Traducción de la letra de la canción Je t'aime encore mon amour - Roms

Je t'aime encore mon amour (original)

Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Y’a plus grand chose à fêter, sur mon vélo, dans le secteur
Les idées sont souvent sectaires, ce matin, le temps m’a plus qu’affecté
J’finis mon verre, ce soir, j’suis trop pété
Elle me dit souvent: «je t’aime», j’lui d’mande souvent de m’le répéter
Oh nan, ce soir j’la wet, j’m’en fous d’ces zins, j’me réveille,
j’regarde ses seins
J’lui dis qu’j’arrête la drogue, elle, elle me dit: «ouais, c’est ça»
Ce soir, j’ai des larmes, et oui ce soir il pleut
Donne pas d’RDV, j’irai plus
La première fois qu’j’ai vu le mal, la première fois qu’j’ai vu mon père
rer-pleu
J’trainais dehors éméché, oui j’ai le mort bitch j’ai ça dans les genes
J’suis avec deux-trois poisons sur l’avenue, oui je sais qu’on est jeunes
J’ai mal depuis qu’j’suis né
Et la cocaïne au nez
Regarde comment on vit
Regarde comment on est
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Mon frérot la vie va vite, j’te jure c’est trop
J’claque ma thune hein
J’suis différent, j’suis pas comme eux
J’touche du bois, j’en fume un, j’me sens humain
J’suis sur Paris, natché j’suis dans les D
Elle m’dit souvent qu’elle a mal et qu’elle a peur quand j’essaie de l’aider
J’aime quand on s’fait chier, qu’on s’regarde
Avec toi m’faire recale
Bébé c’est pas toi l’problème, j’me sens seul comme mon père
J’ai plus rien à perdre, trop d’choses à montrer
S’tu veux, vas-y moque toi
Quand j’dis: «je t’aime», tu sais bébé, j’aime plus le mot qu’toi
Elle s’regarde dans l’miroir, on s’parle en vrai elle s’parle à elle-même
Elle m’dit: «bébé, aide-moi», j'étais tellement content qu’elle m’aime
Je sais qu’pour toi la vie c’est triste
Y’a des fois j’pouvais plus parler la vie me prenait les tripes
J’ai mal depuis qu’j’suis né
Elle a cocaïne au nez
Regarde comment on vit
Regarde comment on est
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour
Je t’aime encore mon amour, tu sais
Je t’aime encore mon amour, tu sais

(traducción)

Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
Todavía te amo mi amor, lo sabes
Hay más para celebrar, en mi bicicleta, en el sector
Las ideas suelen ser sectarias, esta mañana el tiempo me ha afectado de sobra
Termino mi bebida, esta noche, estoy demasiado enojado
Ella muchas veces me dice: "te amo", muchas veces le pido que me lo repita
Oh no, esta noche estoy mojado, no me importan estos zins, me despierto,
miro sus pechos
Yo le digo que deje la droga, ella, ella me dice: "sí, eso es todo"
Esta noche tengo lágrimas, y sí, esta noche está lloviendo
No des cita, ya no voy
La primera vez que vi el mal, la primera vez que vi a mi padre
rer-pleu
Estaba borracho, sí, soy una perra muerta, está en mis genes
Estoy con dos-tres venenos en la avenida, sí sé que somos jóvenes
He estado en el dolor desde que nací
Y la cocaina en la nariz
mira como vivimos
mira como estamos
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
Todavía te amo mi amor, lo sabes
La vida de mi hermano va rápido, te juro que es demasiado
Golpeo mi dinero eh
Soy diferente, no soy como ellos.
Toca madera, fuma uno, siéntete humano
Estoy en París, natché estoy en la D
A menudo me dice que le duele y que tiene miedo cuando trato de ayudarla.
Me gusta cuando nos cabreamos, cuando nos miramos
Contigo me haces fallar
Bebé, tú no eres el problema, me siento solo como mi padre
No tengo nada más que perder, demasiadas cosas que mostrar
Si quieres, adelante, ríete de ti mismo.
Cuando digo "te amo", sabes bebé, me gusta más la palabra que tú
Ella se mira en el espejo, nos hablamos en la vida real, ella habla sola
Ella me dijo: "bebé, ayúdame", estaba tan feliz de que me amara
yo se que para ti la vida es triste
Hubo momentos en que no podía hablar, la vida me tomó las tripas
He estado en el dolor desde que nací
Ella tiene cocaina en la nariz
mira como vivimos
mira como estamos
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
Todavía te amo mi amor, lo sabes
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
aun te amo mi amor
Todavía te amo mi amor, lo sabes
Todavía te amo mi amor, lo sabes