Traducción de la letra de la canción Résurrection - Rohff

Résurrection (original)

Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
Arrête la coke Tony, tu perds les pédales
T’as fumé Manny et ne sens plus les rafales
Parti en tout schuss sur une montagne de came
Pour être seul contre tous faut du courage et des armes
Dégomme ça !
Ok on r’met ça, enfoiré de Sosa !
Le chargeur rempli de principes, c’est pas des hommes ça !!
Avec ton or, ton diamant, j’laisse ça
Aux femmes, nous on brille violemment
Constate !
À gérer ou s’faire fumer, donc on s’tâte
T’as des thunes à mettre donc faut qu’on s’capte
J’suis apte, les principes tiennent le pouvoir
Lorsque tu possèdes tout c’qu’un homme rêve d’avoir
Le matériel, l’attaque du boss, quand t’as le manche tu oses
Tu causes, t’arroses, tout le monde s’allie à ta cause
Les juges, les procs', ton banquier, ton avoc'
Tout s’paye en liquide, en bastos ou en drogue
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
T’as l’argent t’as le pouvoir
T’as le pouvoir t’as les femmes, même Stevie Wonder a pu l’voir
Gère, avance ton pion, aie l’sens des affaires
Les champions ont des thunes a plus savoir quoi en faire
On espère avoir c’problème
«Plus de sous, plus de soucis !
«, plus tu souffres plus on t’aime
De plus en plus speed, ils ont drogué l'époque
On incarne ce mode de vie, Scarface dans notre froc
La loi d’la plus grosse tass', la France en état de choc
Trop chaud pour qu’tu caches même des cadavres qui flottent
Tony, t’es un chlingue, tu dépends de ta camelote
En haute mer la navigation dépend d’son pilote
Sur le périph' de l’illicite, sors à la première porte
Le radar c’est le Glock, les poux changent de thugs comme ça croque
Porte tes couilles, ton flingue, y a pas d’potes !
T’es enceinte d’une balance !?
Bah avorte !
T’es un mauvais modèle Tony
On s’détruit en voulant t’ressembler
Tu m’emmènes où là?
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
Tu veux faire le mafieux, tu t’verras pas vieux
Tu finis dans l’feu sous plusieurs coup d’feux
Ton équipe s’implante, les plans sont juteux
L’angoisse te prend au ventre, l’amitié est douteuse
Le bonheur est coûteux comme ton orgueil
Tu peux t'évader d’taule, mais pas d’un cercueil
2 criminels, personne s’en mêle
Même les inspecteurs, adieu Mel
J’défouraille bien, alors t’es choqué?
J’suis d’jà trop loin, capisce, ok !?
La résurrection de Tony, la famille
Hommage aux frères qui nous ont quittés en folie
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards

(traducción)

¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
Rehacer en el negocio, joder al Estado es un arte
Mira dónde pones tus panards
El alcohol, las drogas, las armas te dejan muerto o en el armario
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
En la producción está el diablo, y más Brian de Palma
Rompe tus caderas, sacude la tarma
Para los tipos que tienen el mango, que nunca hacen los patos.
Deja la coca Tony, te estás volviendo loco
Fumaste a Manny y ya no sientes las rachas
Fui en todos los schuss en una montaña de cam
Estar solo contra todos requiere coraje y armas
¡Noquearlo!
¡Ok, hagámoslo de nuevo, hijo de puta Sosa!
El cargador lleno de principios, eso no son hombres!!
Con tu oro, tu diamante, eso lo dejo
A las mujeres, brillamos ferozmente
¡Nota!
Para administrar o para ser fumado, por lo que somos tímidos
Tienes dinero para poner, así que tenemos que conseguirlo.
Estoy en forma, los principios tienen el poder
Cuando tienes todo lo que un hombre sueña tener
El material, el ataque del jefe, cuando tienes el mango te atreves
Hablas, riegas, todos se unen a tu causa
Los jueces, los juicios, tu banquero, tu abogado
Todo se paga en efectivo, en bastos o en droga
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
Rehacer en el negocio, joder al Estado es un arte
Mira dónde pones tus panards
El alcohol, las drogas, las armas te dejan muerto o en el armario
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
En la producción está el diablo, y más Brian de Palma
Rompe tus caderas, sacude la tarma
Para los tipos que tienen el mango, que nunca hacen los patos.
Tienes el dinero, tienes el poder
Tienes el poder que tienes a las mujeres, incluso Stevie Wonder podría verlo
Gestiona, avanza tu peón, ten sentido comercial
Los campeones tienen dinero, no saben qué hacer con él.
Esperamos tener este problema.
“¡No más centavos, no más preocupaciones!
"Cuanto más sufres más te amamos
Más y más rápido, drogaron la era
Encarnamos esta forma de vida, Scarface en nuestros pantalones
La ley de la copa más grande, Francia en estado de shock
Demasiado caliente para que incluso escondas cadáveres flotantes
Tony, eres un chlingue, dependes de tu basura
En alta mar la navegación depende de su piloto
En la carretera de circunvalación de los ilícitos, salida en la primera puerta.
El radar es la Glock, los matones del interruptor de piojos les gusta el crujido
¡Carga tus bolas, tu arma, no hay amigos!
¿¡Estás embarazada de una báscula!?
¡Pues abortar!
Eres un mal modelo a seguir Tony
Nos destruimos queriendo parecernos a ti
¿A dónde me llevas?
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
Rehacer en el negocio, joder al Estado es un arte
Mira dónde pones tus panards
El alcohol, las drogas, las armas te dejan muerto o en el armario
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
En la producción está el diablo, y más Brian de Palma
Rompe tus caderas, sacude la tarma
Para los tipos que tienen el mango, que nunca hacen los patos.
Quieres jugar a la mafia, no te verás viejo
Terminas en el fuego bajo varios disparos.
Tu equipo se está armando, los planes son jugosos
La angustia se apodera de ti, la amistad es cuestionable
La felicidad es cara como tu orgullo
Puedes escapar de la cárcel, pero no de un ataúd.
2 criminales, nadie se involucra
Incluso los inspectores, adiós Mel
Estoy bien, ¿así que estás sorprendido?
Ya estoy demasiado lejos, capisce, ¿¡vale!?
La resurrección de Tony, la familia.
Homenaje a los hermanos que nos dejaron en la locura
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
Rehacer en el negocio, joder al Estado es un arte
Mira dónde pones tus panards
El alcohol, las drogas, las armas te dejan muerto o en el armario
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
En la producción está el diablo, y más Brian de Palma
Rompe tus caderas, sacude la tarma
Para los tipos que tienen el mango, que nunca hacen los patos.
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
Rehacer en el negocio, joder al Estado es un arte
Mira dónde pones tus panards
El alcohol, las drogas, las armas te dejan muerto o en el armario
¿Quién quiere volver a interpretar a Tony Montana?
En la producción está el diablo, y más Brian de Palma
Rompe tus caderas, sacude la tarma
Para los tipos que tienen el mango, que nunca hacen los patos.