Traducción de la letra de la canción Le Coeur D'un Homme - Rohff

Le Coeur D'un Homme (original)

Pourquoi ai-je si mal au ventre, moi qui m’vante d'être un bonhomme dur
Pourquoi ai-je si froid quand il vente, quelque chose me torture
Me bouffe l’oxygène, plus d’appétit quand j’déjeune
P’tit à p’tit j’ressens les coups comme si j'étais plus jeune
J’sais plus où m’mettre, dois-je admettre être affaibli?
Caché entre les lignes de ma lettre
Perçois mon mal-être, en cette lettre
Douleur atroce, j’perds mes forces, j’craque tellement j’suis croc
En train d’craquer, j’tire une tête de croque-mort
L’amour m’a drogué, le cœur pourtant anesthésié
Elle a trouvé le nerf vivant
Overdosé mon cœur un mort vivant
J’voulais faire bien pour changer
M'éloigné des dangers, comme un voyou se ranger
Rongé par l’passé, triste vécu
J’révais d’affection, d’protection, pour m’sentir en sécu
Blasé par la routine qui m’use, blasé par les boites de nuits
Toujours assis quand tu t’amuses, fatigué des mauvaises news
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
J’moisis pas en prison, mais j’cohabite avec la poisse
Mon passé braque mon présent, le futur bloqué dans l’sas
Ressasse les souvenirs, les bons les mauvais délires
Recyclé en B.E.P car j’ressemble à mon avenir
Pendant qu’j’explose de rire tu peux compter mes chicots
On m’a dit reste comme ça, c’est toi c’est l’charme du ghetto
Si j’avais pas vécu ici j’aurais été quelqu’un d’autre
Si j’avais pas manqué de mon père j’aurais fais beaucoup moins d’fautes
Mais avec des si, on coupe du bois crois-moi
J’ai d’quoi raser l’amazonie, moi, Mkouboi Housni
Chacun sa notion d’la vie, ses passages à vide
Sa maturité, ses intérêts, ses poches vides
Que Dieu nous guide
Entre croyant, et non-croyant
Comme un débat entre voyant et non-voyant
Mais voyons, toutes les té-ci veulent s’en sortir comme Samy Nasri
Marqué à vie, j’compte plus les rayures sur ma carrosserie
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
C’est dur comme donner d’l’amour, recevoir peu en échange
Ou qu’on consomme ton humour, et qu’ta tristesse dérange
Manque de respect, peu d’gentillesse sauf quand ça t’arrange
C’qui m’rend si nerveux, étrange, c’est tous ces soucis qui t’rongent
Et qui t’plonge dans la solitude, malgré la foule
Tout le monde pense qu'à sa gueule, et ton besoin s’fait refoule
Tu t’replies sur toi même, et c’qui m’fout les boules
C’est que tu m’fous la haine, alors qu’j’aspire à être cool
J’suis dans l’sous-sol de l’amertume, mais tu me captes pas
Ne jactes pas sur ma vie, c’est qu’tu m’acceptes pas comme je suis
J’reviens d’loin, épargne-moi tes caprices
Il y a du mérite, j’tiens la route avec mes deux pieds motrices
Grâce à Dieu, j’surmonte les épreuves, ma preuve de science est de preuve
Salam aux frères qui font des rappels
Car ils font tous c’qu’ils peuvent pour t’sauver, mes idées sont neuves
Quand j’vais crever, mes œuvres, mes musiques seront veuves
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Tu l’ressens.
Façon d’marcher, dégaine, façon d’regarder, on s’reconnait hein.
Les fantômes du passé te hantent, te traquent comme Pacman.
Cavale, cavale,
il y a les gloutons derrière

Le Coeur D'un Homme (traducción)

¿Por qué tengo tanto dolor de estómago, yo que presumo de ser un tipo duro?
¿Por qué tengo tanto frío cuando hay viento, algo me tortura?
Me come oxigeno, mas apetito cuando almuerzo
De a poco siento los golpes como si fuera más joven
Ya no sé dónde ponerme, ¿tengo que admitir que estoy debilitado?
Escondido entre las líneas de mi carta
Siente mi malestar, en esta carta
Dolor insoportable, estoy perdiendo mi fuerza, me estoy riendo tanto que soy un cocodrilo
Rompiendo, tiro de la cabeza de un empresario de pompas fúnebres
El amor me drogó, pero mi corazón estaba anestesiado
Ella encontró el nervio vivo
Sobredosis mi corazón un muerto viviente
Quería hacerlo bien para cambiar
Me alejó del peligro, como un matón para detener
Consumido por el pasado, triste vida
Soñé con cariño, con protección, con sentirme seguro
Aburrido de la rutina que me desgasta, aburrido de las discotecas
Todavía sentado cuando te estás divirtiendo, cansado de malas noticias
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida, cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida, cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
No estoy mohoso en la cárcel, pero vivo con mala suerte.
Mi pasado dirige mi presente, el futuro bloqueado en la esclusa de aire
Vive en los recuerdos, los buenos, los malos
Reciclado en B.E.P porque me veo como mi futuro
Mientras me echo a reír puedes contar mis inconvenientes
Me dijeron que te quedes así, eres tú, es el encanto del gueto
Si no hubiera vivido aquí hubiera sido otra persona
Si no hubiera extrañado a mi padre, habría cometido muchos menos errores.
Pero con ifs, cortamos madera créanme
Tengo suficiente para afeitar el Amazonas, yo, Mkouboi Housni
Cada uno su propia noción de la vida, sus pasajes vacíos
Su madurez, sus intereses, sus bolsillos vacíos.
Que Dios nos guíe
Entre creyente y no creyente
Como un debate entre videntes y ciegos
Pero a ver, todos los tees quieren salirse con la suya como Samy Nasri
Marcado de por vida, ya no cuento los rasguños en mi cuerpo
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida, cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida, cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
No muevas el cuchillo en la herida cuando pierda toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Es difícil como dar amor, recibiendo poco a cambio
O que tu humor se consuma, y ​​que tu tristeza turbe
Falta de respeto, poca amabilidad excepto cuando te conviene.
Lo que me pone tan nervioso, extraño, son todas estas preocupaciones que te roen
Y que te sumerge en la soledad, a pesar de la multitud
Todo el mundo piensa en ello, y tu necesidad se reprime
Te doblas sobre ti mismo, y eso me da las pelotas
Es que tu me odias, mientras yo aspiro a ser cool
Estoy en el sótano de la amargura, pero no me recoges
No hables de mi vida es porque no me aceptas como soy
Vengo de lejos, ahorrame tus caprichos
Hay mérito, sostengo el camino con mis dos pies de conducción
Gracias a Dios superé las pruebas, mi prueba de ciencia es prueba
Salam a los hermanos que hacen recordatorios
Porque hacen todo lo posible para salvarte, mis ideas son nuevas.
Cuando me vaya a morir, mis obras, mi música enviudarán
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida, cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida, cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida, cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida, cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Los fantasmas del pasado me acechan como un schlag, fuera de rehabilitación,
a quien le ofrecemos crack, no debo crackear
Movido por el cuchillo en la herida cuando pierdo toda mi sangre
La mirada penetrante, cuando me ves la sientes
Lo sientes.
Manera de andar, dibujar, forma de mirar, nos reconocemos eh.
Los fantasmas del pasado te persiguen, te acechan como Pacman.
cabalga, cabalga,
hay glotones detrás