose moi c’micro tu vas t’blesser là oh
Bienvenue au club des métaphores
MC faudrait que tu rappes moins fort
Bienvenue au club des métaphores
Ton flow ne pète pas la forme
Bienvenue au club des métaphores
Les vrais, les faux savent que j’suis l’plus fort

(traducción)

Bienvenido al club de la metáfora
Recogí el éxito con mis ambiciones.
Sepa que aquí el mérito se lo come la presión
La galera me pesó durante años, ahora irrecuperable
Por mi talento se desarma bien el fracaso
Mis arrepentimientos son buenos en su piel
Mis errores en persona alquitranaron mis defectos
Es el mektoub que me aclaró
El sangrado que rasgó el betún para esculpirme
Mi educación fue insultada
Por la falta de acedera, mi concentración era el estómago vacío
Confundido por sus consejos, difícil de volar sin 'seille
El equipo atrapó mis instintos con la guardia baja.
La música sedujo mi destino
Cuanto más rapeo, más mejora mi flujo, mi hardcore se pone feo
Pero el drama tiene encanto.
Soy prueba de que hay sentimiento en un arma
Hasta el amor es infame
La violencia me queda como la seda a una mujer
Más impaciente que urgencia herví mi venganza
Violé mi timidez, mastiqué mi suerte
Pero la mala suerte me siguió, la confianza te envía levantamientos de revés
O acolchado para lanzar tu ingenuidad
Mi bolígrafo es bueno para la psiquiatría.
Crecimos sin afecto por eso nos encantan las pequeñas golosinas
Yo solía ser conocido en mi ciudad a la policía
Piel dura, mis cicatrices no desaparecen con esmalte
Tengo que pintar, la vida me arañó
Demasiados retrasos, hay amor en un barril
¡Que estallen los celos!
No es ella quien me vistió
El pasado está tirando de mis sueños, mi presente no se ha detenido.
He descarrilado la rutina, el futuro es nuestro
Micrófono en una mano mientras la otra peina tu carrera de rodillas
Lo que te susurro al oído es luz
Que los periodistas frenen sus modales
Los riesgos que tomamos desde atrás
Cuanto más rapeo, más mejora mi flujo, mi hardcore se pone feo
Pero el drama tiene encanto.
Soy prueba de que hay sentimiento en un arma
Hasta el amor es infame
La violencia me queda como la seda a una mujer
Bienvenido al club de la metáfora
MC deberías rapear menos fuerte
Bienvenido al club de la metáfora
Tu flujo no está fuera de forma
De representar mis labios se han ennegrecido
Solo me jodo la salud fumando cartuchos de MC
Tu rap es un baltringue que lleva dentadura
Es una locura como una orgía general en todo el mundo.
El ángel de la izquierda me rompió el tímpano
¿Quién me hizo la escalera corta?, me tiré un pedo mientras subía
Mi voz esta hecha de oro solo canta mierda
Un segundo álbum doble porque soy un soltero aburrido
Como mis compañeros de pelota, como Dalsim, tengo el brazo largo
Bicrave tu coca, nada que probar, bicrave mis galones
Corté lazos con los recuerdos
Iba a descoser el sere-mi sin ver venir el dinero
Mi dolor sonríe, la felicidad fascina
De su jardin me desarraigo porque mi pedigree no esta vacunado
Mi inocencia la lleva mi hijo
Mi uzi susurra si debo prenderte frente a su cama
Cuanto más rapeo, más mejora mi flujo, mi hardcore se pone feo
Pero el drama tiene encanto.
Soy prueba de que hay sentimiento en un arma
Hasta el amor es infame
La violencia me queda como la seda a una mujer
Oye, oye, oye, pequeño MC, no seas listo, ponme ese micrófono, te vas a lastimar ahí, oh.
Bienvenido al club de la metáfora
MC deberías rapear menos fuerte
Bienvenido al club de la metáfora
Tu flujo no está fuera de forma
Bienvenido al club de la metáfora
Los reales, los falsos saben que soy el más fuerte