Letras de Mutti - Romano

Mutti (original)

Mach die Straße frei, meine Mutti kommt
Eins zweiundsechzig, Bomberjacke, blond
Mutti hat Dauerwelle, Leopardenlook
Schulterpolster, Stonewash, bei Bonnie Tyler abgeguckt
Mutti geht gern shoppen, ohne Portemonnaie
Mutti hat Geschenke bei, kommt sie zum Kaffee
Sie spricht viel und schnell und ist ständig abgelenkt
Mutti sagt sofort und immer, was sie denkt
Wir fahren raus, raus nach Hoppegarten
Mutti ist schon blau, bevor die Pferde starten
Alle kennen Mutti, Königin der Vorstadt
Man will mit ihr befreundet sein, doch sie hängt nicht mit jedem ab
Mutti trägt 80B, träumt von Implantaten
Sitzt zu stark geschminkt am Spielautomaten
Mutti im Sekundenschlaf, voll auf Koffein
Fährt als Geisterfahreer im Slalom durch Berlin
Hunderttausend Volt, Energie gebündelt
Alle Lampen an, die Rakete wird gezündet
Die Zeit bleibt stehen, Funkeln im Blick
Gleich kommt das Raumschiff und nimmt sie wieder mit
Wer hat die Hosen an?
Wild wie ein Dobermann
Mutti, meine, meine Mutti
Wen erkennt man am Geschreie?
Immer in der ersten Reihe
Mutti, meine, meine Mutti
Wer ist wieder abgebrannt?
Liegt auf der Sonnenbank
Mutti, meine, meine Mutti
Wen trifft man auf jeder Feier?
Wer hat die dicksten Eier?
Vamos a la playa
Meine, meine Mutti
Mutti spielt laut Geige und singt im Kirchenchor
Mutti hrt Black Metal, trällert mir was vor
Sie spricht fließend Russisch, macht Geschäfte
Mutti zahlt, wenn überhaupt, nur die Hälfte
Mutti kann nicht kochen, aber sie hat Geschmack
Hände nicht gewaschen, dafür Nagellack
Immer gute Laune, nur Widerworte mag sie nicht
Dreht dir den Arm rum, doch hört auf, kurz bevor er bricht
Mutti sucht 'nen reichen Mann, direkt im Grunewald
Gabriela Sabatini riecht man kilometerweit
Mutti starrt dich an, sie hat den Röntgenblick
Wenn du einmal guckst, schaut sie zweimal zurück
Zum Muttertag kriegt sie von mir Kindergeld
Danach wird endlich der Strom wieder angestellt
Manchmal wird sie abgeholt, doch das ist kein Problem
Man kennt sie schon seit Jahren, man lässt sie wieder gehen
Erst die Explosion, dann *tatütata*
Alles applaudiert, Mutti ist wieder da
Der Boden vibriert, steht unter Strom
Alles elektrisiert, Kernfusion
Hunderttausend Volt, Energie gebündelt
Alle Lampen an, die Rakete wird gezündet
Die Zeit bleibt stehen, Funkeln im Blick
Jetzt kommt das Raumschiff und nimmt sie wieder mit
Wer hat die Hosen an?
Wild wie ein Dobermann
Mutti, meine, meine Mutti
Wen erkennt man am Geschreie?
Immer in der ersten Reihe
Mutti, meine, meine Mutti
Wer ist wieder abgebrannt?
Liegt auf der Sonnenbank
Mutti, meine, meine Mutti
Wen trifft man auf jeder Feier?
Wer hat die dicksten Eier?
Vamos a la playa
Meine, meine Mutti
Wer hat die Hosen an?
Wild wie ein Dobermann
Mutti, meine, meine Mutti
Wen erkennt man am Geschreie?
Immer in der ersten Reihe
Mutti, meine, meine Mutti
Wer ist wieder abgebrannt?
Liegt auf der Sonnenbank
Mutti, meine, meine Mutti
Wen trifft man auf jeder Feier?
Wer hat die dicksten Eier?
Vamos a la playa
Meine, meine Mutti

(traducción)

Despejen el camino que viene mi mamá
Cinco pies dos, chaqueta bomber, rubia
Mamá tiene una permanente, mirada de leopardo.
Hombreras, lavado a la piedra, copiado de Bonnie Tyler
A mamá le gusta ir de compras sin billetera.
Mamá tiene regalos, viene a tomar un café.
Habla mucho y rápido y se distrae constantemente.
Mamá siempre dice lo que piensa de inmediato.
Conducimos hacia Hoppegarten
Mutti ya está azul antes de que comiencen los caballos
Todos conocen a Mutti, la reina de los suburbios
Quieres ser su amigo, pero no sale con todo el mundo.
Mamá usa 80B, sueña con implantes
Sentado en la máquina tragamonedas con demasiado maquillaje
Mamá en un microsueño, llena de cafeína
Conduce por Berlín como un conductor fantasma en slalom
Cien mil voltios, energía concentrada
Todas las luces encendidas, el cohete se dispara
El tiempo se detiene, brilla en el ojo
La nave espacial vendrá pronto y se los llevará de nuevo.
¿Quién lleva los pantalones?
Salvaje como un Doberman
Mamá, mi, mi mamá
¿A quién puedes distinguir por los gritos?
Siempre en primera fila
Mamá, mi, mi mamá
¿Quién se quemó de nuevo?
Acostado en la tumbona
Mamá, mi, mi mamá
¿A quién conoces en cada fiesta?
¿Quién tiene las pelotas más grandes?
Vamos a la playa
Mi, mi mamá
Mamá toca el violín a todo volumen y canta en el coro de la iglesia.
Mamá escucha Black Metal, me canta algo
Habla ruso con fluidez, hace negocios.
Mamá solo paga la mitad, si es que paga
Mamá no sabe cocinar, pero tiene gusto.
Manos no lavadas, pero esmalte de uñas.
Siempre de buen humor, pero no le gustan las contradicciones.
Tuerce el brazo, pero se detiene justo antes de que se rompa
Mamá está buscando un hombre rico en Grunewald
Puedes oler a Gabriela Sabatini a kilómetros de distancia
Mamá te mira fijamente, tiene visión de rayos x.
Si miras una vez, ella mira hacia atrás dos veces
Ella recibe un beneficio infantil de mí para el Día de la Madre.
Después de eso, la electricidad finalmente se vuelve a encender.
A veces la recogen, pero eso no es problema.
La conoces desde hace años, la dejaste ir de nuevo
Primero la explosión, luego *tatütata*
Todos aplauden, mamá está de regreso.
El suelo vibra, se electrifica
Todo electrificado, fusión nuclear.
Cien mil voltios, energía concentrada
Todas las luces encendidas, el cohete se dispara
El tiempo se detiene, brilla en el ojo
Ahora viene la nave espacial y se los lleva de nuevo
¿Quién lleva los pantalones?
Salvaje como un Doberman
Mamá, mi, mi mamá
¿A quién puedes distinguir por los gritos?
Siempre en primera fila
Mamá, mi, mi mamá
¿Quién se quemó de nuevo?
Acostado en la tumbona
Mamá, mi, mi mamá
¿A quién conoces en cada fiesta?
¿Quién tiene las pelotas más grandes?
Vamos a la playa
Mi, mi mamá
¿Quién lleva los pantalones?
Salvaje como un Doberman
Mamá, mi, mi mamá
¿A quién puedes distinguir por los gritos?
Siempre en primera fila
Mamá, mi, mi mamá
¿Quién se quemó de nuevo?
Acostado en la tumbona
Mamá, mi, mi mamá
¿A quién conoces en cada fiesta?
¿Quién tiene las pelotas más grandes?
Vamos a la playa
Mi, mi mamá