Traducción de la letra de la canción Le Même Quartier - Rohff

Le Même Quartier (original)

On est peut-être pas fait pour tous s’entendre comme au téléphone
Mais vive la technologie, j’exporte ma gamberge à travers ce microphone
Posé à Polygone, à tête reposé, en train de poser la bombe underground
Nucléaire qui fera sauter l’hexagone
Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse
Les accros d’couscous, les zoukeurs d’secouss je vous représente tous
Depuis l'époque de la MJC aux micros-fil
Projette en relief le portrait du monde aussi crapuleux qu’un nécrophile
J’te parle même pas des zoophiles, ce monde c’est pas du gâteau man
Rien qu’on s’emmerde jusqu'à ce qu’on s’nique comme les scato' man
Heureusement qu’il reste des gens bien, qui se lèvent tôt man
Nique les mythomanes, j’ai des potes c’est des cleptomanes
On a tous bu, la tasse dans la merde
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas de
merde
On a pris goût à souffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre
Faut dialoguer avec respect sans se gonfler ni prétendre
Savoir attendre son tour, que tu sais un dur ou un tendre
Faut pas se leurrer, on part tour à tour
Que ça soit violemment, naturellement
Pour ceux qui menacent de mort s’mythonne en tête que eux ils vivront
éternellement
J’aime bien les gens simples et humbles, qui savent communiquer sympathiquement
Comment parler de paix alors que certaines se haïssent pathétiquement
C’est pratiquement impossible donc encore rester impassible
Tout le monde est passible d’une sentence
Je viens de là où les jours de mort et des hagars sont aussi attendus que le
jour de leur accouchement
Pour leurs mères c’est tendu
Là où les nuits sont noircis par les caractères paros qu’on blesse ton ego
Au regard des gens tu fais payer le tarot
D’un moment à l’autre ça peut virer à l’horreur, on préjuge mort
Dans la rue tout l’monde peut se faire juge, procureur
On a le coup de foudre pour l’acier, la parole devient brute
Même quand t’as un môme t’es pas gracié
Après les jours de deuil, on prend les mêmes, on recommence
C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse
On est peut-être pas issus des mêmes couilles, on a peut-être pas tété le même
sein
On a peut-être pas le même sang mais on aime le même son
On a les mêmes gueules, les mêmes dégaines
Avec les mêmes guns on dégaine
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui roulent la nuit
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boîtes de nuit
Gros, en gros on a le même quartier
J’ai fait le tri d’mes fréquentations, suivant la façon dont on se comporte
Connaissant la nature de l’Homme, moins j’ai d’potes mieux j’me porte
Je me suis rendu compte à quel point le rap avait bousillé les gens
Jusqu'à les rendre méchants, même chiant
Ça devient chaud d’faire de l’argent
J’sais rapper comme personne, comme t’aurais fait, je profite de ce don
L’inconvénient avec mon miel, attire autant d’abeilles que de bourdons
Et pourtant, combien de fois j’ai dû gratter le croûton de la marmite
Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?
Je connais la faim autant que la Fatiha
Issu des bidonvilles, du bled
Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec
Inch’Allah que le rap me soit bénéfique
Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambitions
Que ça soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours
Et que le mariage de ma sista lui soit magnifique
Y en a qui ont choisi de rapper «ces soirées-là», moi j’ai choisi de rapper
cette vie-là
Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'à ma villa
Sans calculer les rumeurs mythos les à ce qui paraît
Fais comme je fais reste le même, change pas quand j’apparais
J’ai rien de plus que toi si ce n’est ce flow cette voix, qui fait que Rohff
c’est moi
Je rappe rafale comme un Scorpio
Pas besoin d’grimacer dans les photos, de menacer dans les interviews
On sait comment se finit une carrière au top 50 des voyous
Casque intégral, bécane, 11.43, fuck you
Moi je suis pas là pour faire le zoulou comme des yoyos
Mon album [s'troque contre du shit au chtar par les yoyos
Les fous en sont dingues, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent
Demande à la FNAC, toujours le CD qu’on vole
En gros, on a le même quartier
On est tous des créatures de Dieu, tous à la même hauteur
Tu fais pipi-caca comme moi quand tu te lèves le matin
T’as rien d’plus, ni de moins, tu comprends, ewa
15/12/77, ma date de naissance, venu au monde en silence
Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrer la violence
C’est du ventre de ma mère que je m'élance, rien ne m'étonne
Le cœur anesthésié mes larmes se retiennent
Sauf sur les vannes de crapules 10 fois plus drôle que Jamel en scène
Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi je saigne, j’ai pris goût à la douleur
J’aimais bien les tibias contre tibias
Les coups de plafond dans le mur pendant les périodes nerveuses
Sur les bâtards j’aimais bien me défouler
Phalanges gonflées traces de chicots les poignées foulés
À toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées, césariennes,
crânes balafrés
Ceux qui ont déjà voyagé dans le coma l’ont échappé belle de justesse
Qui portent pas plainte, balancent pas, appliquent leur propre justice
En 86 y a eu cet accident d’voiture, j’ai mordu ma langue découpée en 2
J'étais à 8 points de sutures de ne pas rapper
T'écouterais qui en ce moment tu kiffes
Moi j’ai gueulé ma race, attaché pour pas que la bouche se ferme, recousu à vif
99 j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre
À n’en pas fermer l'œil, souvent le onze contre ventre
Souvent les plus grandes douleurs sont muettes
Je trace ma route le temps que personne ne me pousse à le buter ou à me faire
uer-t
Trop consciencieux pour tomber naïvement amoureux, contrairement aux insoucieux
Naturellement rigoureux, parfois anxieux voir douteux ce qui me rend plus
vigoureux
S’accoutumant à surmonter les moments douloureux
Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien il faut être futé
Tous créatures de Dieu, on a le même quartier

Le Même Quartier (traducción)

Puede que no todos nos llevemos bien como por teléfono
Pero viva la tecnología, exporto mi gamberge a través de este micrófono.
Abajo en Polygon, cabeza descansada, plantando la bomba subterránea
Nuclear que volará Francia
Como Hiroshima, con sus temblores sacude a las bestias en el monte
Adictos al cuscús, amantes de los idiotas, los represento a todos
De los tiempos del MJC a los micros
Proyecta en relieve el retrato de un mundo tan villano como necrófilo
Ni siquiera te hablo de zoófilos, este mundo no es pan comido.
Nada nos molesta hasta que follamos como el scat' man
Menos mal que aun hay gente buena que madruga hombre
Joder mitómanos, tengo amigos que son cleptómanos
Estábamos todos borrachos, la copa en la mierda
Todos aquellos que baten sus aletas constantemente para no ahogarse en un montón de
mierda
Tenemos gusto por el sufrimiento, pero tenemos que abrirnos para esparcirnos, para llevarnos bien
Debe dialogar con respeto sin inflar ni fingir
Sepa cómo esperar su turno, ya sea que conozca uno duro o uno blando.
No te engañes, nos turnamos
Que sea con violencia, naturalmente
A los que amenazan de muerte, mitifican que vivirán
eternamente
Me gusta la gente sencilla y humilde, que sepa comunicarse con simpatía
Cómo hablar de paz cuando unos se odian patéticamente
Es practicamente imposible asi que permanece impasible
Todos están sujetos a sentencia.
Vengo de donde los días de muerte y hacer son tan esperados como los
día de su nacimiento
Para sus madres es tenso
Donde las noches se oscurecen por los personajes paros que lastimamos tu ego
A los ojos de la gente tú cargas el tarot
De un momento a otro puede convertirse en horror, prejuzgamos la muerte
En la calle cualquiera puede ser juez, fiscal
Estamos enamorados del acero, la palabra se vuelve cruda
Incluso cuando tienes un hijo no eres perdonado
Después de los días de luto, tomamos los mismos, empezamos de nuevo
Es estúpido, siempre es la misma canción, así que siempre es el mismo baile.
Puede que no seamos de las mismas bolas, puede que no hayamos amamantado lo mismo
seno
Puede que no tengamos la misma sangre pero nos gusta el mismo sonido
Tenemos las mismas caras, las mismas cintas exprés
Con las mismas armas que sacamos
Nos gustan las mismas cosas, los mismos autos conduciendo de noche
Con las mismas chicas en los mismos clubes
Amigo, básicamente tenemos el mismo vecindario.
Arreglé mis citas, según la forma en que nos comportamos
Conociendo la naturaleza del hombre, cuantos menos amigos tengo, mejor estoy.
Me di cuenta de cuánto rap había jodido a la gente
Hasta hacerlos mezquinos, hasta aburridos
Se está poniendo caliente para hacer dinero
Sé rapear como nadie, como tú lo hubieras hecho, aprovecho este don.
Lo malo de mi miel, atrae tantas abejas como abejorros
Y, sin embargo, cuántas veces tuve que raspar el picatostes de la olla
¿Eres tú el que me compra cuando mi nevera está vacía?
Conozco el hambre tanto como Fatiha
De los barrios bajos, el sangrado
Vine a Francia seco con una gran barriga llena de tenias, hombre
Insha'Allah que el rap me beneficie
Estoy en una misión, rebosante de planes, trucos, ambiciones.
Que sea fecundo yo mando a la mama pa' que sus dias sean hermosos
Y que la boda de mi hermana sea hermosa para ella
Hay quienes eligieron rapear "esas tardes", yo elegí rapear
esa vida
Así que no es verga sino betún para mi villa
Sin calcular los rumores los mitos a lo que parece
Haz lo que hago sigo siendo el mismo, no cambies cuando aparezco
No tengo nada más que tú, excepto esta voz, que hace que Rohff
soy yo
Rap exploto como un Escorpio
No hace falta estremecerse en las fotos, amenazar en las entrevistas
Sabemos cómo termina una carrera como un matón top 50
Casco integral, bici, 11.43, vete a la mierda
Yo, no estoy aquí para hacer Zulu como yoyos
Mi álbum [se cambia por shit au chtar de los yoyos]
Los locos están locos por eso, los locos lo aman, los mocosos nos aman
Pregúntale a FNAC, siempre el CD robado
Básicamente tenemos el mismo vecindario.
Todos somos criaturas de Dios, todos iguales
Haces pipí como yo cuando te levantas por la mañana
No tienes nada más, nada menos, entiendes, ewa
15/12/77, fecha de mi nacimiento, vine al mundo en silencio
Con grandes bofetadas para hacerme llorar, para entrar en la violencia
Es del vientre de mi madre que broto, nada me sorprende
Corazón anestesiado mis lágrimas se retienen
Excepto en las válvulas de sinvergüenzas 10 veces más divertido que Jamel en el escenario.
Oh no, no soy sobrehumano, como tú sangro, tengo un gusto por el dolor
me gusto espinillas contra espinillas
Golpes de techo en la pared durante tiempos nerviosos
Sobre los cabrones me gustaba desahogarme
Nudillos hinchados, marcas de enganches, asas torcidas.
A todas las pieles cosidas, pulmones perforados, arcos rotos, cesáreas,
calaveras con cicatrices
Aquellos que alguna vez han viajado en coma han escapado por poco.
Quienes no se quejan, no titubean, aplican su propia justicia
En el 86 hubo este accidente automovilístico, me mordí la lengua cortada en 2
estuve a 8 puntos de no rapear
Escucharías a quién te gusta ahora mismo
Yo, le gritaba a mi raza, atado para que no se cerrara la boca, cosido en carne viva
99 Perdí 7 amigos, nunca tuve tanto dolor de estómago
Sin cerrar un ojo, muchas veces el once contra panza
A menudo los mayores dolores son silenciosos
Trazo mi ruta hasta que nadie me empuja a matarlo o hacerme
eu-t
Demasiado concienzudo para enamorarse ingenuamente, a diferencia del descuidado
Naturalmente riguroso, a veces ansioso o incluso dubitativo, lo que me hace más
vigoroso
Acostumbrarse a superar los momentos dolorosos
Para defenderte en este mundo sabes lo inteligente que tienes que ser
Todas las criaturas de Dios, tenemos el mismo barrio