Traducción de la letra de la canción Hangup - Ron Thal

Hangup (original)

Guess who calls you up sometimes and then hangs up the phone
You wonderin' if you did wrong to someone you know
I only call you when I think you won’t be home
But when I hear your voice I hang up the telephone
In my imagination I know what to say
Deep in my mental antisocial games I play
I want to talk to you but I can’t get past your sweet hello
And when I hear your voice I hang up the telephone
It would be quite advantageous if I could be more courageous
So many things I want to tell you, maybe someday I may just
I always call you when I’m feelin' all alone
But when I hear your voice I hang up the telephone
What do I do when I call you up?
(Hang up!)
I pretend I’m talkin' and my voice sounds like a dial tone
Can’t deal with it or without it, my excuse is dry as bone
I go to pieces and my blood turns into fire — ha
I’m burnin' up inside consumed by my own desire
I wanna get with you but you’ll never love a liar
I am the loser — the abuser of the wire
I’m holdin' on to you by hangin' on your stiffing drone
But when I hear your voice I fall into a silent hole
I only call you when I think you won’t be home
But when I hear your voice I hang up the telephone
What do I do when I call you up?
(Hang up!)
Hello?

(traducción)

Adivina quién te llama a veces y luego cuelga el teléfono
Te preguntas si le hiciste mal a alguien que conoces
Solo te llamo cuando creo que no estarás en casa
Pero cuando escucho tu voz cuelgo el teléfono
En mi imaginación sé qué decir
En lo profundo de mis juegos mentales antisociales que juego
Quiero hablar contigo, pero no puedo pasar de tu dulce hola.
Y cuando escucho tu voz cuelgo el teléfono
Sería muy ventajoso si pudiera ser más valiente
Tantas cosas que quiero decirte, tal vez algún día pueda
Siempre te llamo cuando me siento solo
Pero cuando escucho tu voz cuelgo el teléfono
¿Qué hago cuando te llamo?
(¡Colgar!)
Finjo que estoy hablando y mi voz suena como un tono de marcado
No puedo lidiar con eso o sin eso, mi excusa es seca como un hueso
Me desmorono y mi sangre se convierte en fuego — ja
Estoy ardiendo por dentro consumido por mi propio deseo
Quiero estar contigo pero nunca amarás a un mentiroso
Soy el perdedor, el abusador del cable.
Me estoy aferrando a ti colgando de tu dron rígido
Pero cuando escucho tu voz caigo en un agujero silencioso
Solo te llamo cuando creo que no estarás en casa
Pero cuando escucho tu voz cuelgo el teléfono
¿Qué hago cuando te llamo?
(¡Colgar!)
¿Hola?