Traducción de la letra de la canción Fatback - Ron Thal

Fatback (original)

I had a friend — he had a big behind
And from a mountaintop he tried to fly
Fatback laughed all the time
Lost his step on high climb
Broke his fall with his spine
On the ground Fatback died
He couldn’t make it but you know he tried
Poor belly couldn’t make it up that slide
Last thing I told him was to watch his step and follow me
And as he dropped he said «You'll like me better as a memory»
I yelled back down «A pancake doesn’t make very good company»
And then he opened up and spread his butter, syrup, and jelly
And all the multi-legged neighbors came a-runnin'
To see the buffet and they all ended their hungries
And the animals rejoiced and lived happily-ever-after

(traducción)

Tenía un amigo, tenía un gran trasero.
Y desde la cima de una montaña trató de volar
Fatback se reía todo el tiempo
Perdió su paso en la subida alta
Rompió su caída con su columna vertebral
En el suelo Fatback murió
No pudo hacerlo, pero sabes que lo intentó.
Pobre barriga no pudo subir ese tobogán
Lo último que le dije fue que vigilara sus pasos y me siguiera.
Y al caer dijo «Te gustaré más como recuerdo»
Volví a gritar «Un panqueque no hace muy buena compañía»
Y luego abrió y untó su mantequilla, jarabe y jalea.
Y todos los vecinos de múltiples patas vinieron corriendo
A ver el buffet y todos acabaron con su hambre
Y los animales se regocijaron y vivieron felices para siempre