Traducción de la letra de la canción Köpenick - Romano

Köpenick (original)

Guck mal auf den Stadplan, Berlin rechts unten
Nur’n kurzer Blick, schon hast du das Paradies gefunden
Ja genau, die grüne Insel
direkt am Rand
hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland
Vergiss San Florenz und St Tropez
hier scheint immer die Sonne,
hier liegt immer Schnee
Egal was du willst, es ist schon alles da
Ski-Fahren in den Bergen, Surfen am FKK
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten
edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend
Rockstar-Legenden bleiben hier ewig jung
feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum
Am Pool hübsche Urenkel
Rentner im Bikini
alles dreht sich im Kreis nach 'ner Flasche Martini
Ich roll zurück zur Bahnhofstraße mit der Karre zick-zack
Fahr einfach so ein paar Außenspiegel ab
Scheiß auf den Lack
Ich bin verliebt,
mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Ja, ja, ja, ja
genauso läuft es
Ich renn durch’s Center mit den braun melierten Bräuten (?)
dann gehts zum Szenetreff rüber zu Maggita (?)
Zur besten Curry Köpenicks
erstmal Magenbitter
Wie machst du das bloß?
das Haus voller Männer
hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner
hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit
man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben
Zwischen Müll und Palmen beginn ich abzuheben
den Sternen so nah, ich brauch kein Planetarium
wir haben das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium
Designer setzen Trends rollt den roten Teppich aus
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus
Vernissage im Altershaus,
Paartanz im Ballsaal
Schlager auflegen an der Tanke, international
ich war schon überall und hab die Welt gesehen
Schau dich mal um,
nirgendwo ist es so schön
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n
Nette Orte, interessamte Leute
aber weißt du was?
Wir haben die schärfsten Bräute!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück
Der Leierkasten spielt verrückt,
komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur’n kleiner Schritt
zum großen Glück

Köpenick (traducción)

Eche un vistazo al mapa de la ciudad, Berlín en la parte inferior derecha
Solo una mirada rápida y has encontrado el paraíso.
Sí, exactamente, la isla verde.
justo en el borde
todos quieren venir aquí, ven conmigo al País de las Maravillas
Olvídate de San Florencia y St Tropez
el sol siempre brilla aquí
siempre hay nieve aquí
No importa lo que quieras, todo está ahí.
Esquiar en la montaña, surfear al nudista
Las costas están llenas de castillos, jardines exóticos
nobles príncipes saludan desde edificios dorados
Claro, las uvas más dulces crecen aquí.
Ladera sur, Caperucita Roja, impresionante
Las leyendas de las estrellas de rock se mantienen jóvenes para siempre aquí
celebran hoy su 100 aniversario
Bonitos bisnietos junto a la piscina
Pensionistas en bikini
todo gira en círculos después de una botella de martini
Vuelvo a Bahnhofstrasse con el carro en zigzag
Solo quita un par de espejos exteriores
Atornillar la pintura
Estoy enamorado,
mi corazón está acelerado de felicidad, ven conmigo a Köpenick
Ven, ven, ven, ven, ven, ven conmigo a Köpenick
es solo un pequeño paso
por suerte
Ven, ven, ven, ven, ven, ven conmigo a Köpenick
es solo un pequeño paso
por suerte
Ven, ven, ven, ven, ven, ven conmigo a Köpenick
es solo un pequeño paso
por suerte
Si si SI SI
asi es como funciona
Corro por el centro con las novias marrones moteadas (?)
Luego vamos al lugar de encuentro de la escena con Maggita (?)
Al mejor curry Köpenicks
primeros amargos
¿Cómo haces eso?
la casa llena de hombres
aquí nadie está sobrio, todos son ganadores
Aquí todavía hay amor verdadero, todos tienen tiempo aquí.
se abrazan, su mano se desliza debajo de su vestido
Se siente bien vivir en la Tierra de Cockaigne
Entre basura y palmeras empiezo a despegar
tan cerca de las estrellas, no necesito un planetario
tenemos el mejor estudio de uñas, el solarium más fuerte
Los diseñadores marcan tendencia y despliegan la alfombra roja
Bienvenido a Köpenick para el desfile de moda en el concesionario de automóviles.
Inauguración en la residencia de ancianos,
Baile de pareja en el salón de baile
DJ hits en la gasolinera, internacional
He estado en todas partes y he visto el mundo
mira alrededor
en ninguna parte es tan hermoso
Estuve en Wannsee, Wedding, Tempelhof y Marzahn
Incluso he conducido a través de Mitte antes
Lindos lugares, gente interesante.
¿Pero sabes que?
¡Tenemos las novias más sexys!
Me atrae como un imán
El organillo enloquece
ven conmigo a Kopenick
Ven, ven, ven, ven, ven, ven conmigo a Köpenick
es solo un pequeño paso
por suerte
Ven, ven, ven, ven, ven, ven conmigo a Köpenick
es solo un pequeño paso
por suerte