Traducción de la letra de la canción Que Pour Les Vrais - Rohff

Que Pour Les Vrais (original)

Toc toc toc, y a d’la visite, who is it?
Rafale dans l’oeil, ton *fhhh* fais des guili-guili à mon Uzi
J’ai trop la dalle me diri-dirige vers la cuisine
Tu veux piloter le rap?
Passe les vitesses avec mon zizi
Tchiki ça fait zizir, trop lourd pour ton système, ça grésille
Les rappeurs sont mes fans malgré leur Hip-Hop-crisie
Les imitations cainrys, j’te les rends crazy
J’ai une mine d’or au bout de mon crayon
J’ai pas besoin de creuser, pourquoi me crever, si mon son reste?
Enterrez-moi vite avant que mes couilles empestent
J’suis le vrai l’best, leurs boules prends les pièces
The Most Wanted de la banlieue Sud/Est, banlieue Nord/Ouest
Je suis là pour tout briser, ramasse ton cœur baby
Que l'État me suce profond, que je lui fasse recracher mes llets-bi
Plus rien me fais bander, que la France se rhabille
Je suis à Dubaï en train d'égorger l’avenir avec mes harbis
Et yo la rue n’entend qu’une seule voix Que pour les vrais
Fais-toi fraîche ça n’arrive qu’une seule fois Que pour les vrais
T’es pas comme nous, tu fais tout pour qu’on te vois Que pour les vrais
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi Que pour les vrais
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes Que pour les vrais
On assume, on a les épaules au summum Que pour les vrais
On peut soulever la rue sans se briser la colonne Que pour les vrais
On garde la foi même au dessus des lois
Ils veulent me pousser à la faute mais je dois résister
Pour les vaillants Rohff doit continuer d’exister
Fais péter mon son dans le ste-po, ma parole est ferme comme ta peine
Et mon flow se renouvelle comme ton mandat de dépôt (Ouais ouais ouais !)
Tu sors avec le corps et le cerveau musclé, moral en barbelé
Dis aux hassasses de parler moins fort, c’est rien que des portes clefs,
Nique-les !
La rue n’entend qu’une seule voix, la vraie, ne s'écoute qu’entre vrais
On les saigne, ils nous craignent, il nous aiment morts ou au frais
Mes ennemis pissent le sang, je suis tellement haut, qu’ils rêvent de me
descendre
Au lieu d’me baiser la main, afin de tout baiser ensemble
Tu peux tout faire à Judas, il est jamais reconnaissant
Je préfère un frère qui a le sida, qu’une balance du même sang!
C’est la hass, trop de mythos, que de la lèche, plus de classe
Ca sort les liasses, se met en hass pour des crasseuses dégueulasses !
Sois près pour le gang bang, à moi tout seul je suis un gang
Ma carrière c’est le Big Bang, je suis plus vrai qu’des billets de banque
Et yo la rue n’entend qu’une seule voix Que pour les vrais
Fais-toi fraîche ça n’arrive qu’une seule fois Que pour les vrais
T’es pas comme nous, tu fais tout pour qu’on te vois Que pour les vrais
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi Que pour les vrais
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes Que pour les vrais
On assume, on a les épaules au summum Que pour les vrais
On peut soulever la rue sans se briser la colonne Que pour les vrais
On garde la foi même au dessus des lois
C’est la fête des bonhommes, vide un chargeur vers le ciel
Frotte tes couilles contre un mur, ça doit faire des étincelles
Sort ton Umbrella, pour une pluie torrentielle
Après une bonne averse de sang je glisse sur l’arc-en-ciel
Ne parle plus de paix, elle s’est faite tuer par l’orgueil
L’oseille pinait l’amour, le jour de son deuil
Je me suis déterré tout seul, ils ont mal scellé le cercueil
Tes rêves envient mes œuvres, mon stylo crève le mauvais œil
Que Dieu m’préserve de gaspiller mes balles, mes projets
Pas de protection rapprochée, j’balance la tête et les crochets
Je peux te manger, en une bouchée, t’vider d’ton sang en une gorgée
Tu peux t’doucher à l’essence, t’savonner avec un briquet
Prêt à purger, je renais de mes cendres, j’rappe sur un bûcher
Mon étoile la grande Ours, vends pas la peau de Houss' avant de l’avoir épluché
Je reprends du service, que des retours gagnants
Le rap de Ken le survivant pour les groupies des coups d'épée de d’Artagnan
Le Bling Bling, la luxure rendent le hardcore tendre
La vague RnB je la ferais mieux chanter dans sa chambre
En marge du rap français, comme la rue du droit chemin
Super héros de la délinquance, favori des anciens
Et yo la rue n’entend qu’une seule voix Que pour les vrais
Fais-toi fraîche ça n’arrive qu’une seule fois Que pour les vrais
T’es pas comme nous, tu fais tout pour qu’on te vois Que pour les vrais
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi Que pour les vrais
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes Que pour les vrais
On assume, on a les épaules au summum Que pour les vrais
On peut soulever la rue sans se briser la colonne Que pour les vrais
On garde la foi même au dessus des lois
Et yo la rue n’entend qu’une seule voix Que pour les vrais
Fais-toi fraîche ça n’arrive qu’une seule fois Que pour les vrais
T’es pas comme nous, tu fais tout pour qu’on te vois Que pour les vrais
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi Que pour les vrais
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes Que pour les vrais
On assume, on a les épaules au summum Que pour les vrais
On peut soulever la rue sans se briser la colonne Que pour les vrais
On garde la foi même au dessus des lois

(traducción)

Toc toc toc, hay una visita, ¿quién es?
Ráfaga en el ojo, tu *fhhh* hazle guili-guili a mi Uzi
Soy demasiado losa dir-dirígeme a la cocina
¿Quieres montar el rap?
Cambiar de marcha con mi zizi
Tchiki es zizir, demasiado pesado para tu sistema, chisporrotea
Los raperos son mis fans a pesar de su crisis Hip-Hop
Imitaciones de Cainrys, los vuelvo locos por ti
Tengo una mina de oro al final de mi lápiz
No necesito cavar, ¿por qué morir, si mi sonido permanece?
Entiérrame rápido antes de que mis bolas huelan mal
Soy el mejor de verdad, sus bolas toman las monedas
Los más buscados del suburbio sur/este, suburbio norte/oeste
Estoy aquí para romperlo todo, recoger tu corazón bebé
Deja que el estado me chupe profundo, haz que escupan mis llets-bi
Ya nada me pone duro, que se vista Francia
Estoy en Dubai matando el futuro con mis harbis
Y yo la calle solo escucha una voz Solo para los verdaderos
Ponte fresco, solo pasa una vez Solo para los verdaderos
No eres como nosotros, haces todo para ser visto Solo para los reales
Usa tus bolas, no hay necesidad de jugar contigo-voi Solo para las reales
De 10 hombres solo encontrarás 2 hombres Solo para los de verdad
Suponemos, tenemos los hombros en la parte superior Solo para los reales
Puedes levantar la calle sin romperte la columna Solo para los de verdad
Mantenemos la fe incluso por encima de la ley.
Quieren empujarme a la culpa pero tengo que resistir
Porque el valiente Rohff debe seguir existiendo
Pop mi sonido en el step-po, mi palabra es firme como tu dolor
Y mi caudal se renueva como tu orden de depósito (¡Sí, sí, sí!)
Sales con un cuerpo musculoso y cerebro, moral de alambre de púas
Dile a los fastidiosos que hablen menos fuerte, no son más que puertas con llave,
¡Que se jodan!
La calle solo escucha una voz, la real, solo se escucha entre reales
Los sangramos, nos temen, nos aman muertos o frescos
Mis enemigos orinan sangre, estoy tan drogado, sueñan conmigo
para ir abajo
En vez de besar mi mano, para besar todo junto
Puedes hacerle cualquier cosa a Judas, él nunca está agradecido
¡Prefiero un hermano que tiene SIDA, que un soplón de la misma sangre!
Es el fastidio, demasiados mitos, solo lamidas, no más clase
¡Saca los bultos, se mete en líos por asqueroso asqueroso!
Prepárate para el gang bang, por mi cuenta soy una pandilla
Mi carrera es el Big Bang, soy más real que los billetes
Y yo la calle solo escucha una voz Solo para los verdaderos
Ponte fresco, solo pasa una vez Solo para los verdaderos
No eres como nosotros, haces todo para ser visto Solo para los reales
Usa tus bolas, no hay necesidad de jugar contigo-voi Solo para las reales
De 10 hombres solo encontrarás 2 hombres Solo para los de verdad
Suponemos, tenemos los hombros en la parte superior Solo para los reales
Puedes levantar la calle sin romperte la columna Solo para los de verdad
Mantenemos la fe incluso por encima de la ley.
Es una fiesta de hombres, vacía una revista al cielo
Frota tus bolas contra una pared, debe estar chispeando
Saca tu Paraguas, para la lluvia torrencial
Después de una buena lluvia de sangre me deslizo sobre el arcoiris
No hables más de paz, la mató la soberbia
La acedera pellizcó el amor, el día de su luto
Me desenterré, sellaron mal el ataúd
Tus sueños envidian mis obras, mi pluma saca el mal de ojo
Dios me salve de desperdiciar mis balas, mis proyectos
Sin protección cercana, balanceo mi cabeza y ganchos
Puedo comerte de un bocado, drenarte tu sangre de un sorbo
Puedes ducharte con gasolina, jabonarte con un encendedor
Listo para purgar, me levanto de mis cenizas, golpeo una estaca
Mi estrella el gran oso, no vendas la piel de Houss antes de haberla pelado
Estoy de vuelta en servicio, solo ganando devoluciones
Ken the Survivor's Rap para Sword Blow Groupies de D'Artagnan
Bling Bling, la lujuria hace que el hardcore sea tierno
La onda RnB mejor la hago cantar en su cuarto
Al margen del rap francés, como la rue du droit chemin
Superhéroe del crimen favorito del veterano
Y yo la calle solo escucha una voz Solo para los verdaderos
Ponte fresco, solo pasa una vez Solo para los verdaderos
No eres como nosotros, haces todo para ser visto Solo para los reales
Usa tus bolas, no hay necesidad de jugar contigo-voi Solo para las reales
De 10 hombres solo encontrarás 2 hombres Solo para los de verdad
Suponemos, tenemos los hombros en la parte superior Solo para los reales
Puedes levantar la calle sin romperte la columna Solo para los de verdad
Mantenemos la fe incluso por encima de la ley.
Y yo la calle solo escucha una voz Solo para los verdaderos
Ponte fresco, solo pasa una vez Solo para los verdaderos
No eres como nosotros, haces todo para ser visto Solo para los reales
Usa tus bolas, no hay necesidad de jugar contigo-voi Solo para las reales
De 10 hombres solo encontrarás 2 hombres Solo para los de verdad
Suponemos, tenemos los hombros en la parte superior Solo para los reales
Puedes levantar la calle sin romperte la columna Solo para los de verdad
Mantenemos la fe incluso por encima de la ley.