Traducción de la letra de la canción Miroir, Miroir - Rohff

Miroir, Miroir (original)

Hé miroir, dans le rap, c’est qui qui déchire ça?
Des fois je me pose des questions
Miroir, miroir, ne me cache rien, dis-moi tout
Moi je m’attends à tout, montre-moi tout
Mes défauts mes atouts, ici comme partout
Moi je sais peut être pas tout mais je crois en Dieu avant tout
Je sais que la curiosité est un vilain défaut
J’aimerai entrer dans ta peau
Emprunter tes yeux, m’observer un peu
Pour voir ce que tu vois quand tu me croises
Toi qui me côtoies ou qui me toises
Toi qui es au même titre que moi sur cette Terre
Une force d’attraction aussi puissante que l’argent
L’envie d'élucider le mystère, déshabiller le regard des gens
Qui de nos jours insignifiants se masquent de larmes, de joies théâtrales
Pour ça on libère notre amour que dans le cercle familial
En France comme partout dans le monde
L’Homme est ainsi fait et on s’y fait à la longue
Je capte les ondes bonnes ou mauvaises au coup d'œil
Si tu la joues froid, couvre-toi, il fait moins cinq à l’accueil
Je m’adapte même si des fois ça m'écœure
Pour ceux qui prennent un malin plaisir, à mettre leurs défauts en valeur
J’aimerais visiter ton subconscient, m’entendre dans tes oreilles
M’imprégner de ta conscience juste pour voir si ça sonne pareil
Miroir, miroir, ne me cache rien, dis-moi tout
Moi je m’attends à tout, montre-moi tout
Nos défauts, nos atouts, ici comme partout
Moi j’sais peut-être pas tout
Mais je crois en Dieu avant tout
J’aimerais comprendre la jalousie puisque à chaque chose, une raison
Je me pose des questions qui n’aboutissent qu'à des suppositions
Est-ce les faibles d’esprits qui s’abrutissent de fausses opinions?
Par manque de personnalité, un jaloux est touché par ma vie… oh, et puis non
C’est comme pour le SIDA, pour ça y a pas d’antidote
On se contente de ce dont la nature nous dote
Miroir, montre-moi ces gens qui cassent du sucre sur notre dos
J’aimerais les surprendre en live pour qu’ils ressentent en eux ces défauts
On leur doit pas de compte, ils se rendent pas compte, c’est des fous
Fais-moi apparaître ces gens qui se disent vrais alors que c’est des faux
Je me méfie des gens, ne négligeant rien, intransigeant
C’est comme la hagra, ça paie mal d'être til-gen
C’est bien d'être sympa, mais cela profite aux gens qui ne le sont pas
Les races maudites d’hypocrites, aux sourires que je ne sens pas
Commettent des lapsus révélateurs
Je suis un peu parano, paro face aux compliments flatteurs
Hé miroir, miroir mais qui dois-je éviter?
Hein miroir, mais qui dois-je inviter?
Et quand ils nous arrivent un truc bien, est ce qu’on ne l’a pas mérité
Donne-moi la clé du tiroir de la vérité
Éclaire-moi les fonctions de ces facteurs, pulsions, rires, pleurs
Le cœur qu’abrite l’amour, la haine, la rancœur
Les sentiments autant sur le plan relationnel qu’intimement
Si on pouvait les contrôler, on aimerait qui on veut, ça serait de la bombe,
non?
On anticiperait sur la douleur en étant précurseur
Miroir montre-moi le lieu où se trouve mon âme sœur
Ça peut paraître fou, j’aimerais saisir l’essence du désir
Du regard au toucher qui t’amène au plaisir
Je trouve ça intriguant le fait de convoiter
Miroir, dis-moi la vérité, ne me fais pas miroiter
J’aimerai faire disparaître la pauvreté, la supériorité
Tous au juste milieu, on aurait plus à s’affronter
Miroir, miroir, au risque que tu te brises
J’aimerai anéantir le pouvoir et la méprise
En reflet incarne le visage du vice
Image, le précieux regard qu’une mère porte à son fils
Miroir, miroir, ne me cache rien, dis-moi tout
Moi je m’attends à tout, montre-moi tout
Nos défauts, nos atouts, ici comme partout
Moi j’sais peut-être pas tout
Mais je crois en Dieu avant tout

Miroir, Miroir (traducción)

Oye, espejo, ¿quién en el rap está rompiendo esto?
A veces me pregunto
Espejito, espejito, no me escondas nada, cuéntamelo todo
Todo lo espero, enséñamelo todo.
Mis defectos mis virtudes, aquí como en todas partes
Puede que no lo sepa todo, pero creo en Dios por encima de todo.
Sé que la curiosidad es algo malo.
Quisiera pisar tu piel
Toma prestados tus ojos, mírame un poco
Para ver lo que ves cuando me encuentras
Tú que me codeas o me miras fijamente
Tú que eres igual a mí en esta Tierra
Una fuerza de atracción tan poderosa como el dinero
El deseo de dilucidar el misterio, desnudar la mirada de la gente.
Quienes en nuestros días insignificantes se enmascaran con lágrimas, con alegrías teatrales
Para eso soltamos nuestro amor solo en el circulo familiar
En Francia como en todo el mundo
El hombre está hecho así y nos acostumbramos a largo plazo.
Recojo buenas o malas vibraciones de un vistazo
Si juegas frío, cúbrete, son menos cinco en la recepción
Me adapto aunque a veces me enferma
Para aquellos que se complacen en mostrar sus defectos.
Quisiera visitar tu subconsciente, escucharme en tus oídos
Empapa tu conciencia solo para ver si suena igual
Espejito, espejito, no me escondas nada, cuéntamelo todo
Todo lo espero, enséñamelo todo.
Nuestros defectos, nuestras fortalezas, aquí como en todas partes
Puede que no sepa todo
Pero yo creo en Dios primero
Quisiera entender los celos porque para todo hay una razon
Me hago preguntas que solo conducen a conjeturas
¿Son los débiles mentales los que se vuelven mudos con opiniones falsas?
Por falta de personalidad, un celoso es tocado por mi vida... ah, y luego no
Es como el SIDA, para eso no hay antídoto
Estamos contentos con lo que la naturaleza nos da.
Espejo, muéstrame a esas personas rompiendo azúcar en nuestras espaldas
Me gustaría sorprenderlos en vivo para que sientan estos defectos en ellos.
No les debemos una cuenta, no se dan cuenta, están locos
Muéstrame esas personas que dicen que son reales cuando son falsas
Desconfío de la gente, no descuidando nada, intransigente
Es como hagra, paga mal ser til-gen
Es bueno ser amable, pero beneficia a las personas que no lo son.
Razas malditas de hipócritas, con sonrisas que no siento
Cometer resbalones reveladores
Soy un poco paranoico, paro sobre halagos halagadores
Oye espejo, espejo, pero ¿a quién debo evitar?
Oye espejo, pero ¿a quién debo invitar?
Y cuando nos pasa algo bueno, ¿no nos lo hemos merecido?
Dame la llave del cajón de la verdad
Ilumíname las funciones de estos factores, impulsos, risas, llanto
El corazón que alberga amor, odio, resentimiento
Sentimientos tanto relacionales como íntimos.
Si pudiéramos controlarlos, nos gustaría quien queramos, sería la bomba,
¿No?
Anticiparíamos el dolor siendo un precursor
Espejo muéstrame dónde está mi alma gemela
Puede sonar loco, me gustaría capturar la esencia del deseo.
De la mirada al tacto que te trae placer
Me resulta intrigante codiciar
Espejo, dime la verdad, no me hagas espejo
Quisiera erradicar la pobreza, la superioridad
Todo en el medio, no tendríamos que pelear más
Espejito, espejito, a riesgo de que te rompas
Quisiera aniquilar el poder y el desprecio
Reflejado encarna el rostro del vicio
Imagen, la preciosa mirada que una madre le dedica a su hijo
Espejito, espejito, no me escondas nada, cuéntamelo todo
Todo lo espero, enséñamelo todo.
Nuestros defectos, nuestras fortalezas, aquí como en todas partes
Puede que no sepa todo
Pero yo creo en Dios primero