Traducción de la letra de la canción Quelque Chose Entre Nous - Romane SERDA

Quelque Chose Entre Nous (original)

Je ferai un feu de cheminée
Avec tout ce qui part en fumée
Et comme y’a rien qui dure jamais
Ce n’sera pas trop dur à trouver
Je repartirai à zéro
Au premier mot au premier geste
Je mettrai ma peau sur ta peau
Jusqu'à en oublier le reste
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai des empires avec rien
Et je n’ferai rien de ces empires
Je serai fidèle comme un chien
Et je t’aimerai comme je respire
Je me lèverai tous les matins
Avec la même idée en tête
Faire de chaque jour un festin
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Je ferai une prison portative
Avec ce que l’amour a de solide
Et je t’y garderai captif
Rien que toi pour remplir le vide
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
S’il y a encore
Quelque chose entre nous
Pour faire qu’encore
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
Tout ça reste entre nous
(Merci à katia pour cettes paroles)

Quelque Chose Entre Nous (traducción)

Haré un fuego en la chimenea
Con todo yendo en humo
Y como si nada durara
No será muy difícil de encontrar
voy a empezar de nuevo
A la primera palabra al primer gesto
Pondré mi piel en tu piel
Hasta que olvides el resto
si todavía hay
algo entre nosotros
Para hacer eso de nuevo
Todo queda entre nosotros
Haré imperios de la nada
Y no haré nada con estos imperios
seré fiel como un perro
Y te amaré como respiro
me despertaré cada mañana
Con la misma idea en mente
Haz de cada día una fiesta
si todavía hay
algo entre nosotros
Para hacer eso de nuevo
Todo queda entre nosotros
Haré una prisión portátil.
Con lo que tiene el amor que es sólido
Y te mantendré cautivo
Solo tú para llenar el vacío
si todavía hay
algo entre nosotros
Para hacer eso de nuevo
Todo queda entre nosotros
si todavía hay
algo entre nosotros
Para hacer eso de nuevo
Todo queda entre nosotros
Todo queda entre nosotros
Todo queda entre nosotros
(Gracias a Katia por esta letra)