Traducción de la letra de la canción Relation De Merde - Rohff

Relation De Merde (original)

C’est le retour du véritable, fantastique, formidable
En direct du 645 Ci Cab
La classe parce que le ghetto en a marre de crasse
On s’fait réciter contre l'œil de toutes les sales races
Les mecs ragent aujourd’hui que j’suis plus haut qu’eux
Comme si j’leur devais quelque chose
Qu’avais un contrat avec eux
Rends pas service, pour crier sur tous les toits des tours
Moi j’suis pas ta béquille, t’as bien compris fais pas le sourd
J’envie personne, n’attend pas qu’on me tende la main
J’ai peur de personne et marche pas aux caprices des gamins
J’veux que personne ne me fasse croquer quoique ce soit
J’compte sur personne, pour pas qu’on me déçoive
J'écris tous mes textes, et trouve tous mes flows
On m’dit de me barrer au States, et que dans la vie y’a pas que l’studio
Même dans le Sahara, j’refuserais ton verre d’eau
J’sais même plus a quoi tu ressemble, tellement que tu me tournes le dos
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
J’me suis jamais comporté comme un schlague, a cause de la hass
A la place du cœur, tu te grefferais une liasse
J’parle de l’attitude qu’on a entre nous
Les crottes de nez sont fiers et les groupies sont croques de nous
Mais ils savent pas c’qui s’passe
Avant on s’faisait la bise maintenant on se serre la main et khlass
On trace
C’est la course a l’officialité qui nous brise
L’amitié a été racheté par le biz
On cultive un mensonge depuis notre rencontre
Toutes ces années n’ont servies a rien tu te rends compte
T’as le langage du loubard mais t’as pas le cran
T’as du mal a me regarder même quand j’suis a l'écran
C’est quoi qui te gêne, mon énergie, mon charisme
Soit disant ami d’enfance tu demandes même pas des nouvelles d’Haris
J’ai tellement fais le premier que j’m’en suis oublié
Contraints de s’embrouiller, ta fraternité n’aime pas se mouiller
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Au lieu de rester humbles, reconnaissants les gens se plaignent
C’est le monde a l’envers, a se demander pour qui ils se prennent
T’as gratitude te bouscule au rebond
Finis l’assiette avec le pain a la fin, il dit que c’n’est pas bon
Mes principes sont propres a la rue, a mon éducation
J’prie, ne demande jamais d’oseille, dans mes invocations
Tout c’que je touche devient platine, j’dois admettre que c’est grâce a Dieu
T’es pas content, c’est a Lui qu’il faut s’en remettre
Si j’calculais pas l’islam, je vivrais sans remède
J’combat, le vice, mon ego, et j’avance sans leur aides
J’me sens aussi seul dans mes chiottes qu’en leur présence
Ca sert la main aux ennemis tu m'étonnes qu’ils prennent la confiance
J’marche avec des gens qui m’apprécient au nom de Dieu
Ceux qui sont pour mon nom t’inquiètes j’les crame en moins de 2,
j’m'éloigne d’eux
Cque je ferais pour eux, ils ne leur feraient pour moi mec
J’ai trop jeté d’amour par les fenêtres
On peut recoller les morceaux ça tiendra plus comme avant
Chacun sa conso, ses supporters et bon vent
Mentale de bonhomme, c’est pire que de baiser la femme de son binôme
Le pardon ne change pas le naturel de l’homme
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Fais pas style t’es content d’me voir jaloux, t’es trahis par ton regard
Arrête de sourire faut pas se voiler la face, hypocrite
J’te gêne ou quoi?
Aller fais un effort regarde moi en face
Tu crève de jalousie
Moi j’veux pas de ton amour, j’rigolerais pas de ton humour
T’as peur de mon tempérament, demain si je clamse
Viens pas présenter tes condoléances a ma mère
Mets pas les pieds chez moi
Parce que de mon vivant t'étais un gros bâtard, un gros jaloux
Mais jvais pas insulter ta mère
J’ai besoin de personne, juste pour m’enterrer c’est tout
Et pour ça je serais reconnaissant au moins moi
C’est quoi ton problème, l’officialité, les meufs, les gogos danseuses?
Aller prend les toutes et barre toi, casse toi d’ici
Rien a foutre, mais sache une chose
Dans l’rap y a personne qui m’arrête, y’a rien a faire la dessus c’est mort
T’es pas de mon niveau, t’es pile poil a la hauteur de ma eu-que
Et reviens plus ici, y’a plus rien a gratter ici
Tout seul, solitaire, j’ai la dalle mon frère, comme un vers

(traducción)

Es el regreso de lo real, fantástico, genial
En directo desde el 645 Ci Cab
La clase porque el gueto está cansado de inmundicia
Nos recitan contra el ojo de todas las sucias razas
Los muchachos están enojados hoy porque soy más alto que ellos.
Como si les debo algo
Que tenia contrato con ellos
No hagas favores, a gritar en todos los techos de las torres
Yo, no soy tu muleta, lo tienes, no seas sordo
No envidio a nadie, no esperes a que alguien se acerque a mí
No le tengo miedo a nadie y no camino a los caprichos de los niños.
no quiero que nadie me muerda nada
No cuento con nadie, para que no me decepcionen.
Escribo todas mis letras y encuentro todos mis flujos
Me dicen que me vaya de los Estados, y que en la vida no es solo el estudio
Incluso en el Sahara, rechazaría tu vaso de agua.
Ni siquiera sé cómo eres, tanto que me das la espalda
Relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda
Antes éramos nosotros contra todos, ahora somos nosotros contra nosotros al frente
el centro comercial
Relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda
Por un lugar, una copa, un fajo es traición
Doble cara dan la mano a los perros que odiamos
Nunca me comporté como un schlague, debido a la molestia
En lugar del corazón, te injertarías un fajo
Estoy hablando de la actitud que tenemos entre nosotros
Los mocosos están orgullosos y las groupies nos anhelan
Pero ellos no saben lo que está pasando.
Antes de besarnos ahora nos damos la mano y khlass
rastreamos
Es la carrera por la burocracia lo que nos rompe
La amistad fue comprada por el negocio
Hemos estado cultivando una mentira desde que nos conocimos
Todos estos años han sido para nada te das cuenta
Tienes el lenguaje del matón pero no tienes las agallas
Te resulta difícil mirarme incluso cuando estoy en la pantalla
Lo que te molesta, mi energía, mi carisma
Supuestamente amigo de la infancia ni siquiera preguntas por Haris
Hice tanto el primero que lo olvidé
Obligado a confundirse, a tu hermandad no le gusta mojarse
Relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda
Antes éramos nosotros contra todos, ahora somos nosotros contra nosotros al frente
el centro comercial
Relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda
Por un lugar, una copa, un fajo es traición
Doble cara dan la mano a los perros que odiamos
En lugar de permanecer humildes, las personas agradecidas se quejan
Es el mundo al revés, preguntándose quiénes se creen que son
Tu gratitud te empuja al rebote
Terminar el plato con el pan al final, dice que no esta bueno
Mis principios son propios de la calle, de mi crianza.
Rezo, nunca pidas acedera, en mis invocaciones
Todo lo que toco se convierte en platino, tengo que admitir que es gracias a Dios
No eres feliz, depende de Él.
Si no calculara el Islam, viviría sin remedio
Lucho, el vicio, mi ego, y sigo adelante sin su ayuda
Me siento tan solo en mi baño como en su presencia.
Ayuda a los enemigos me sorprendes que toman la confianza
Camino con gente que me aprecia en el nombre de Dios
Los que son por mi nombre, no se preocupen, los quemo en menos de 2,
me alejo de ellos
Lo que haría por ellos, no lo harían por mí, hombre
Tiré demasiado amor por la ventana
Podemos recoger las piezas que sostendrá más como antes
Cada uno sus contras, sus seguidores y mucha suerte
Mentalidad de buen hombre, es peor que follar con la mujer de su compañero
El perdón no cambia la naturalidad del hombre
Relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda
Antes éramos nosotros contra todos, ahora somos nosotros contra nosotros al frente
el centro comercial
Relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda, relación de mierda
Por un lugar, una copa, un fajo es traición
Doble cara dan la mano a los perros que odiamos
No lo hagas, te alegra verme celoso, te traiciona tu mirada.
Deja de sonreír, no escondas la cara, hipócrita.
¿Te estoy avergonzando o qué?
Vamos haz un esfuerzo mírame a la cara
te mueres de celos
Yo no quiero tu amor, no me reiría de tu humor
Tienes miedo de mi temperamento, mañana si renuncio
No vengas a darle el pésame a mi madre
No pongas un pie en mi casa
Porque en mi vida fuiste un gran cabrón, un gran celoso
Pero no voy a insultar a tu madre.
Necesito a alguien, solo para enterrarme eso es todo
Y por eso te lo agradecería al menos yo
¿Cuál es tu problema, la oficialidad, las chicas, las gogós?
Vamos, tómalos a todos y lárgate de aquí.
A la mierda, pero sé una cosa
En el rap no hay nadie que me detenga, no hay nada que hacer al respecto, está muerto
No estás a mi nivel, estás exactamente a mi nivel
Y no vuelvas aquí, aquí no queda nada que rascar
Solo, solo, tengo la losa mi hermano, como un gusano