Traducción de la letra de la canción Rowboat - Ron Thal

Rowboat (original)

Sand and wind burns the back of my throat
I fell while standing on my rowboat
Salt water tightens on my skin coat
I drowned — my head smacked to the rowboat
I floated through the plains of sea — an old pork chop greeted me
It was thankful for the company of a dead man who once might have ate him
I miss my rowboat — left it on the shore 10 feet above me
I never noticed the chipped paint on the bottom
And now I get to see things from a different view
The sea did vandalize with natural shades of green
Under what circumstance would I ever have had the opportunity to find out?
True pond scum always rises to the top of the water
I, on the other hand, am false pond scum and remain below
I swim the seven liquid gallows
I’m furniture for budding tadpoles
Sock-sogged and waterlogged I slow-bloat
One with the bog — fate sailed my rowboat
I’d kiss you but my lips are feed for tuna getting back at me
I am the Ronald-Of-the-Sea in a swimsuit that no longer fits me
I’d love you but my brain is cheese — my body’s 59 degrees
And if I could I’d surely sneeze 'cause my nose is filled with red snapper
I’d hold you but my arms are weak — this whole thing won’t help my physique
And to my neighbors I’m a freak — they’re a fish hook, an old shoe and… (???)
I’d sing to you but I can’t make sounds — there are no more bubbles in my mouth
And when I said I would head South to retire I meant Florida
I’m running out of words to sing — this fading out is a good thing
La da di da da da da da…

(traducción)

Arena y viento queman la parte de atrás de mi garganta
Me caí mientras estaba parado en mi bote de remos
El agua salada se aprieta en mi abrigo de piel
Me ahogué, mi cabeza golpeó el bote de remos
Floté a través de las llanuras del mar, una vieja chuleta de cerdo me saludó
Fue agradecido por la compañía de un hombre muerto que una vez podría haberlo comido.
Extraño mi bote de remos, lo dejé en la orilla a 10 pies sobre mí
Nunca noté la pintura desconchada en la parte inferior.
Y ahora puedo ver las cosas desde una perspectiva diferente
El mar hizo vandalismo con tonos naturales de verde
¿Bajo qué circunstancias habría tenido la oportunidad de averiguarlo?
La verdadera escoria del estanque siempre sube a la superficie del agua
Yo, en cambio, soy una falsa escoria de estanque y permanezco debajo
nado las siete horcas liquidas
Soy mueble para renacuajos en ciernes
Calcetín empapado y anegado me hincho lentamente
Uno con el pantano: el destino navegó mi bote de remos
Te besaría, pero mis labios son alimento para el atún que me devuelve
Soy el Ronald-Of-the-Sea en un traje de baño que ya no me queda
Te amaría, pero mi cerebro es queso: mi cuerpo tiene 59 grados
Y si pudiera seguramente estornudaría porque mi nariz está llena de pargo rojo
Te abrazaría, pero mis brazos son débiles: todo esto no ayudará a mi físico
Y para mis vecinos soy un bicho raro, son un anzuelo, un zapato viejo y… (???)
Te cantaría pero no puedo hacer sonidos, no hay más burbujas en mi boca
Y cuando dije que me iría al sur para jubilarme, me refería a Florida
Me estoy quedando sin palabras para cantar: este desvanecimiento es algo bueno
La da di da da da da da…