Traducción de la letra de la canción This Might Hurt - Romans

This Might Hurt (original)

A real man stands when all the boys are bowing down
I had to leave those ghosts behind
and all the idols that are melted to the ground
they are more a god than I
a gentle hand reached out and stubbed me from my slumber
it wasn’t rooted from the sky
I snapped those puppet strings before they pulled me under
I couldn’t face another lie
this might hurt
this might hurt
if it hurts
i knew it hurt me once
Im not afraid no more
im a different man now
to this earth ill be reborne
in this I found
My secrets long ago but didnt know then
i saw them hidden in my eyes
they tried to take them from my skull but i denied them
they didn’t dream that I would rise
oh brother wake me and return me to my labor
there is work left to be done
is there no mercy for a brother or a neighbor
mercy for the widows son
this might hurt
this might hurt
if it hurts
i knew it hurt me once
Im not afraid no more
im a different man now
to this earth I’ll be reborn
with this I found
(groovy music)
this might hurt
this might hurt
and if it hurts
you know it hurt me once
im not afraid no more
im a different man now
and to this earth ill be reborn
with this I found

(traducción)

Un hombre de verdad se pone de pie cuando todos los chicos se inclinan
Tuve que dejar atrás esos fantasmas
y todos los ídolos que se derriten en tierra
ellos son mas dios que yo
una mano suave se extendió y me sacó de mi sueño
no fue arraigado desde el cielo
Rompí esos hilos de títeres antes de que me arrastraran hacia abajo
No podría enfrentar otra mentira
esto puede doler
esto puede doler
si duele
supe que me dolió una vez
Ya no tengo miedo
soy un hombre diferente ahora
a esta tierra volveré a nacer
en esto encontré
Mis secretos hace mucho tiempo pero no sabía entonces
los vi escondidos en mis ojos
intentaron sacármelos de mi cráneo pero yo se los negué
no soñaron que me levantaría
oh hermano despiértame y devuélveme a mi labor
queda trabajo por hacer
¿No hay misericordia para un hermano o un prójimo?
misericordia para el hijo de la viuda
esto puede doler
esto puede doler
si duele
supe que me dolió una vez
Ya no tengo miedo
soy un hombre diferente ahora
a esta tierra renaceré
con esto encontre
(música maravillosa)
esto puede doler
esto puede doler
y si te duele
sabes que me dolió una vez
ya no tengo miedo
soy un hombre diferente ahora
y a esta tierra renaceré
con esto encontre