Traducción de la letra de la canción Mal À La Vie - Rohff

Mal À La Vie (original)

Mon cœur, mes poumons: mon ventre forme un triangle de douleur
J’sais pas ce que j’ai, je souffre de toute ma couleur
Toute ma vie, toute mon âme, tout va mal dans ma famille
J’vois plus mon fils, je ne peux retenir mes larmes quand je prie
J’ai de quoi manger ou dormir, j’suis pas handicapé
J’ai perdu l’appétit, l’envie bloquée sur mon canapé
Epuisé, j’ai puisé trop d'énergie
J’ai nagé trop loin et les vagues m’empêchent d'émerger
Le succès écorché vif, mes oreilles sifflent
Comme si je leur faisais du mal parce que j’ai réussi
Ma position nécessite beaucoup de self-control
J’suis pas né ici, ma franchise fait que je suis seul contre eux
Malheureux mais vaillant et valeureux
Quand tu perds confiance en toi, t’es mal tombé amoureux
Dieu, aide-moi !
Dieu, aime-moi !
Dieu, protège-moi, préserve-moi !
Le diable me harcèle, je prend sur moi-même
Dégoûté de la société, de leur showbiz, de leurs soirées mondaines
J’ignore le Rap Game, je bicrave mes trophées
En train d'étouffer, l’impression d’avoir tout fait
Jour et nuit j’ai mal à la vie
J’assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu’est-ce qu’il m’arrive?
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout ce qui me manque tout ce que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j’ai confiance en lui
Je suis déçu de l’Homme, des cœurs pourris
Pour les frères et sœurs enfermés: prends ton mal en patience
T’as l’esprit en cavale, est-ce que la justice a un sens?
En séquestrant l’existence, les faibles cachetonnent l’espoir
En perdant leur sens, habités par le fantôme du parloir
On t’ouvre la cage après t’avoir coupé les ailes
Démerde-toi, compte pas sur eux pour dédommager tes séquelles
On devient ce qu’on endure, incarnation de la rancœur
Tes sentiments se prennent des murs tellement il fait noir dans les coeurs
Usé d’y croire, l’Homme sait plus quoi faire pour décevoir
Accoutumé à donner sans jamais recevoir
A faire plus que mon devoir, incompris
Comme les symptômes de tueur en série a son prix
Par la cess, le manque d’affection, ou le mépris
La frustration d’un enterré vivant qui crie sa survie
Si tu m’entends dans ta dépression: faut relativiser
Voir par les yeux du tiers monde, ou de ceux qui ont l’avenir paralysé
Tous déséquilibrés, à des degrés différents
Certains renfermés sur eux mêmes, ont perdu la clef
Le goût de la vie peu fruité renvoie le bonheur en crypté
L’entourage n’a pas le réseau pour capter
Le nombre d’amis se réduit au fur et a mesure
Je me retrouve seul avec ma plume au fil des mesures
L’impression qu’on me bloque le passage sur terre
Les jours nous creusent et les années nous enterrent
Toi qui viens de perdre un être cher, t’encaisses
Sans jamais rendre la monnaie
Cher, c’est ton cœur qui mange et le temps qui digère
Souffres en silence comme un sourd-muet
Pour ceux qui ont touché le fond le leur bouteille
Qui se roulent dans leur gerbe
Les problèmes servis sur un plateau d’argent
En mal d’amour et d’argent, c’est urgent
Sèche tes larmes, si la douleur te transporte prend le volant
Plus brave que poser une lame sur l’avant-bras et jouer du violon
Comme un arbre en automne, je perds mes moyens à toutes les saisons
Plus rien ne m'étonne, du bout de la foi j’retiens la raison
Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients

Mal À La Vie (traducción)

Mi corazón, mis pulmones: mi vientre forma un triángulo de dolor
No sé lo que tengo, sufro de todo mi color
Toda mi vida, toda mi alma, todo anda mal en mi familia
Ya no veo a mi hijo, no puedo contener las lágrimas cuando rezo
Tengo suficiente para comer o dormir, no estoy discapacitado
Perdí el apetito, el deseo bloqueado en mi sofá
Agotado, extraje demasiada energía
Nadé demasiado lejos y las olas me impiden emerger
El éxito desollado vivo, me zumban los oídos
Como si los estuviera lastimando porque lo logré
Mi posición requiere mucho autocontrol.
No nací aquí, mi franqueza me hace solo contra ellos.
Infeliz pero valiente y valiente
Cuando pierdes la confianza en ti mismo, te enamoras mal
Dios ayúdame !
¡Dios, ámame!
¡Dios, protégeme, presérvame!
El diablo me está acosando, me lo estoy tomando
Disgustado con la sociedad, su farándula, sus fiestas sociales
Ignoro el Rap Game, pirateo mis trofeos
Ahogado, sintiendo que lo he hecho todo
Día y noche me duele la vida
Asumo mis elecciones, quién soy
Mi caída hará felices a mis enemigos
Pierdo mi fuerza, ¿qué me pasa?
Todo el mundo tiene su calvario, rico o empobrecido
De todo extraño todo lo que escribo
Dios me prueba, pero confío en él
Estoy decepcionado con el hombre, corazones podridos
Por los hermanos y hermanas encerrados: toma con paciencia tu dolor
Tienes la mente suelta, ¿tiene sentido la justicia?
Al secuestrar la existencia, los débiles ocultan la esperanza
Perdiendo sus sentidos, habitado por el fantasma de la sala
Te abrimos la jaula después de cortarte las alas.
Supéralo, no cuentes con ellos para compensar tus secuelas
Nos convertimos en lo que soportamos, encarnación del resentimiento
Tus sentimientos se apoderan de las paredes por lo que está oscuro en los corazones
Cansado de creer en ello, el Hombre ya no sabe qué hacer para defraudar
Acostumbrado a dar sin recibir nunca
Hacer más de mi deber, incomprendido
Al igual que los síntomas del asesino en serie tiene su precio
Por cese, falta de cariño, o desprecio
La frustración de un enterrado vivo que clama por sobrevivir
Si me escuchas en tu depresión: tienes que poner las cosas en perspectiva
Para ver a través de los ojos del tercer mundo, o aquellos que tienen el futuro paralizado
Todo desequilibrado, en diversos grados.
Algunos retirados, perdieron la llave
El pequeño sabor afrutado de la vida devuelve la felicidad encriptada
La comitiva no tiene red para capturar
El número de amigos se reduce con el tiempo.
Me encuentro solo con mi pluma sobre las medidas
La impresión de que estoy bloqueado el paso en la tierra
Los días nos ahuecan y los años nos entierran
Tú que acabas de perder a un ser querido, cobra
Nunca dar cambio
Cariño, es tu corazón el que come y el tiempo el que digiere
Sufrir en silencio como un sordomudo
Para los que han tocado fondo
que ruedan en su gavilla
Problemas servidos en bandeja de plata
En pena de amor y dinero, es urgente
Seca tus lágrimas, si el dolor te lleva ponte al volante
Más valiente que poner una cuchilla en tu antebrazo y tocar el violín
Como un árbol en otoño, pierdo mis medios en todas las estaciones
Ya nada me sorprende, del fin de la fe retengo la razón
Víctima de la conciencia, víctima de las pasiones
Relativizar, Dios está con los pacientes