Traducción de la letra de la canción I Can't Play the Blues - Ron Thal

I Can't Play the Blues (original)

I play as fast as I can — I’m the Gingerbread Man
With a fast hand — won’t ya kick me outta your band
I only play for me — I’m the king of Unity
I’m a team of one — a defective hired gun
I play like a ham, well that makes me Spam
And then I wonder why nobody ever wants to jam
'Cause ya feel like a pawn in a volume war
And I’m the only one who bothers keeping score
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues
And just in case I’m in a finger race
I keep it up and I keep pretending that I win the chase
But if ya play faster than the speed of light (according to Einstein)
Ya go back in time — and end up in the 80's
With our big hair
Jackets with fringes
Stretch pants
Mascara
Choreographed kicking
You got a big laugh outta 70's disco
But you became the same by a different name
Ya forgot to change your calendar 10 years in a row
Now ya can’t find the pace of the new game
I play it like a ham, yeah with lots of spice
I’m the Son Of Spam in a block of ice
Yeah, I can’t lay back — I get all confused
And if I slow it down you’ll see the riffs I already used
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues
Yeah I actually believe that if I wail up and down a scale
Then the world is gonna get up on their feet and yell…
«Hail Ronald!
Hail Ronald!
Take your big head and go to Hail, Ronald!»
Yeah, I can’t lay back — I get all confused
And if I slow it down you’ll see the riffs I already used
I play like a ham, well that makes me Spam
And then I wonder why nobody ever wants to jam
Because I got no feel — I got no emotion
My riffs aren’t real — I just go through the motions
I’m fulla tricks and trinkets that I always use
I ain’t got much choice — I can’t play the blues

(traducción)

Juego lo más rápido que puedo: soy el hombre de pan de jengibre
Con una mano rápida, ¿no me echarás de tu banda?
Solo toco para mí: soy el rey de Unity
Soy un equipo de uno: un asesino a sueldo defectuoso
Juego como un jamón, bueno eso me hace Spam
Y luego me pregunto por qué nadie quiere jams
Porque te sientes como un peón en una guerra de volumen
Y yo soy el único que se molesta en llevar la cuenta
Porque no tengo sentimiento, no tengo emoción
Mis riffs no son reales, solo sigo los movimientos
Estoy lleno de trucos y baratijas que siempre uso
No tengo muchas opciones, no puedo tocar blues
Y por si acaso estoy en una carrera de dedos
Sigo así y sigo fingiendo que gano la persecución
Pero si juegas más rápido que la velocidad de la luz (según Einstein)
Regresas en el tiempo y terminas en los años 80
Con nuestro gran cabello
Chaquetas con flecos
Pantalones ajustados
Máscara
patadas coreografiadas
Te reíste mucho en la discoteca de los 70
Pero te convertiste en el mismo con un nombre diferente
Olvidaste cambiar tu calendario 10 años seguidos
Ahora no puedes encontrar el ritmo del nuevo juego
Lo toco como un jamón, sí, con mucha especia
Soy el hijo del spam en un bloque de hielo
Sí, no puedo recostarme, me confundo
Y si lo ralentizo verás los riffs que ya usé
Porque no tengo sentimiento, no tengo emoción
Mis riffs no son reales, solo sigo los movimientos
Estoy lleno de trucos y baratijas que siempre uso
No tengo muchas opciones, no puedo tocar blues
Sí, de hecho creo que si subo y bajo una escala
Entonces el mundo se pondrá de pie y gritará...
«¡Salve, Ronald!
¡Salve Ronald!
Toma tu cabezota y ve a ¡Salve, Ronald!»
Sí, no puedo recostarme, me confundo
Y si lo ralentizo verás los riffs que ya usé
Juego como un jamón, bueno eso me hace Spam
Y luego me pregunto por qué nadie quiere jams
Porque no tengo sentimiento, no tengo emoción
Mis riffs no son reales, solo sigo los movimientos
Estoy lleno de trucos y baratijas que siempre uso
No tengo muchas opciones, no puedo tocar blues