Traducción de la letra de la canción Maudit - Rohff

Maudit (original)

Ma meuf veut habiter dans mon cœur mais mon cœur est un taudis
Suis-je maudit?
Je suis fait de mal et de bien et les opposés s’attirent à ce qu’on dit
Suis-je maudit?
J’essaye de faire les choses carrés mais le Diable me tourne autour et les
arrondit
Suis-je maudit?
Le cordon ombilical est coupé, appauvri d’amour je mendie
J’suis maudit !
Tout droit sorti des entrailles d’un cimetière
Vérifie que mon flow ne bat plus quand tu m’enterres
Ma bite dans le bec des corbeaux sans commentaires
Mes classiques, incassables parole de diamantaire
J’attire le chats noirs et les éclairs
Ils s’noient dans leur crachat, j’suis au volant d’une Panther
Pied au plancher, plongé dans mes idées noires
J’ai séché, comme une éponge je prends sur moi hein
Chacun sa merde comme aux chiottes
J’suis lié à vie à une sorcière qui méritait qu’un one shot
Il a fallu que ma mère emménage au-dessus de chez elle
Je vole de travers, 4 piges qu’elle me lâche pas les ailes
Elle veut plus refaire sa vie mais veut pourrir la mienne sur Facebook
Complètement psycho, je paie le prix du fesses-zboub
Diabolique, elle veut détruire la moitié de son fils
Que je finisse au placard, c’est mon épreuve, je résiste
Cela profite aux ennemis, nombreux sont les pièges
Les nouvelles sont mauvaises, entre prières et sortilèges
Enfermé dans ce game par ma clef de solfège
J’explose pas pourtant je suis au bout de la mèche
J’suis maudit !
Que n’ont t-ils pas fait pour me détruire?
Ils m’ont tellement aimé qu’ils ont fini par me maudire
J’ai trop laissé le Diable me séduire
Ma vie un chantier, il y a des grues dans mon avenir
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
J’suis maudit !
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
J’suis maudit !
J’suis un monstre mais j’ai du cœur comme King Kong
Quel con ose me comparer à un rappeur quelconque
Mon visage porte les griffures du tiers-monde
J’avais 5 ans, entre cousins on se coupait pas les ongles
Pendant que les MC’s se la faisaient crème chez Madame Drummond
J’envie personne, j’suis maudit et bien dans mes pompes
J'étais l’enfant de la rue, un soldat sans treillis
Devenu général, je finirai président de mon pays
J’y ai marché pieds nus et j’ai glissé dans le puits
On me retirait les verres des pieds à l’aide d’une aiguille
J’ai bu la tasse dans le chaudron, enraciné dans l’goudron
Mon frère m’a poignardé le cœur et j’ai chanté le pardon
Mon passé me surine, n’espère pas me voir couler
Khey, je sors des ruines des HLM écroulés
Une balle m’a frôlé l’oreille, la mienne a rayé ton crâne
La violence me perd quand la colère me gagne
J’ressens comme de la honte quand mon public m’acclame
Il y a qu’assis au fond d’une mosquée qu’j’peux trouver le calme
Asphyxié par mes cauchemars, je ne dors plus la nuit
Je me réveille dans un nid de serpents, j’suis maudit !
Que n’ont t-ils pas fait pour me détruire?
Ils m’ont tellement aimé qu’ils ont fini par me maudire
J’ai trop laissé le Diable me séduire
Ma vie un chantier, il y a des grues dans mon avenir
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
J’suis maudit !
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
Suis-je maudit?
J’suis maudit !
«Relativise», c’est ce que j’me dis
Je ferai face aux épreuves quoi qu’il arrive
Je vole au-dessus des on dit
Mon chemin est sinueux, je suis maudit
Je suis maudit… C’est ma vie
Mon chemin est sinueux, je suis maudit
Je suis maudit… C’est ma vie
Mon chemin est sinueux, je suis maudit
Ma meuf veut habiter dans mon cœur mais mon cœur est un taudis
Suis-je maudit?
Je suis fait de mal et de bien et les opposés s’attirent à ce qu’on dit
Suis-je maudit?
J’essaye de faire les choses carrés mais le Diable me tourne autour et les
arrondit
Suis-je maudit?
Le cordon ombilical est coupé, appauvri d’amour je mendie
J’suis maudit !

(traducción)

Mi chica quiere vivir en mi corazón pero mi corazón es un basurero
¿Estoy maldito?
Estoy hecho de malos y buenos y los opuestos se atraen, por lo que dicen
¿Estoy maldito?
Trato de hacer las cosas bien, pero el diablo da vueltas a mi alrededor y
rondas
¿Estoy maldito?
El cordón umbilical está cortado, empobrecido de amor, suplico
¡Estoy maldito!
Directamente de las entrañas de un cementerio
Comprueba mi flujo, no superes cuando me entierres
Mi polla en el pico de los cuervos sin comentarios
Mis clásicos, palabras de diamantes irrompibles
Atraigo gatos negros y relámpagos
Se ahogan en su saliva, estoy conduciendo un Panther
Pie al suelo, inmerso en mis pensamientos oscuros
Me sequé como una esponja me tomo eh
A cada uno su mierda como en el baño
Estoy vinculado de por vida a una bruja que merecía un one-shot
Mi madre tuvo que mudarse arriba de su casa.
Estoy volando de lado, 4 años ella no me suelta las alas
Ella no quiere rehacer su vida pero quiere pudrir la mía en Facebook
Completamente psicópata, pago el precio del culo-zboub
Diabolica, quiere destrozar a la mitad de su hijo
Que acabe en el armario, es mi prueba, me resisto
Beneficia a los enemigos, muchas son las trampas
Las noticias son malas, entre rezos y hechizos
Encerrado en este juego por mi clave de solfeo
Todavía no estoy explotando, estoy al final del fusible
¡Estoy maldito!
¿Qué no hicieron para destruirme?
Me querían tanto que terminaron maldiciéndome
Dejo que el Diablo me engañe demasiado
Mi vida un sitio de construcción, hay grúas en mi futuro
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¡Estoy maldito!
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¡Estoy maldito!
Soy un bicho raro pero tengo un corazón como el de King Kong
quien se atreve a compararme con algun rapero
Mi cara lleva los rasguños del tercer mundo
yo tenia 5 años los primos no se cortaban las uñas
Mientras que el MC lo tiene cremoso en Madame Drummond
No envidio a nadie, estoy maldito y bien en mis bombas
Yo era el niño de la calle, un soldado sin fatigas
Conviértete en general, terminaré siendo presidente de mi país
Caminé allí descalzo y me resbalé en el pozo
Me quitaron las gafas de los pies con una aguja
Bebí la copa en el caldero, enraizada en el alquitrán
Mi hermano apuñaló mi corazón y yo canté perdón
Mi pasado me sonríe, no esperes verme hundirme
Oye, salgo de las ruinas de los HLM colapsados.
Una bala me rozó la oreja, la mía te arañó el cráneo
La violencia me pierde cuando la ira me gana
Siento vergüenza cuando mi audiencia me anima
Solo sentado en la parte trasera de una mezquita puedo encontrar la calma.
Asfixiado por mis pesadillas, ya no duermo por las noches
Me despierto en un nido de serpientes, ¡estoy maldito!
¿Qué no hicieron para destruirme?
Me querían tanto que terminaron maldiciéndome
Dejo que el Diablo me engañe demasiado
Mi vida un sitio de construcción, hay grúas en mi futuro
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¡Estoy maldito!
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¿Estoy maldito?
¡Estoy maldito!
"Relativizar", eso es lo que me digo
Enfrentaré las pruebas pase lo que pase
Vuelo por encima de los dichos
Mi camino es sinuoso, estoy maldito
Estoy maldito... Esta es mi vida
Mi camino es sinuoso, estoy maldito
Estoy maldito... Esta es mi vida
Mi camino es sinuoso, estoy maldito
Mi chica quiere vivir en mi corazón pero mi corazón es un basurero
¿Estoy maldito?
Estoy hecho de malos y buenos y los opuestos se atraen, por lo que dicen
¿Estoy maldito?
Trato de hacer las cosas bien, pero el diablo da vueltas a mi alrededor y
rondas
¿Estoy maldito?
El cordón umbilical está cortado, empobrecido de amor, suplico
¡Estoy maldito!