Traducción de la letra de la canción Le Virus - Rohff

Le Virus (original)

La folie du stylo, je fais des chiffres avec des lettres enculo
J’pèse 94 kilos 400 grammes
Avec un M16, je perds un gramme, c’est le drame
La violence est commerciale, par son charme j’en témoigne
Je suis le dernier écho, d’une symphonie qui s'éloigne
Le rap un billet que j’authentifie comme un filigrane
Les rappeurs zigzaguent, finissent en ligne droite comme un cardiogramme
Sache qu’un aveugle me voit mieux quand je chante
Et que j’ai la voix du silence, donc les sourds m’entendent
Je suis venu du bled le ventre balloné par malnutrition
J’ai dû apprendre à parler devant la télévision
Je manie la langue comme un cobra, mon expression t'étrangle, comme un boa
Je me demande à quoi sert le baccalauréat
Destin de cancre, je serais resté en sixième
Sans antisèche, les premiers de la classe me craignent
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Je traîne la vie comme un boulet, mon talon d’Achille meurtri
Je suis la main, le coude, l'épaule, le cou la forme de l’esprit
Symbole d’une vie céleste qui marque
Un des cycles de la mort, comme un trimestre
Le naturel humain fait parler la presse, j’me dresse
Point culminant des paysages urbains, comme le mont Everest
J'épate les académiciens, rebelle comme un milicien
Ma crédibilité est enviée des politiciens
Je balance des machettes reviens au galop
Brandissant la tête, des chevaliers des arts et des lettres
Une rafale ramène le calme d’une bibliothèque
La tolérance une nymphomane, faut la buter pour qu’elle arrête
Je conjugue mes raisons, énumérant les contradictions
Qui font de moi cet être, que je cherche encore à connaître
Je suis une multiple schizophrénie, étouffée dans l’anatomie
Vêtu de tissus à défaut d'être enroulé comme une momie
J’suis fait ni de chair ni de sang, mais de lave et de glace
J'écris mon chemin, tu peux suivre mes pensées à la trace
Je pisse de l’encre à grosse dose, c’est du hard à l’eau de rose
Je déflore les feuilles vierges, elles saignent car ma plume est trop grosse
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Ici c’est froid, une vie de russe
Je fais bugger ton esprit, je suis le virus
Tu peux toujours me trouver dans une roulette Russe
Je me déverse sur la feuille, prends la forme du virus
J’emmène la misère plus loin que l’espoir
J'écris l’histoire en faisant des fautes qui ont le mérite d'être sincères en
déchargeant mon savoir
Parfois aussi vulgaire qu’une branlette Espagnole
C’est l’après-guerre, l'époque de Rohff pas de Marcel Pagnol
Je suis pas votre douleur banale qui tant vous afflige
Mais le prix à payer pour le mal qu’on nous inflige
La gloire des pauvres, la menace des riches
Le poids des mensonges colorant leur vie monotone qui vous aguiche
Qui suis-je?
Un électron libre au viol de ton ego
Un grand coup de calibre, artistiquement un fléau négro
J’ai joué le jeu sans avoir les bonnes cartes
Plus studieux qu’un énarque, plus majestueux qu’un monarque
Le 94 a ses couilles enregistrées à la préfecture
La marginalité ma culture, je suis fait de ratures
Virus de la littérature, comme en agriculture
Je laboure mon terrain, impose ma température
Y’a de quoi faire transpirer les gorilles dans la brume
Faire crier les loups du haut des collines car mon CD c’est la pleine lune
Mon coeur un cimetière de sentiments d’amertume
Je coupe la langue de molière après qu’elle m’ait léché la plume
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit

(traducción)

Pluma locura, hago números con letras enculo
peso 94 kilos 400 gramos
Con un M16 pierdo un gramo, es el drama
La violencia es comercial, por su encanto doy testimonio
Soy el último eco, de una sinfonía que se aleja
Rap una nota que autentico como una marca de agua
Los raperos zigzaguean, terminan en línea recta como un cardiograma
Sepa que un ciego me ve mejor cuando canto
Y tengo la voz del silencio, para que los sordos me escuchen
Vine del pueblo con el estómago hinchado por la desnutrición.
Tuve que aprender a hablar frente a la televisión.
Manejo mi lengua como una cobra, mi expresión te estrangula, como una boa
me pregunto para que sirve el bachillerato
Dunce destino, me hubiera quedado en sexto grado
Sin una hoja de trucos, los mejores de la clase me temen
la luz me oscurece
Esta es la poesía de la Uzi, de la Uzi
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
Sobre la sábana vierto
Toma la forma de mi mente, mi mente
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
Arrastro la vida como una bala de cañón, mi talón de Aquiles magullado
Soy la mano, el codo, el hombro, el cuello la forma del espíritu
Símbolo de una vida celestial que marca
Uno de los ciclos de la muerte, como un trimestre
El humano natural hace hablar a la prensa, me pongo de pie
Punto más alto de paisajes urbanos, como el Monte Everest
Asombro a los académicos, rebeldes como un miliciano
Mi credibilidad es la envidia de los políticos.
Muevo machetes vengo galopando
Alzando la cabeza, caballeros de las artes y las letras
Una ráfaga trae calma a una biblioteca
Tolerancia a una ninfómana, tengo que matarla para detenerla
Combino mis razones, enumerando las contradicciones
Que me hacen este ser, que aun busco saber
Soy esquizofrenia múltiple, asfixiada en anatomía
Vestido con telas si no enrollado como una momia
No estoy hecho de carne y hueso, sino de lava y hielo.
Escribo a mi manera, puedes rastrear mis pensamientos
Orino tinta, es rosado duro
Desfloro las hojas vírgenes, sangran porque mi pluma es demasiado grande
la luz me oscurece
Esta es la poesía de la Uzi, de la Uzi
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
Sobre la sábana vierto
Toma la forma de mi mente, mi mente
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
Hace frío aquí, una vida rusa
Yo fastidio tu mente, yo soy el virus
Siempre puedes encontrarme en una ruleta rusa
Derramo sobre la sábana, tomo la forma del virus
Llevo la miseria más lejos que la esperanza
Escribo la historia cometiendo errores que tienen el mérito de ser sincero en
descargando mi conocimiento
A veces tan vulgar como una cubana
Es la posguerra, la época de Rohff no de Marcel Pagnol
No soy tu dolor ordinario que tanto te aqueja
Pero el precio a pagar por el daño infligido a nosotros
La gloria de los pobres, la amenaza de los ricos
El peso de las mentiras coloreando su monótona vida que te provoca
¿Quién soy?
Un electrón libre para violar tu ego
Un pez gordo de calibre, artísticamente un negro plaga
Jugué el juego sin tener las cartas correctas
Más estudioso que un enarque, más majestuoso que un monarca
El 94 tiene sus balones registrados en la prefectura
Marginalidad mi cultura, estoy hecho de borraduras
Virus de la literatura, como en la agricultura
aro mi tierra, impongo mi temperatura
Hay suficiente para que los gorilas suden en la niebla
Haz llorar a los lobos desde lo alto de los cerros porque mi CD es la luna llena
Mi corazón un cementerio de amargos sentimientos
Le corté la lengua a Molière después de que me lamiera la pluma.
la luz me oscurece
Esta es la poesía de la Uzi, de la Uzi
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
Sobre la sábana vierto
Toma la forma de mi mente, mi mente
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
la luz me oscurece
Esta es la poesía de la Uzi, de la Uzi
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece
Sobre la sábana vierto
Toma la forma de mi mente, mi mente
La vida me da un striptease
Y mi pluma se endurece, mi pluma se endurece